LT 37
A Marie Guérin · 25 Novembre 1887
A Maria Guérin · 25 de novembro de 1887
Florence, Vendredi 25 novembre 87
Florença, Sexta-feira 25 de novembro de 87
Ma chère petite Marie,
Minha querida pequena Maria,
Le temps marche bien vite, encore quelques jours et nous serons réunies, j'espère que d'aujourd'hui en huit nous serons avec vous.
O tempo anda muito depressa, mais alguns dias e estaremos reunidas, espero que daqui a oito dias estaremos convosco.
Je te promets que je quitterai avec plaisir toutes les merveilles de l'Italie, tout cela est bien beau mais je ne puis oublier ceux que j'ai laissés à Lisieux, il y a comme un aimant qui m'y attire, aussi j'y reviendrai avec beaucoup de plaisir.
Prometo-te que deixarei com prazer todas as maravilhas da Itália, tudo isso é muito bonito mas não posso esquecer aqueles que deixei em Lisieux, há como que um ímã que me atrai para lá, por isso voltarei com muito prazer.
Tu ne sais pas la joie que m'a causée ta gentille lettre. J'ai été bien heureuse que tu me parles de la fête de ma chère Tante, j'étais en esprit auprès de vous, en ce moment il n'y avait plus de distance entre Rome et Lisieux. Tu as bien fait de me dire le cadeau que ma Tante t'a donné, car je n'aurais jamais pu le deviner, quelle belle surprise !
Não sabes a alegria que me causou a tua gentil carta. Fiquei muito feliz por me falares da festa da minha querida Tia, eu estava em espírito junto de vós, naquele momento não havia mais distância entre Roma e Lisieux. Fizeste bem em me dizer o presente que a minha Tia te deu, porque eu nunca o teria adivinhado, que bela surpresa!
Je ne te parle pas de ma visite au Souverain Pontife, je pense que vous en avez eu des nouvelles par le Carmel. J'ai eu bien de la misère, mais puisque c'est la volonté du Bon Dieu...
Não te falo da minha visita ao Soberano Pontífice, penso que tivestes notícias dela pelo Carmelo. Passei por muita aflição, mas já que é a vontade do Bom Deus...
J'espère, ma petite soeur chérie, que tu vas bien vouloir continuer de prier pour moi, j'ai beaucoup de confiance dans tes prières, il me semble que le Bon Dieu ne peut rien te refuser.
Espero, minha irmãzinha querida, que tenhas a bondade de continuar a rezar por mim, tenho muita confiança nas tuas orações, parece-me que o Bom Deus não pode te recusar nada.
Tu te plaignais que ta lettre était mal écrite. Vraiment, si tu es si difficile je n'oserai plus t'envoyer les miennes qui sont de véritables griffonnages. Je pense bien souvent à toi, à vous tous, si souvent que j'en rêve la nuit, je voudrais déjà être auprès de vous.
Tu te queixavas de que a tua carta estava mal escrita. Verdadeiramente, se és tão exigente não ousarei mais te mandar as minhas, que são verdadeiros garranchos. Penso muitas vezes em ti, em todos vós, tantas vezes que sonho com isso à noite, eu quisera já estar junto de vós.
Il y a bien longtemps que nous n'avons eu de nouvelles du Carmel, j'ai peur qu'il n'y en ait d'égarés.
Faz muito tempo que não temos notícias do Carmelo, tenho medo de que algumas se tenham extraviado.
Hier nous avons été à Assise. En revenant d'une Eglise je me suis trouvée toute seule et sans voiture, il n'y avait plus que celle de M. Révérony. Il m'a fait monté avec lui ; il était très aimable, il n'a pas voulu que je paie ma place. Il ne m'a pas du tout parlé de mes affaires, je ne sais ce qu'il pense de l'audience.
Ontem fomos a Assis. Ao voltar de uma Igreja vi-me sozinha e sem carruagem, só restava a do padre Révérony. Ele me fez subir com ele; ele foi muito amável, ele não quis que eu pagasse o meu lugar. Ele não me falou nada dos meus assuntos, não sei o que ele pensa da audiência.
Je vois que je mets des Il à n'en plus finir, ma lettre est drôlement tournée.
Vejo que ponho «Ele» a não acabar mais, a minha carta está engraçadamente redigida.
Remercie bien ma tante de sa lettre, elle m'a tellement touchée que je ne pourrais pas le dire. Embrasse pour moi tous ceux j'aime.
Agradece muito à minha tia a sua carta, ela me tocou tanto que eu não saberia dizê-lo. Beija por mim todos os que amo.
Adieu petite soeur chérie
Adeus irmãzinha querida
à Bientôt au revoir
até Breve até a vista
Thérèse.
Teresa.
38 de 270 · índice