Ir para o texto
Biblioteca

LT 191

A Léonie · 12 Juillet 1896

A Leônia · 12 de julho de 1896

J.M.J.T.

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

12 juillet 1896

12 de julho de 1896

Ma chère petite Léonie,

Minha querida pequena Leônia,

J'aurais répondu à ta charmante lettre dimanche dernier, si elle m'avait été donnée. Mais nous sommes cinq, et tu sais que je suis la plus petite... aussi c'est moi qui suis exposée à ne voir les lettres que bien après les autres ou bien pas du tout... Ce n'est que Vendredi que j'ai vu ta lettre, ainsi, ma chère petite soeur, je ne suis pas en retard par ma faute...

Eu teria respondido à tua encantadora carta no domingo passado, se ela me tivesse sido entregue. Mas somos cinco, e sabes que sou a mais pequenina... por isso sou eu que estou exposta a só ver as cartas muito depois das outras, ou então a não as ver de todo... Só na Sexta-feira vi a tua carta; assim, minha querida irmãzinha, não estou atrasada por culpa minha...

Si tu savais combien je suis heureuse de te voir dans ces bonnes dispositions...

Se soubesses como estou feliz de te ver nessas boas disposições...

Je ne suis pas étonnée que la pensée de la mort te soit douce puisque tu ne tiens plus à rien sur la terre. Je t'assure que le Bon Dieu est bien meilleur que tu le crois. Il se contente d'un regard, d'un soupir d'amour... Pour moi je trouve la perfection bien facile à pratiquer, parce que j'ai compris qu'il n'y a qu'à prendre Jésus par le Coeur... Regarde un petit enfant, qui vient de fâcher sa mère en se mettant en colère ou bien en lui désobéissant ; s'il se cache dans un coin avec un air boudeur et qu'il crie dans la crainte d'être puni, sa maman ne lui pardonnera certainement pas sa faute, mais s'il vient lui tendre ses petits bras en souriant et disant : «Embrasse-moi, je ne recommencerai plus.» Est-ce que sa mère pourra ne pas le presser contre son coeur avec tendresse et oublier ses malices enfantines ?... Cependant elle sait bien que son cher petit recommencera à la prochaine occasion, mais cela ne fait rien, s'il la prend encore par le coeur jamais il ne sera puni...

Não me admira que o pensamento da morte te seja doce, já que não te prendes mais a nada na terra. Asseguro-te que o Bom Deus é muito melhor do que crês. Ele se contenta com um olhar, com um suspiro de amor... Quanto a mim, acho a perfeição muito fácil de praticar, porque compreendi que basta tomar Jesus pelo Coração... Olha um menininho que acaba de zangar a mãe, encolerizando-se ou então desobedecendo-lhe; se ele se esconde num canto com ar emburrado e grita com medo de ser castigado, a mamãe certamente não lhe perdoará a falta, mas se ele vem estender-lhe os bracinhos sorrindo e dizendo: «Beija-me, não torno a fazer.» Será que a mãe poderá não o apertar contra o coração com ternura e esquecer as suas travessuras infantis?... No entanto ela sabe bem que o seu queridinho tornará a fazer na próxima ocasião, mas não faz mal, se ele a tomar outra vez pelo coração, nunca será castigado...

Au temps de la loi de crainte, avant la venue de Notre Seigneur, le prophète Isaïe disait déjà parlant au nom du Roi des Cieux : «Une mère peut-elle oublier son enfant?... Eh bien! quand même une mère oublierait son enfant, moi, je ne vous oublierai jamais.» Quelle ravissante promesse ! Ah ! nous qui vivons dans la loi d'amour, comment ne pas profiter des amoureuses avances que nous fait notre Epoux... comment craindre celui qui se laisse enchaîner par un cheveu qui vole sur notre cou !...

No tempo da lei do temor, antes da vinda de Nosso Senhor, o profeta Isaías já dizia, falando em nome do Rei dos Céus: «Pode uma mãe esquecer o seu filho?... Pois bem! ainda que uma mãe esquecesse o seu filho, eu nunca vos esquecerei.» Que promessa encantadora! Ah! nós que vivemos na lei do amor, como não aproveitar as amorosas investidas que nos faz o nosso Esposo... como temer aquele que se deixa acorrentar por um cabelo que voa sobre o nosso pescoço!...

Sachons donc le retenir prisonnier, ce Dieu qui devient le mendiant de notre amour. En nous disant que c'est un cheveu qui peut opérer ce prodige, il nous montre que les plus petites actions faites par amour sont celles qui charment son coeur...

Saibamos, pois, retê-lo prisioneiro, esse Deus que se torna o mendigo do nosso amor. Dizendo-nos que é um cabelo que pode operar esse prodígio, ele nos mostra que as menores ações feitas por amor são as que encantam o seu coração...

Ah ! s'il fallait faire de grandes choses, combien serions-nous à plaindre ?... Mais que nous sommes heureuses puisque Jésus se laisse enchaîner par les plus petites...

Ah! se fosse preciso fazer grandes coisas, como seríamos dignas de pena?... Mas como somos felizes, já que Jesus se deixa acorrentar pelas menores...

Ce ne sont pas les petits sacrifices qui te manquent, ma chère Léonie, ta vie n'en est-elle pas composée ?... Je me réjouis de te voir en face d'un pareil trésor et surtout en pensant que tu sais en profiter, non seulement pour toi, mais encore pour les âmes... Il est si doux d'aider Jésus, par nos légers sacrifices, de lui aider à sauver les âmes qu'il a rachetées au prix de son sang et qui n'attendent que notre secours pour ne pas tomber dans l'abîme...

Não são os pequenos sacrifícios que te faltam, minha querida Leônia, a tua vida não é feita deles?... Alegro-me de te ver diante de semelhante tesouro, e sobretudo pensando que sabes aproveitá-lo, não só para ti, mas ainda para as almas... É tão doce ajudar Jesus, com os nossos leves sacrifícios, ajudar-lhe a salvar as almas que ele resgatou ao preço do seu sangue e que só esperam o nosso auxílio para não cair no abismo...

Il me semble que si nos sacrifices sont des cheveux qui captivent Jésus, nos joies en sont aussi, pour cela il suffit de ne pas se concentrer dans un bonheur égoïste mais d'offrir à notre Epoux les petites joies qu'il sème sur le chemin de la vie pour charmer nos âmes et les élever jusqu'à Lui...

Parece-me que, se os nossos sacrifícios são cabelos que cativam Jesus, as nossas alegrias também o são, para isso basta não se concentrar numa felicidade egoísta, mas oferecer ao nosso Esposo as pequenas alegrias que ele semeia no caminho da vida para encantar as nossas almas e elevá-las até Ele...

Je comptais écrire à ma Tante aujourd'hui mais je n'ai pas le temps, ce sera pour dimanche prochain, je te prie de lui dire combien je l'aime ainsi que mon cher Oncle.

Eu contava escrever à minha Tia hoje, mas não tenho tempo, ficará para o domingo que vem; peço-te que lhe digas quanto a amo, e também ao meu querido Tio.

Je pense aussi bien souvent à Jeanne et Francis. Tu me demandes des nouvelles de ma santé. Eh bien ! ma chère petite Soeur, je ne tousse plus du tout. Es-tu contente ?... Cela n'empêchera pas le Bon Dieu de me prendre quand il voudra ; puisque je fais tous mes efforts pour être un tout petit enfant, je n'ai pas de préparatifs à faire. Jésus devra Lui-même payer tous les frais du voyage et le prix d'entrée au Ciel...

Penso também muitas vezes em Joana e Francis. Tu me pedes notícias da minha saúde. Pois bem! minha querida Irmãzinha, não tusso mais nada. Estás contente?... Isso não impedirá o Bom Deus de me levar quando quiser; já que faço todos os esforços para ser uma criancinha bem pequena, não tenho preparativos a fazer. Jesus deverá Ele mesmo pagar todas as despesas da viagem e o preço da entrada no Céu...

Adieu, ma petite Soeur chérie, je t'aime, je crois, de plus en plus...

Adeus, minha Irmãzinha querida, eu te amo, creio, cada vez mais...

Ta petite soeur Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.

Tua irmãzinha Teresa do Menino Jesus rel.carm.

193 de 270 · índice