LT 255
A M. et Mme Guérin · 16 Juillet 1897
Ao senhor e à senhora Guérin · 16 de julho de 1897
J.M.J.T.
J.M.J.T.
16 Juillet 1897
16 de julho de 1897
Jésus
Jesus
Mon cher Oncle et ma chère Tante,
Meu querido Tio e minha querida Tia,
Je suis tout heureuse de vous prouver que votre petite Thérèse n'a pas encore quitté l'exil, car je sais que cela vous fera plaisir. Cependant il me semble, mes Parents chéris, que votre joie sera plus grande encore lorsqu'au lieu de lire quelques lignes que je trace d'une main tremblante, vous sentirez mon âme auprès de la vôtre. Ah ! j'en suis certaine, le bon Dieu me permettra de répandre à pleines mains ses grâces, sur vous, sur ma petite soeur Jeanne et son cher Francis, je choisirai pour eux le plus beau chérubin du Ciel et je demanderai au bon Jésus de le donner à Jeanne afin qu'il devienne «un grand pontife et un grand saint». Si je ne suis pas exaucée, il faudra vraiment que ma chère petite soeur n'ait plus le désir d'être mère ici-bas, mais elle pourra se réjouir en pensant qu'au Ciel «le Seigneur lui donnera la joie de se voir Mère de nombreux enfants», comme le St Esprit l'a promis en chantant par la bouche du Roi Prophète les paroles que je viens d'écrire.- Ces enfants seraient les âmes que son sacrifice bien accepté feraient naître à la vie de la grâce, mais j'espère bien obtenir mon Chérubin c'est-à-dire une petite âme qui soit sa copie, car hélas ! pas un chérubin ne voudrait s'exiler même pour recevoir les douces caresses d'une mère !...
Estou toda feliz de vos provar que a vossa pequena Teresa ainda não deixou o exílio, pois sei que isso vos dará prazer. No entanto parece-me, meus Parentes queridos, que a vossa alegria será maior ainda quando, em vez de lerdes algumas linhas que traço com mão trêmula, sentirdes a minha alma junto da vossa. Ah! estou certa disso, o bom Deus me permitirá derramar a mancheias as suas graças, sobre vós, sobre a minha irmãzinha Joana e o seu querido Francis, escolherei para eles o mais belo querubim do Céu e pedirei ao bom Jesus que o dê a Joana a fim de que ele se torne «um grande pontífice e um grande santo». Se eu não for atendida, será realmente preciso que a minha querida irmãzinha não tenha mais o desejo de ser mãe aqui na terra, mas ela poderá alegrar-se pensando que no Céu «o Senhor lhe dará a alegria de se ver Mãe de numerosos filhos», como o Espírito Santo o prometeu, cantando pela boca do Rei Profeta as palavras que acabo de escrever.- Esses filhos seriam as almas que o seu sacrifício bem aceito faria nascer para a vida da graça, mas espero bem obter o meu Querubim, isto é, uma pequena alma que seja a sua cópia, pois ai! nem um querubim quereria exilar-se, mesmo para receber as doces carícias de uma mãe!...
Je m'aperçois que dans ma lettre, jamais je ne vais avoir la place de dire tout ce que je voudrais. Je voulais, mes chers parents, vous parler en détail de ma communion de ce matin que vous avez rendue si touchante ou plutôt si triomphante par vos gerbes fleuries. Je laisse ma chère petite soeur M. de l'Eucharistie vous raconter les détails et veux seulement vous dire qu'elle a chanté avant la communion un petit couplet que j'avais composé pour ce matin. Quand Jésus a été dans mon coeur elle a chanté encore ce couplet de «Vivre d'Amour» : Mourir d'Amour c'est un bien doux martyre. Je ne puis vous dire comme sa voix était haute et belle, elle m'avait promis de ne pas pleurer pour me faire plaisir ; mes espérances ont été bien dépassées. Le bon Jésus a dû parfaitement entendre et comprendre ce que j'attends de Lui et c'était justement ce que je voulais !...
Percebo que na minha carta nunca vou ter espaço para dizer tudo o que quereria. Eu queria, meus queridos parentes, falar-vos em detalhe da minha comunhão desta manhã, que tornastes tão comovente, ou antes, tão triunfante com os vossos ramos floridos. Deixo a minha querida irmãzinha M. da Eucaristia contar-vos os detalhes e quero somente dizer-vos que ela cantou antes da comunhão uma pequena estrofe que eu tinha composto para esta manhã. Quando Jesus esteve no meu coração, ela cantou ainda esta estrofe de «Viver de Amor»: Morrer de Amor é um martírio bem doce. Não posso dizer-vos como a sua voz era alta e bela, ela me tinha prometido não chorar para me dar prazer; as minhas esperanças foram bem ultrapassadas. O bom Jesus deve ter ouvido e compreendido perfeitamente o que espero d'Ele e era justamente o que eu queria!...
Mes soeurs, je le sais, vous ont parlé de ma gaîté ; c'est vrai que je suis comme un pinson excepté quand j'ai la fièvre ; heureusement elle ne vient ordinairement me visiter que le soir, à l'heure où les pinsons sommeillent, la tête cachée sous l'aile. Je ne serais pas si gaie que je le suis si le Bon Dieu ne me montrait que la seule joie sur la terre, c'est d'accomplir sa volonté. Un jour, je me crois à la porte du Ciel à cause de l'air consterné de Mr de Cornière, et le lendemain il s'en va tout joyeux, disant : Vous voilà en voie de guérison... Ce que je juge, moi (petit bébé au lolo), c'est que je ne guérirai pas mais que je pourrais traîner longtemps encore - A Dieu, mes chers Parents, je ne vous dirai qu'au Ciel mon affection, tant que je traînerai, mon crayon ne pourra vous la traduire.
As minhas irmãs, eu sei, vos falaram da minha alegria; é verdade que sou como um tentilhão, exceto quando tenho febre; felizmente ela costuma vir visitar-me só à noite, na hora em que os tentilhões dormitam, com a cabeça escondida debaixo da asa. Eu não seria tão alegre como sou se o Bom Deus não me mostrasse que a única alegria na terra é cumprir a sua vontade. Um dia, julgo-me à porta do Céu por causa do ar consternado do senhor de Cornière, e no dia seguinte ele vai embora todo alegre, dizendo: Eis-vos em vias de cura... O que eu julgo (bebezinho de leitinho) é que não sararei, mas que poderia arrastar-me ainda por muito tempo - A Deus, meus queridos Parentes, só no Céu vos direi o meu afeto, enquanto eu me arrastar o meu lápis não vo-lo poderá traduzir.
Votre petite fille
Vossa filhinha
Th. de l'Enfant Jésus r.c.i.
T. do Menino Jesus r.c.i.
259 de 270 · índice