LT 229
A Mère Agnès de Jésus · 23 Mai 1897
A Madre Inês de Jesus · 23 de maio de 1897
23 mai 1897
23 de maio de 1897
J.M.J.T.
J.M.J.T.
J'ai bien peur d'avoir fait de la peine à ma petite Mère... Ah ! moi qui voudrais être sa petite joie, je sens bien que je suis au contraire sa petite peine...
Tenho muito medo de ter causado pena à minha Mãezinha... Ah! eu, que quereria ser a sua pequena alegria, sinto bem que sou, ao contrário, a sua pequena pena...
Oui, mais ! quand je serai loin de cette triste terre où les fleurs se flétrissent, où les oiseaux s'envolent, je serai tout près de ma Mère chérie, de l'Ange que Jésus a envoyé devant moi pour me préparer le chemin, la voie qui conduit au ciel, l'ascenseur qui devait m'élever sans fatigue vers les régions infinies de l'amour... Oui je serai tout près d'elle et sans quitter la Patrie, car ce n'est pas moi qui descendrai, c'est ma petite Mère qui montera là où je serai... Oh ! si je savais comme elle exprimer ce que je pense, si je savais lui dire combien mon coeur déborde de reconnaissance et d'amour pour elle, je crois que je serais déjà sa petite joie même avant d'être loin de la triste terre.
Sim, mas! quando eu estiver longe desta triste terra onde as flores murcham, onde os pássaros voam para longe, estarei bem perto da minha Madre querida, do Anjo que Jesus enviou à minha frente para me preparar o caminho, a via que conduz ao céu, o elevador que devia elevar-me sem cansaço às regiões infinitas do amor... Sim estarei bem perto dela e sem deixar a Pátria, pois não sou eu quem descerá, é a minha Mãezinha quem subirá lá onde eu estiver... Oh! se eu soubesse, como ela, exprimir o que penso, se soubesse dizer-lhe quanto o meu coração transborda de gratidão e de amor por ela, creio que já seria a sua pequena alegria mesmo antes de estar longe da triste terra.
Petite Mère chérie, le bien que vous avez fait à mon âme, c'est à Jésus que vous l'avez fait car Il a dit : Ce que vous ferez au plus petit d'entre les miens c'est à moi que vous l'aurez fait... Et c'est moi qui suis le plus petit !...
Mãezinha querida, o bem que fizestes à minha alma foi a Jesus que o fizestes, pois Ele disse: O que fizerdes ao mais pequenino dentre os meus é a mim que o tereis feito... E sou eu o mais pequenino!...
233 de 270 · índice