LT 31 / LT 31 A
LT 031 / LT 031 A · A Marie Guérin · 10 Novembre 1887
A Maria Guérin · 10 de novembro de 1887
10 novembre 1887
10 de novembro de 1887
Venise Jeudi 10 (Soir)
Veneza Quinta-feira 10 (Noite)
Ma chère petite Marie,
Minha querida pequena Maria,
Enfin le moment est arrivé où je puis t'écrire, nous n'irons pas nous promener ce soir, j'ai préféré venir un peu me délasser auprès de toi.
Enfim chegou o momento em que posso te escrever, não iremos passear esta noite, preferi vir descansar um pouco junto de ti.
Dis, je te prie, à ma petite Tante chérie qu'elle ne pourrait se figurer combien sa lettre m'a TOUCHEE, je voudrais lui écrire pour la remercier mais j'espère qu'elle va excuser sa petite fille et qu'elle va deviner ce que mon cœur voudrait lui dire ; d'ailleurs je n'ai que très peu de temps car Céline ne voudrait pas que je veille trop longtemps.
Diz, por favor, à minha Tiazinha querida que ela não poderia imaginar quanto a sua carta me TOCOU, eu quisera escrever-lhe para lhe agradecer mas espero que ela vá desculpar a sua filhinha e que vá adivinhar o que o meu coração quisera lhe dizer; aliás tenho muito pouco tempo porque Celina não quer que eu fique acordada até muito tarde.
Tu ne peux te faire une idée, ma petite sœur chérie, de tout ce que nous voyons, c'est vraiment merveilleux, je ne me serais jamais figuré que nous verrions de si belles choses ; il y en a tant qu'il me faut renoncer à te les raconter, je le ferai bien mieux quand je serai dans mon cher petit Lisieux que toutes les beautés de l'Italie ne sauraient me faire oublier.
Não podes fazer ideia, minha irmãzinha querida, de tudo o que vemos, é verdadeiramente maravilhoso, eu nunca teria imaginado que veríamos coisas tão belas; há tantas que tenho de renunciar a contá-las, eu o farei muito melhor quando estiver no meu querido pequeno Lisieux, que todas as belezas da Itália não conseguiriam me fazer esquecer.
Petite sœur chérie, comment vas-tu ? comment allez-vous tous ? bien, j'espère. Tu es aussi gaie que quand nous sommes parties ?
Irmãzinha querida, como vais? como estais todos? bem, espero. Estás tão alegre como quando partimos?
Oh ! Marie si tu savais comme je pense souvent à vous tous. Dans les belles églises où nous allons je ne vous oublie pas. J'ai aussi pensé à vous devant les merveilles de la nature, à côté de ces montagnes de la Suisse que nous avons traversée, on prie si bien, l'on sent que Dieu est là !
Oh! Maria se soubesses como penso muitas vezes em todos vós. Nas belas igrejas aonde vamos não vos esqueço. Também pensei em vós diante das maravilhas da natureza, ao lado dessas montanhas da Suíça que atravessamos, reza-se tão bem, sente-se que Deus está ali!
Comme je me semblais petite devant ces montagnes gigantesques !
Como eu me achava pequena diante dessas montanhas gigantescas!
Ce pays de l'Italie est très beau, nous jouissons maintenant de son beau Ciel bleu. Nous avons cette après-midi visité les monuments de Venise en gondole, c'est ravissant.
Este país da Itália é muito bonito, gozamos agora do seu belo Céu azul. Visitamos esta tarde os monumentos de Veneza de gôndola, é encantador.
Cela me semble très drôle d'entendre parler autour de nous la langue de l'Italie, elle est très belle, très harmonieuse. Les gens de l'hôtel m'appellent Signorella mais je ne comprends pas autre chose que ce mot qui veut dire petite demoiselle.
Parece-me muito engraçado ouvir falar à nossa volta a língua da Itália, ela é muito bonita, muito harmoniosa. As pessoas do hotel me chamam Signorella mas não compreendo outra coisa senão essa palavra, que quer dizer senhorinha.
Je voudrais écrire souvent mais c'est incroyable comme nos journées sont remplies, on ne peut écrire que le soir très tard. Je suis toute honteuse de ma lettre, je l'ai écrite très vite et les idées ne se suivent pas, je vois que je n'ai pas encore commencé à te dire ce que j'aurais voulu, j'ai tant de choses à te dire, tant à te demander, si je m'écoutais je continuerais bien longtemps mais Céline ne me laisserait pas achever, elle m'a même fait me dépêcher bien vite.
Eu quisera escrever com frequência mas é incrível como os nossos dias são cheios, só se pode escrever à noite muito tarde. Estou toda envergonhada da minha carta, escrevi-a muito depressa e as ideias não se seguem, vejo que ainda não comecei a te dizer o que teria querido, tenho tantas coisas para te dizer, tanto para te perguntar, se eu me escutasse continuaria por muito tempo mas Celina não me deixaria acabar, ela até me fez apressar bem depressa.
Remercie mon oncle du bon petit mot qu'il nous a mis, il nous a fait à tous bien plaisir, embrasse-le bien FORT pour moi. N'oublie pas ma petite Jeanne, je pense bien souvent à elle.
Agradece a meu tio o bom bilhetinho que nos mandou, ele deu muito prazer a todos nós, beija-o bem FORTE por mim. Não esqueças a minha pequena Joana, penso muitas vezes nela.
Adieu petite sœur chérie, pense quelquefois à ta petite Thérèse qui pense si souvent à Toi. (Tu sais, je n'ai pas oublié ce que tu as fait pour moi un Dimanche).
Adeus irmãzinha querida, pensa às vezes na tua pequena Teresa que pensa tantas vezes em Ti. (Sabes, não esqueci o que fizeste por mim num Domingo).
Ta petite Thérèse
Tua pequena Teresa
Papa va bien, il vous dit à tous bien des choses.
Papai vai bem, manda muitas lembranças a todos vós.
P C.T. Bonjour à Maria et à Marcelline.
P C.T. Bom-dia a Maria e a Marcelina.
31 de 270 · índice