LT 38
A Mgr Hugonin · 3-8 Décembre 1887
A dom Hugonin · 3-8 de dezembro de 1887
3-8 (?) décembre 1887
3-8 (?) de dezembro de 1887
Monseigneur,
Monsenhor,
Je viens demander à Votre Grandeur, de bien vouloir me donner la réponse que je désire depuis si longtemps.
Venho pedir a Vossa Grandeza, que se digne dar-me a resposta que desejo há tanto tempo.
Monseigneur, j'espère tout de votre bonté paternelle ; oui, je crois que c'est par vous que Jésus va bien vouloir réaliser sa promesse.
Monsenhor, espero tudo da vossa bondade paterna; sim, creio que é por vós que Jesus vai se dignar realizar a sua promessa.
O Monseigneur ! on dit que les épreuves sont un signe de vocation ; oui vraiment, vous savez que le bon Dieu ne me les a pas épargnées, mais je sentais que je souffrais pour Jésus, et je n'ai pas un seul instant cessé d'espérer. Le petit Jésus m'a si bien fait sentir qu'il me voulait à Noël que je ne puis résister à la grâce qu'il me fait. Il est vrai que je suis bien jeune ; mais, Monseigneur, puisque le bon Dieu m'appelle et que Papa veut bien.
Ó Monsenhor! dizem que as provações são um sinal de vocação; sim, verdadeiramente, vós sabeis que o bom Deus não me poupou delas, mas eu sentia que sofria por Jesus, e não deixei um só instante de esperar. O pequeno Jesus me fez sentir tão bem que me queria no Natal que não posso resistir à graça que ele me faz. É verdade que sou muito jovem; mas, Monsenhor, já que o bom Deus me chama e Papai consente.
J'espère que Monsieur l'Abbé Révérony a bien voulu parler de moi à Votre Grandeur ; il me l'avait promis pendant le voyage de Rome. Jamais je n'oublierai sa bonté envers moi.
Espero que o senhor padre Révérony se tenha dignado falar de mim a Vossa Grandeza; ele me havia prometido durante a viagem a Roma. Nunca esquecerei a sua bondade para comigo.
O Monseigneur ! Noël approche, mais j'attends votre réponse avec une grande confiance. Je n'oublierai jamais que c'est à Votre Grandeur que je devrai l'accomplissement de la volonté de Dieu.
Ó Monsenhor! o Natal se aproxima, mas espero a vossa resposta com grande confiança. Nunca esquecerei que é a Vossa Grandeza que deverei o cumprimento da vontade de Deus.
Veuillez bénir votre enfant, Monseigneur.
Dignai-vos abençoar a vossa filha, Monsenhor.
Je suis de Votre Grandeur la plus petite fille bien reconnaissante,
Sou de Vossa Grandeza a mais pequenina filha muito agradecida,
Thérèse Martin
Teresa Martin
39 de 270 · índice