LT 230

A Mère Agnès de Jésus · 28 Mai 1897

A Madre Inês de Jesus · 28 de maio de 1897

28 mai 1897

28 de maio de 1897

J.M.J.T.

Petite Mère chérie, votre petite fille a encore versé de douces larmes tout à l'heure, des larmes de repentir mais encore plus de reconnaissance et d'amour... Ah ! ce soir, je vous ai montré ma vertu, mes TRESORS de patience !... Et moi qui prêche si bien les autres !!! Je suis contente que vous ayez vu mon imperfection. Ah ! que cela me fait de bien d'avoir été méchante !... Vous n'avez pas grondé votre petite fille, cependant elle le méritait, mais à cela la petite fille est habituée, votre douceur lui en dit plus long que des paroles sévères, vous êtes pour elle l'image de la miséricorde du bon Dieu. Oui mais... Sr St J.Baptiste au contraire est ordinairement l'image de la sévérité du bon Dieu, eh bien ! je viens de la rencontrer, au lieu de passer froidement à côté de moi, elle m'a embrassée en me disant (absolument comme si j'avais été la plus mignonne petite fille du monde) : «Pauvre petite soeur, vous m'avez fait pitié, je ne veux pas vous fatiguer, j'ai eu tort, etc., etc.» Moi qui sentais en mon coeur la contrition parfaite, je n'en revenais pas qu'elle ne me fasse aucun reproche. Je sais bien que dans le fond elle doit me trouver imparfaite, c'est parce qu'elle croit que je vais mourir qu'elle m'a ainsi parlé, mais n'importe, je n'ai entendu que des paroles douces et tendres sortir de sa bouche, alors je l'ai trouvée bien bonne et moi bien méchante... En rentrant dans notre cellule, je me demandais ce que Jésus pensait de moi, aussitôt je me suis rappelé ces paroles qu'il adressa un jour à la femme adultère : «Quelqu'un t'a-t-il condamnée?...» Et moi, les larmes aux yeux, je lui ai répondu : «Personne, Seigneur... Ni ma petite Mère, image de votre tendresse, ni ma Sr St Jean B., image de votre justice, et je sens bien que je puis aller en paix, car vous ne me condamnerez pas non plus!...»

Mãezinha querida, a vossa filhinha derramou ainda há pouco doces lágrimas, lágrimas de arrependimento, mas ainda mais de gratidão e de amor... Ah! esta noite eu vos mostrei a minha virtude, os meus TESOUROS de paciência!... E eu, que prego tão bem aos outros!!! Estou contente de que tenhais visto a minha imperfeição. Ah! como me faz bem ter sido má!... Não ralhastes com a vossa filhinha, no entanto ela o merecia, mas a isso a filhinha está acostumada, a vossa doçura lhe diz mais do que palavras severas, sois para ela a imagem da misericórdia do bom Deus. Sim, mas... a Irmã São J. Batista, ao contrário, é habitualmente a imagem da severidade do bom Deus, pois bem! acabo de encontrá-la, em vez de passar friamente ao meu lado, ela me abraçou dizendo-me (absolutamente como se eu fosse a menininha mais graciosa do mundo): «Pobre irmãzinha, tive pena de vós, não quero cansar-vos, fiz mal, etc., etc.» Eu, que sentia no coração a contrição perfeita, não conseguia acreditar que ela não me fizesse nenhuma censura. Sei bem que no fundo ela deve achar-me imperfeita, é porque crê que vou morrer que me falou assim, mas não importa, só ouvi palavras doces e ternas saírem da sua boca, então eu a achei muito boa e a mim muito má... Ao voltar para a nossa cela, eu me perguntava o que Jesus pensava de mim, logo me lembrei destas palavras que ele dirigiu um dia à mulher adúltera: «Alguém te condenou?...» E eu, com lágrimas nos olhos, lhe respondi: «Ninguém, Senhor... Nem a minha Mãezinha, imagem da vossa ternura, nem a minha Irmã São João B., imagem da vossa justiça, e sinto bem que posso ir em paz, pois vós também não me condenareis!...»

Petite Mère, pourquoi donc le Bon Jésus est-Il si doux envers moi ? Pourquoi ne me gronde-t-il jamais ?... Ah ! vraiment il y a de quoi mourir de reconnaissance et d'amour !...

Mãezinha, por que então o Bom Jesus é tão doce para comigo? Por que nunca ralha comigo?... Ah! verdadeiramente é de morrer de gratidão e de amor!...

Je suis bien plus heureuse d'avoir été imparfaite que si, soutenue par la grâce, j'avais été un modèle de douceur... Cela me fait tant de bien de voir que Jésus est toujours aussi doux, aussi tendre envers moi !... Ah ! dès à présent je le reconnais ; oui toutes mes espérances seront comblées... oui le Seigneur fera pour nous des merveilles qui surpasseront infiniment nos immenses désirs !...

Estou muito mais feliz por ter sido imperfeita do que se, sustentada pela graça, tivesse sido um modelo de doçura... Faz-me tanto bem ver que Jesus é sempre tão doce, tão terno para comigo!... Ah! desde já eu o reconheço; sim todas as minhas esperanças serão satisfeitas... sim o Senhor fará por nós maravilhas que ultrapassarão infinitamente os nossos imensos desejos!...

Petite Mère, Jésus fait bien de se cacher, de ne me parler que de temps en temps et encore «à travers les barreaux» (cant. des cant.) car je sens bien que je ne pourrais en supporter davantage, mon coeur se briserait étant impuissant à contenir tant de bonheur... Ah ! vous le doux Echo de mon âme, vous comprendrez que ce soir le vase de la miséricorde Divine a débordé pour moi !... Vous comprendrez que vous avez été et que vous serez toujours l'Ange chargé de me conduire et de m'annoncer les miséricordes du Seigneur !...

Mãezinha, Jesus faz bem em se esconder, em só me falar de tempos em tempos e ainda assim «através das grades» (cânt. dos cânt.) pois sinto bem que não poderia suportar mais, o meu coração se partiria, sendo incapaz de conter tanta felicidade... Ah! vós, o doce Eco da minha alma, compreendereis que esta noite o vaso da misericórdia Divina transbordou para mim!... Compreendereis que fostes e sereis sempre o Anjo encarregado de me conduzir e de me anunciar as misericórdias do Senhor!...

Votre toute petite fille

Vossa filhinha bem pequenina

Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.

Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.

234 de 270 · índice