LT 39
A l’abbé Révérony · 16 Décembre 1887
Ao padre Révérony · 16 de dezembro de 1887
Lisieux 16 Décembre 1887
Lisieux 16 de dezembro de 1887
Monsieur le Vicaire Général,
Senhor Vigário-Geral,
Je viens d'écrire à Monseigneur, Papa et mon Oncle me l'ont permis. J'attends toujours avec confiance le oui de l'Enfant Jésus. Monsieur l'Abbé, il n'y a plus que huit jours d'ici Noël ! Mais plus le temps s'avance, plus j'espère, c'est peut-être de la témérité mais pourtant il me semble bien que c'est Jésus qui parle en moi.
Acabo de escrever a Monsenhor, Papai e meu Tio me permitiram. Espero sempre com confiança o sim do Menino Jesus. Senhor Padre, faltam só oito dias daqui até o Natal! Mas quanto mais o tempo avança, mais espero, talvez seja temeridade mas no entanto me parece bem que é Jesus que fala em mim.
Toutes les distractions du Voyage de Rome n'ont pu chasser un seul instant de mon esprit le désir ardent de m'unir à Jésus. Ah ! pourquoi m'appeler si fort si c'est pour me faire languir loin de lui ?
Todas as distrações da Viagem a Roma não conseguiram expulsar um só instante do meu espírito o desejo ardente de me unir a Jesus. Ah! por que chamar-me tão forte se é para me fazer definhar longe dele?
Monsieur l'Abbé, j'espère que vous avez plaidé ma cause auprès de Monseigneur comme vous me l'aviez promis. Si Jésus m'a consolée de mes épreuves c'est par votre entremise, et si j'entre au Carmel à Noël je sais que c'est à vous que je le devrai. Mais je ne suis pas ingrate et toute ma vie je m'en souviendrai.
Senhor Padre, espero que tenhais defendido a minha causa junto de Monsenhor como me havíeis prometido. Se Jesus me consolou das minhas provações foi por vosso intermédio, e se eu entrar no Carmelo no Natal sei que é a vós que o deverei. Mas não sou ingrata e toda a minha vida me lembrarei disso.
Je vous demande humblement, Monsieur le Vicaire Général, de bien vouloir bénir
Peço-vos humildemente, Senhor Vigário-Geral, que vos digneis abençoar
Votre très respectueuse et reconnaissante
A vossa muito respeitosa e agradecida
petite servante Thérèse Martin
pequena serva Teresa Martin
40 de 270 · índice