LT 25
A Marie Guérin · 14 Juillet 1887
A Maria Guérin · 14 de julho de 1887
Aux Buissonnets. Le 14 juillet 1887
Nos Buissonnets. 14 de julho de 1887
Ma mignonne petite Marie,
Minha mimosa pequena Maria,
Je reçois à l'instant ta chère petite lettre, je ris encore en pensant à tout ce que tu me dis. Voyons, vilaine petite Laide, il faut d'abord commencer par te gronder : pourquoi as-tu de nouveau porté ta figure chez le sculpteur ? il l'a vraiment bien arrangée !... J'ai été désolée en apprenant que tes vilaines petites joues avaient encore pris la forme d'un ballon ; l'expérience aurait pourtant dû te corriger, il me semblait que tu en avais eu assez de la première fois.
Recebo neste instante a tua querida cartinha, ainda rio pensando em tudo o que me dizes. Ora vamos, Feinha levada, primeiro é preciso começar por ralhar contigo: por que levaste de novo o teu rosto ao escultor? ele o deixou mesmo bem arrumado!... Fiquei desolada ao saber que as tuas bochechinhas levadas tinham tomado outra vez a forma de um balão; a experiência devia, no entanto, ter-te corrigido, parecia-me que já tinhas tido bastante da primeira vez.
Je suis bien contente que ma bonne tante aille mieux ; j'étais consternée quand j'ai appris qu'elle était souffrante ; vraiment le bon Dieu vous envoie bien des épreuves cette année.
Fico muito contente que a minha boa tia esteja melhor; fiquei consternada quando soube que ela estava doente; verdadeiramente o bom Deus vos manda muitas provações este ano.
Cette semaine n'est pas bien gaie non plus aux Buissonnets ; c'est la dernière que notre chère Léonie passe avec nous ; les journées coulent bien rapidement, elle n'a plus que deux jours à être avec nous.
Esta semana também não está nada alegre nos Buissonnets; é a última que a nossa querida Leônia passa conosco; os dias correm muito depressa, ela só tem mais dois dias para estar conosco.
Mais enfin, que veux-tu, ma pauvre chérie, à ma peine se mêle une certaine joie, je suis heureuse de voir enfin ma chère Léonie dans son centre ; oui je crois que là seulement elle sera heureuse, à la Visitation elle trouvera tout ce qui lui manque dans le monde.
Mas enfim, que queres, minha pobre querida, à minha tristeza mistura-se uma certa alegria, sou feliz por ver enfim a minha querida Leônia no seu elemento; sim, creio que só lá ela será feliz, na Visitação encontrará tudo o que lhe falta no mundo.
Céline est en deuil de ses deux petits cordons bleus, le mâle a été rejoindre sa compagne le lendemain matin, maintenant ses dépouilles mortelles sont chez l'empailleur. Je souhaite, ma chérie, que la fin de ton séjour à Trouville soit plus gaie que le commencement, j'espère que le bon Dieu qui vous a tant éprouvés va maintenant vous donner beaucoup de plaisir.
Celina está de luto pelos seus dois pequenos peitos-celestes, o macho foi juntar-se à companheira na manhã seguinte, agora os seus restos mortais estão no empalhador. Desejo, minha querida, que o fim da tua estada em Trouville seja mais alegre que o começo, espero que o bom Deus, que vos provou tanto, vá agora vos dar muito prazer.
Céline est désolée de ne pas pouvoir écrire à Jeanne, mais elle est tellement pressée à cause de toutes les affaires de Léonie que cela lui est impossible. Dis à Jeanne qu'elle ne saurait croire combien Léonie a été touchée de sa lettre ainsi que de la tienne, elle vous embrasse de tout son cœur ainsi que ma bien chère petite Tante. Embrasse Jeanne bien fort pour moi. Dis à ma Tante combien je l'aime et garde pour toi une grande part de mes baisers. (J'ai entendu parler de la lettre du Carmel, il paraît qu'elle était bien amusante). Papa vous envoie ses amitiés, en particulier à sa chère filleule.
Celina está desolada por não poder escrever a Joana, mas está tão atarefada por causa de todas as coisas de Leônia que isso lhe é impossível. Diz a Joana que ela não poderia acreditar quanto Leônia ficou tocada com a carta dela, assim como com a tua, ela vos beija de todo o coração, e também a minha muito querida Tiazinha. Beija Joana bem forte por mim. Diz à minha Tia quanto a amo e guarda para ti uma grande parte dos meus beijos. (Ouvi falar da carta do Carmelo, parece que era muito divertida). Papai vos manda lembranças, em particular à sua querida afilhada.
Thérèse
Teresa
25 de 270 · índice