LT 32
A Mme Guérin · 14 Novembre 1887
À senhora Guérin · 14 de novembro de 1887
14 novembre 1887
14 de novembro de 1887
Lundi 14 Soir
Segunda-feira 14 Noite
Ma petite Tante chérie,
Minha Tiazinha querida,
Si vous saviez comme votre petite fille serait heureuse si elle pouvait être auprès de vous pour vous souhaiter votre fête, mais puisque ce bonheur lui est refusé elle veut au moins qu'un petit mot de son cœur parte au-delà des mers pour la remplacer. Pauvre petit mot, comme il va être insuffisant pour dire à ma Tante chérie toute l'affection que j'ai pour elle !
Se soubésseis como a vossa filhinha ficaria feliz se pudesse estar junto de vós para vos desejar boa festa, mas já que essa felicidade lhe é recusada ela quer ao menos que um bilhetinho do seu coração parta para além dos mares para substituí-la. Pobre bilhetinho, como vai ser insuficiente para dizer à minha Tia querida toda a afeição que tenho por ela!
Comme nous avons été heureuses ce matin en recevant vos chères lettres ! Oh ! ma Tante, si vous saviez comme je vous trouve bonne...
Como ficamos felizes esta manhã ao receber as vossas queridas cartas! Oh! minha Tia, se soubésseis como vos acho boa...
Nous avons reçu toutes les lettres du Carmel, il ne s'en est pas trouvé d'égarée. Je ferai ce que Pauline me dit dans sa lettre (Hôtel de Milan), je ne sais comment je m'y prendrai pour parler au Pape. Vraiment si le Bon Dieu ne se chargeait pas de tout, je ne sais comment je ferais. Mais j'ai une si grande confiance en lui qu'il ne pourra pas m'abandonner, je remets tout entre ses mains.
Recebemos todas as cartas do Carmelo, nenhuma se extraviou. Farei o que Paulina me diz na sua carta (Hôtel de Milan), não sei como vou fazer para falar ao Papa. Verdadeiramente se o Bom Deus não se encarregasse de tudo, não sei como eu faria. Mas tenho uma confiança tão grande nele que ele não poderá me abandonar, entrego tudo nas suas mãos.
Nous ne savons pas encore le jour de l'audience. Il paraît que pour parler à tout le monde le St Père passe devant les fidèles mais je ne crois pas qu'il s'arrête ; malgré tout je suis bien résolue à lui parler car, avant que Pauline m'ait écrit, j'y pensais mais je me disais que si le Bon Dieu voulait que je parle au Pape, il me le ferait bien savoir...
Ainda não sabemos o dia da audiência. Parece que para falar a todos o Santo Padre passa diante dos fiéis mas não creio que ele pare; apesar de tudo estou bem resolvida a lhe falar porque, antes de Paulina me ter escrito, eu já pensava nisso mas dizia a mim mesma que se o Bom Deus quisesse que eu falasse ao Papa, ele bem me faria saber...
Ma chère Tante, je voudrais pouvoir vous faire lire dans mon cœur, vous y verriez beaucoup mieux que dans ma lettre tout ce que je vous souhaite pour votre fête. Je suis loin, bien loin de vous, ma chère petite Tante, mais c'est incroyable comme ce soir il me semble être près de vous, je voudrais vous dire comme je vous aime et combien je pense à vous mais il est des choses qui ne se disent pas, elles ne peuvent que se deviner...
Minha querida Tia, eu quisera poder fazer-vos ler no meu coração, vós veríeis nele muito melhor que na minha carta tudo o que vos desejo pela vossa festa. Estou longe, muito longe de vós, minha querida Tiazinha, mas é incrível como esta noite me parece estar perto de vós, eu quisera vos dizer como vos amo e quanto penso em vós mas há coisas que não se dizem, só se podem adivinhar...
Ma chère Tante, je vous prie de bien remercier ma chère petite Marie pour sa charmante et si AFFECTUEUSE petite lettre, elle m'a fait un plaisir extrême. Merci aussi à ma petite Jeanne CHERIE de penser à sa petite sœur.
Minha querida Tia, peço-vos que agradeçais muito à minha querida pequena Maria a sua encantadora e tão AFETUOSA cartinha, ela me deu um prazer extremo. Obrigada também à minha pequena Joana QUERIDA por pensar na sua irmãzinha.
Au revoir, ma petite Tante chérie, je vous prie d'embrasser pour moi mon cher oncle, je vous envoie, ma chère Tante, les meilleurs souhaits que je vous aie jamais adressés car c'est lorsque l'on est séparé de ceux qu'on aime que l'on sent toute l'affection qu'on a pour eux.
Até a vista, minha Tiazinha querida, peço-vos que beijeis por mim o meu querido tio, envio-vos, minha querida Tia, os melhores votos que jamais vos dirigi, porque é quando se está separado daqueles que se ama que se sente toda a afeição que se tem por eles.
Votre petite fille
Vossa filhinha
Thérèse
Teresa
e.m.
f.m.
33 de 270 · índice