Ir para o texto
Biblioteca

LT 190

A Mère Marie de Gonzague · 29 Juin 1896

A Madre Maria de Gonzaga · 29 de junho de 1896

J.M.J.T.

J.M.J.T.

29 Juin 1896

29 de junho de 1896

Légende d'un tout petit Agneau.

Lenda de um pequenino Cordeiro.

Dans une riante et fertile prairie, vivait une heureuse Bergère ; elle aimait son troupeau avec toute la tendresse de son cœur, et brebis et agneaux chérissaient aussi leur Bergère... Mais le bonheur parfait ne se trouve pas dans la vallée des larmes ; un jour le beau Ciel bleu de la prairie se couvrit de nuages et la Bergère devint triste, elle ne trouva plus de joie à garder son troupeau et, faut-il le dire ? la pensée de s'éloigner de lui pour toujours vint à son esprit... Heureusement elle aimait encore un tout petit agneau, souvent elle le prenait dans ses bras, le caressait et, comme si l'agneau eût été son égal, la Bergère lui confiait ses peines et parfois pleurait avec lui...

Num risonho e fértil prado vivia uma feliz Pastora; ela amava o seu rebanho com toda a ternura do seu coração, e ovelhas e cordeiros também amavam ternamente a sua Pastora... Mas a felicidade perfeita não se encontra no vale de lágrimas; um dia o belo Céu azul do prado cobriu-se de nuvens e a Pastora ficou triste, já não encontrou alegria em guardar o seu rebanho e, é preciso dizê-lo? o pensamento de se afastar dele para sempre veio ao seu espírito... Felizmente ela ainda amava um pequenino cordeiro, muitas vezes o tomava nos braços, acariciava-o e, como se o cordeiro fosse seu igual, a Pastora lhe confiava as suas penas e às vezes chorava com ele...

Voyant pleurer sa Bergère le pauvre petit s'affligeait, il cherchait en vain dans son tout petit cœur le moyen de consoler celle qu'il aimait plus que lui-même.

Vendo chorar a sua Pastora, o pobrezinho se afligia, procurava em vão no seu pequenino coração o meio de consolar aquela que ele amava mais que a si mesmo.

Un soir le petit agneau s'endormit aux pieds de sa Bergère, alors la prairie... les nuages... tout disparut à ses yeux. Il se trouva dans une campagne infiniment plus vaste et plus belle. Au milieu d'un troupeau plus blanc que la neige il aperçut un Pasteur resplendissant de gloire et de douce majesté... Le pauvre agneau n'osait avancer, mais venant à lui, le Bon, le Divin Pasteur le pris sur ses genoux, le baisa comme autrefois sa douce Bergère... puis il dit : «Petit Agneau, pourquoi des larmes brillent-elles dans tes yeux, pourquoi ta Bergère que j'aime, verse-t-elle souvent des pleurs?... parle, je veux vous consoler tous les deux.»

Certa tarde o pequeno cordeiro adormeceu aos pés da sua Pastora; então o prado... as nuvens... tudo desapareceu aos seus olhos. Ele se encontrou num campo infinitamente mais vasto e mais belo. No meio de um rebanho mais branco que a neve avistou um Pastor resplandecente de glória e de doce majestade... O pobre cordeiro não ousava avançar, mas, vindo até ele, o Bom, o Divino Pastor tomou-o sobre os joelhos, beijou-o como outrora a sua doce Pastora... depois disse: «Pequeno Cordeiro, por que brilham lágrimas nos teus olhos, por que a tua Pastora, que eu amo, derrama muitas vezes prantos?... fala, quero consolar-vos a ambos.»

«Si je pleure, répondit l'agneau, ce n'est qu'en voyant pleurer ma Bergère chérie, écoutez, Divin Pasteur, le sujet de ses larmes: Autrefois elle se croyait aimée de son cher troupeau, elle aurait donné sa vie pour le rendre heureux, mais par votre ordre elle fut obligée de s'absenter pendant quelques années ; à son retour, il lui sembla ne plus reconnaître le même esprit qu'elle avait tant aimé dans ses brebis. Vous le savez, Seigneur, c'est au troupeau que vous avez donné le pouvoir et la liberté de choisir sa bergère. Eh bien, au lieu de se voir comme autrefois choisie unanimement, ce ne fut qu'après avoir délibéré 7 fois que la houlette fut placée dans ses mains... Vous qui avez autrefois pleuré sur notre terre, ne comprenez-vous pas combien le cœur de ma Bergère chérie doit souffrir ?... »

«Se choro, respondeu o cordeiro, é só por ver chorar a minha Pastora querida, escutai, Divino Pastor, o motivo das suas lágrimas: Outrora ela se julgava amada pelo seu querido rebanho, teria dado a vida para torná-lo feliz, mas por ordem vossa foi obrigada a ausentar-se durante alguns anos; na sua volta, pareceu-lhe não reconhecer mais o mesmo espírito que tanto tinha amado nas suas ovelhas. Vós o sabeis, Senhor, foi ao rebanho que destes o poder e a liberdade de escolher a sua pastora. Pois bem, em vez de se ver, como outrora, escolhida por unanimidade, só depois de deliberarem 7 vezes é que o cajado foi posto nas suas mãos... Vós que outrora chorastes sobre a nossa terra, não compreendeis quanto o coração da minha Pastora querida deve sofrer?...»

(Le bon Pasteur sourit et, se penchant vers l'agneau) : «Oui, dit-il, je comprends... mais que ta Bergère se console, c'est Moi qui ai, non pas permis, mais voulu, la grande épreuve qui l'a fait tant souffrir.» - «Est-il possible, Jésus!» reprit le petit agneau. «Je croyais que vous étiez si bon, si doux... n'auriez-vous donc pas pu donner la houlette à une autre, comme le désirait ma Mère chérie, ou bien si vous vouliez absolument la remettre en ses mains, pourquoi ne pas l'avoir fait après la première délibération ?... » - «Pourquoi, petit agneau? c'est parce que j'aime ta Bergère! Toute sa vie je l'ai gardée avec un soin jaloux, elle avait déjà beaucoup souffert pour moi, dans son âme, dans son coeur, cependant il lui manquait l'épreuve de choix que je viens de lui envoyer après l'avoir préparée de toute éternité. »

(O bom Pastor sorriu e, inclinando-se para o cordeiro): «Sim, disse ele, compreendo... mas que a tua Pastora se console, fui Eu que, não permiti, mas quis, a grande provação que a fez sofrer tanto.» - «Será possível, Jesus!» tornou o pequeno cordeiro. «Eu julgava que éreis tão bom, tão manso... não teríeis então podido dar o cajado a outra, como desejava a minha Madre querida, ou então, se queríeis absolutamente pô-lo em suas mãos, por que não o ter feito depois da primeira deliberação?...» - «Por quê, pequeno cordeiro? é porque amo a tua Pastora! Durante toda a sua vida eu a guardei com um cuidado ciumento, ela já tinha sofrido muito por mim, na sua alma, no seu coração, no entanto faltava-lhe a provação de escol que acabo de lhe enviar depois de tê-la preparado desde toda a eternidade.»

«Ah! Seigneur, je vois bien maintenant que vous ne savez pas le plus grand chagrin de ma Bergère... ou bien vous ne voulez pas me le confier!... Vous pensez aussi que l'esprit primitif de notre troupeau s'en va... Hélas! comment ma Bergère ne le penserait-elle pas ?... Il est un si grand nombre de bergères qui déplorent les mêmes désastres dans leurs bergeries... » - «Il est vrai», reprit Jésus, «l'esprit du monde se glisse même au milieu des plus lointaines prairies, mais il est facile de se tromper dans le discernement des intentions, moi qui vois tout, qui connais les plus secrètes pensées, je te le dis: le troupeau de ta Bergère m'est cher entre tous, il ne m'a servi que d'instrument pour accomplir mon œuvre de sanctification dans l'âme de ta Mère chérie. »

«Ah! Senhor, bem vejo agora que não sabeis o maior desgosto da minha Pastora... ou então não mo quereis confiar!... Vós também pensais que o espírito primitivo do nosso rebanho se vai... Ai! como a minha Pastora não o pensaria?... Há um número tão grande de pastoras que deploram os mesmos desastres nos seus apriscos...» - «É verdade», tornou Jesus, «o espírito do mundo se insinua até no meio dos prados mais distantes, mas é fácil enganar-se no discernimento das intenções; eu, que vejo tudo, que conheço os mais secretos pensamentos, eu te digo: o rebanho da tua Pastora me é caro entre todos, ele só me serviu de instrumento para realizar a minha obra de santificação na alma da tua Madre querida.»

- «Ah! Seigneur, je vous assure que ma Bergère ne comprend pas tout ce que vous me dites... et comment le comprendrait-elle, puisque personne ne juge les choses de la manière dont vous me les montrez... Je connais des brebis qui font beaucoup de mal à ma Bergère avec leurs raisonnements terre à terre... Jésus, pourquoi ne dites-vous pas à ces brebis les secrets que vous me confiez, pourquoi ne parlez-Vous pas au cœur de ma Bergère ?... » - «Si je lui parlais, son épreuve disparaîtrait, son cœur serait rempli d'une joie si grande que sa houlette ne lui aurait jamais semblé aussi légère... mais je ne veux pas lui enlever son épreuve, je veux seulement qu'elle comprenne la vérité et qu'elle reconnaisse que sa croix lui vient du Ciel et non pas de la terre. »

- «Ah! Senhor, asseguro-vos que a minha Pastora não compreende tudo o que me dizeis... e como o compreenderia, já que ninguém julga as coisas da maneira como vós me mostrais... Conheço ovelhas que fazem muito mal à minha Pastora com os seus raciocínios terra a terra... Jesus, por que não dizeis a essas ovelhas os segredos que me confiais, por que não falais Vós ao coração da minha Pastora?...» - «Se eu lhe falasse, a sua provação desapareceria, o seu coração ficaria cheio de uma alegria tão grande que o seu cajado nunca lhe teria parecido tão leve... mas não quero tirar-lhe a sua provação, quero somente que ela compreenda a verdade e que reconheça que a sua cruz lhe vem do Céu e não da terra.»

- «Seigneur, alors parlez à ma Bergère, comment voulez-vous qu'elle comprenne la vérité puisqu'elle n'entend autour d'elle que le mensonge...»

- «Senhor, então falai à minha Pastora, como quereis que ela compreenda a verdade, se não ouve à sua volta senão a mentira...»

- «Petit agneau, n'es-tu pas le préféré de ta Bergère?... Eh bien! répète-lui les paroles que j'ai dites à ton cœur.»

- «Pequeno cordeiro, não és tu o preferido da tua Pastora?... Pois bem! repete-lhe as palavras que eu disse ao teu coração.»

- «Jésus, je le ferai mais j'aimerais mieux que vous donniez la commission à l'une des brebis, dont le raisonnement est terre à terre... je suis si petit... ma voix est si faible, comment ma Bergère me croira-t-elle?...» - «Ta Bergère sait bien qu'il me plaît de cacher mes secrets aux sages et aux prudents, elle sait que je les révèle aux plus petits, aux simples agneaux dont la laine blanche ne s'est point souillée à la poussière du chemin... Elle te croira et si des pleurs coulent encore de ses yeux, ces pleurs n'auront plus la même amertume, ils embelliront son âme de l'éclat austère de la souffrance aimée et reçue avec reconnaissance. »

- «Jesus, eu o farei, mas preferiria que désseis o encargo a uma das ovelhas, cujo raciocínio é terra a terra... sou tão pequeno... a minha voz é tão fraca, como a minha Pastora acreditará em mim?...» - «A tua Pastora sabe bem que me apraz esconder os meus segredos aos sábios e aos prudentes, sabe que os revelo aos mais pequeninos, aos simples cordeiros cuja lã branca não se manchou na poeira do caminho... Ela acreditará em ti, e se ainda correrem prantos dos seus olhos, esses prantos não terão mais o mesmo amargor, embelezarão a sua alma com o brilho austero do sofrimento amado e recebido com gratidão.»

- «Je vous comprends, Jésus, mais il est encore un mystère que je voudrais approfondir: Dites-moi, je vous supplie, pourquoi vous avez choisi les brebis chéries de ma Bergère pour l'éprouver... Si vous aviez pris des étrangères, l'épreuve aurait été plus douce... » Alors montrant à l'agneau ses pieds, ses mains et son cœur embellis de lumineuses blessures, le Bon Pasteur répondit : - «Regarde ces plaies, ce sont celles que j'ai reçues dans la maison de ceux qui m'aimaient!... C'est pour cela qu'elles sont si belles, si glorieuses et que pendant toute l'éternité leur éclat ravira de joie les anges et les Saints...» «Ta Bergère se demande ce qu'elle a fait pour éloigner ses brebis, et moi qu'avais-je fait à mon peuple? En quoi l'avais-je contristé?...» «Il faut donc que ta Mère chérie se réjouisse d'avoir part à mes douleurs... Si je lui enlève les appuis humains, c'est pour remplir seul son coeur si aimant!...» Heureux celui qui met en moi son appui, il dispose en son coeur des degrés pour s'élever jusqu'au Ciel. Remarque bien, petit agneau... je ne dis pas de se séparer complètement des créatures, de mépriser leur amour, leurs prévenances, mais au contraire de les accepter pour me faire plaisir, de s'en servir comme autant de degrés, car, s'éloigner des créatures ne servirait qu'à une chose, marcher et s'égarer dans les sentiers de la terre... Pour s'élever, il faut poser son pied sur les degrés des créatures et ne s'attacher qu'à moi seul... Comprends-tu bien, petit Agneau ? »

- «Eu vos compreendo, Jesus, mas há ainda um mistério que eu queria aprofundar: Dizei-me, suplico-vos, por que escolhestes as ovelhas queridas da minha Pastora para prová-la... Se tivésseis tomado estranhas, a provação teria sido mais suave...» Então, mostrando ao cordeiro os pés, as mãos e o coração embelezados de luminosas feridas, o Bom Pastor respondeu: - «Olha estas chagas, são as que recebi na casa daqueles que me amavam!... É por isso que são tão belas, tão gloriosas, e que durante toda a eternidade o seu brilho arrebatará de alegria os anjos e os Santos...» «A tua Pastora se pergunta o que fez para afastar as suas ovelhas, e eu, que tinha feito ao meu povo? Em que o tinha contristado?...» «É preciso, pois, que a tua Madre querida se alegre por ter parte nas minhas dores... Se lhe tiro os apoios humanos, é para encher sozinho o seu coração tão amoroso!...» Feliz aquele que põe em mim o seu apoio, ele dispõe em seu coração degraus para se elevar até o Céu. Repara bem, pequeno cordeiro... não digo que é preciso separar-se completamente das criaturas, desprezar o seu amor, as suas atenções, mas, ao contrário, aceitá-las para me dar prazer, servir-se delas como de outros tantos degraus, pois afastar-se das criaturas só serviria para uma coisa, andar e perder-se nos caminhos da terra... Para se elevar, é preciso pôr o pé nos degraus das criaturas e não se apegar senão a mim só... Compreendes bem, pequeno Cordeiro?»

- «Seigneur, je le crois, mais surtout je sens que vos paroles sont la vérité car elles mettent la paix, la joie dans mon petit cœur, ah! puissent-elles pénétrer doucement le cœur si grand de ma Bergère!...» «Jésus, avant de retourner auprès d'elle, j'ai une prière à vous faire... Ne nous laissez pas longtemps languir sur la terre d'exil, appelez-nous aux joies de la Céleste Prairie où vous conduirez éternellement notre cher petit troupeau à travers les sentiers fleuris. »

- «Senhor, eu o creio, mas sobretudo sinto que as vossas palavras são a verdade, pois põem a paz, a alegria no meu pequeno coração, ah! possam elas penetrar docemente o coração tão grande da minha Pastora!...» «Jesus, antes de voltar para junto dela, tenho um pedido a vos fazer... Não nos deixeis languir por muito tempo na terra do exílio, chamai-nos às alegrias do Celeste Prado, onde conduzireis eternamente o nosso querido pequeno rebanho pelos caminhos floridos.»

«Cher petit agneau (répondit le Bon Pasteur), j'exaucerai ta demande, bientôt, oui bientôt, je prendrai la Bergère et son agneau; alors pendant l'éternité vous bénirez l'heureuse souffrance qui vous aura mérité tant de bonheur, et moi-même j'essuierai toutes les larmes de vos yeux !... »

«Querido pequeno cordeiro (respondeu o Bom Pastor), atenderei o teu pedido, em breve, sim, em breve, tomarei a Pastora e o seu cordeiro; então, durante a eternidade, bendireis o feliz sofrimento que vos terá merecido tanta felicidade, e eu mesmo enxugarei todas as lágrimas dos vossos olhos!...»

192 de 270 · índice