LT 47
A Céline · 8 Mai 1888
A Celina · 8 de maio de 1888
Le 8 mai 1888
8 de maio de 1888
Je t'envoie, ma petite Céline, deux petites nappes à piquer à la mécanique. Je sais que tu es bien pressée mais tu ne vas pas refuser ce service à ta petite Thérèse. Je pense que deux piquets feraient bien, il y en a une dont l'ourlet est trop petit, tu voudras bien éloigner le second piquet. Je voudrais bien les avoir pour demain après le dîner au plus tard car c'est Jeudi l'Ascension.
Mando-te, minha pequena Celina, duas toalhinhas para pespontar à máquina. Sei que estás muito atarefada mas não vais recusar este favor à tua pequena Teresa. Penso que dois pespontos ficariam bem, há uma cuja bainha é pequena demais, terás a bondade de afastar o segundo pesponto. Eu queria muito tê-las para amanhã depois do jantar o mais tardar porque Quinta-feira é a Ascensão.
Il y a quatre ans aujourd'hui que j'ai fait ma première communion, y penses-tu ?... Que de grâces le bon Dieu m'a faites depuis ce temps !
Faz hoje quatro anos que fiz a minha primeira comunhão, pensas nisso?... Quantas graças o bom Deus me fez desde então!
Ma Céline chérie, il y a des moments où je me demande si c'est bien vrai que je suis au Carmel, parfois je ne puis y croire. Hélas ! qu'ai-je donc fait au Bon Dieu pour qu'il me comble ainsi de ses grâces ?
Minha Celina querida, há momentos em que me pergunto se é bem verdade que estou no Carmelo, às vezes não consigo acreditar. Ai! que fiz eu, pois, ao Bom Deus para que ele me cumule assim das suas graças?
Demain, il y a un mois que je suis loin de toi, mais il me semble que nous ne sommes pas séparées, qu'importe le lieu où nous sommes ?... quand l'Océan nous séparerait nous resterions unies, car nos désirs sont les mêmes et nos cœurs battent ensemble... Je suis sûre que tu me comprends. (Qu'importe, après tout, que la vie soit riante ou triste, nous n'en arriverons pas moins au terme de notre voyage ici-bas.) Une journée de Carmélite passée sans souffrance est une journée perdue ; pour toi c'est la même chose car tu es Carmélite par le cœur.
Amanhã faz um mês que estou longe de ti, mas parece-me que não estamos separadas, que importa o lugar onde estamos?... ainda que o Oceano nos separasse continuaríamos unidas, porque os nossos desejos são os mesmos e os nossos corações batem juntos... Tenho certeza de que me compreendes. (Que importa, afinal, que a vida seja risonha ou triste, nem por isso deixaremos de chegar ao termo da nossa viagem aqui na terra.) Um dia de Carmelita passado sem sofrimento é um dia perdido; para ti é a mesma coisa, porque és Carmelita pelo coração.
Embrasse pour moi Léonie
Beija por mim Leônia
Ta petite Thérèse de l'Enfant Jésus.
Tua pequena Teresa do Menino Jesus.
48 de 270 · índice