LT 48
A Louis Martin · 8 mai 1888
A Luís Martin · 8 de maio de 1888
Le 8 Mai 1888
8 de maio de 1888
Mon petit Père chéri,
Meu Paizinho querido,
Tes belles petites bougies m'ont fait tant de plaisir, que je ne puis m'empêcher de t'écrire un petit mot pour te remercier.
As tuas belas velinhas me deram tanto prazer que não posso deixar de te escrever um bilhetinho para te agradecer.
Le facteur de Jésus est bien bon de fournir ainsi à sa petite Reine le moyen de faire de belles illuminations.
O carteiro de Jesus é muito bom por fornecer assim à sua Rainhazinha o meio de fazer belas iluminações.
La Reine pense continuellement à son Roi, d'ailleurs le facteur du Bon Jésus vient si souvent apporter ses messages qu'on ne pourrait l'oublier.
A Rainha pensa continuamente no seu Rei, aliás o carteiro do Bom Jesus vem tão frequentemente trazer as suas mensagens que não se poderia esquecê-lo.
Mon petit Père chéri, vraiment je crois presque que tu vas te ruiner, mais je vais t'étonner en te disant que je ne m'en inquiète pas beaucoup. C'est que tu as tant de moyens que tu ne seras pas embarrassé... la famine même ne te ferait pas peur. Te rappelles-tu quand tu me disais : «On mangera ceci ou cela dans la famine» ; ou bien : «On fera cela quand nous serons ruinés.» Dans ces dispositions aucun malheur ne peut faire peur.
Meu Paizinho querido, verdadeiramente quase creio que vais te arruinar, mas vou te espantar dizendo-te que não me preocupo muito com isso. É que tens tantos recursos que não ficarás em apuros... nem a fome te faria medo. Lembras-te de quando me dizias: «Comeremos isto ou aquilo na fome»; ou então: «Faremos isso quando estivermos arruinados.» Com essas disposições nenhuma desgraça pode fazer medo.
Merci du poisson, mon petit Père chéri. Merci, merci, tu nous donnes tant de choses que je me vois forcée de te remercier enfin de tout en général, mais chaque chose fait cependant son plaisir particulier.
Obrigada pelo peixe, meu Paizinho querido. Obrigada, obrigada, tu nos dás tantas coisas que me vejo forçada a te agradecer enfim tudo em geral, mas cada coisa dá no entanto o seu prazer particular.
Adieu mon Roi chéri. Ton Diamant et ta Perle te remercient bien ainsi que ta Reine
Adeus meu Rei querido. O teu Diamante e a tua Pérola te agradecem muito assim como a tua Rainha
Thérèse de l'Enfant Jésus
Teresa do Menino Jesus
49 de 270 · índice