LT 49
A soeur Marie du Sacré-Coeur · 12-20 mai 1888
A Irmã Maria do Sagrado Coração · 12-20 de maio de 1888
12-20 mai 1888
12-20 de maio de 1888
La Solitaire du Coeur de Jésus a fait un bien doux plaisir à sa petite fille, elle a lu dans son coeur !... Jésus parle donc quand on est en retraite ?... Je suis tellement embaumée de votre petit mot et de la façon si charmante qu'il m'a été présenté que je ne puis m'empêcher d'y répondre ce soir, bientôt la cloche va sonner, elle son
A Solitária do Coração de Jesus deu um prazer muito doce à sua filhinha, ela leu no seu coração!... Jesus fala, então, quando se está em retiro?... Estou tão perfumada pelo vosso bilhetinho e pela maneira tão encantadora como ele me foi apresentado que não posso deixar de responder-lhe esta noite, logo o sino vai tocar, ele to
J'ai interrompu mon petit mot juste au moment où j'aurais voulu en dire bien long...
Interrompi o meu bilhetinho justamente no momento em que teria querido dizer muita coisa...
La vie est pleine de sacrifices, c'est vrai ! mais quel bonheur ! ne vaut-il pas mieux que notre vie qui est une nuit passée dans une mauvaise hôtellerie se passe dans un hôtel tout à fait mauvais que dans un qui ne l'est qu'à moitié...
A vida é cheia de sacrifícios, é verdade! mas que felicidade! não é melhor que a nossa vida, que é uma noite passada numa má estalagem, se passe numa hospedaria inteiramente má do que numa que só o é pela metade...
Si vous saviez combien je vous AIME. Quand je vous rencontre, il me semble que vous êtes un ange... Vous qui êtes un AIGLE appelé à planer dans les hauteurs et à fixer le soleil, priez pour le petit roseau si faible qui est dans le fond de la vallée, le moindre souffle le fait plier. O priez pour lui le jour de votre profession !
Se soubésseis quanto vos AMO. Quando vos encontro, parece-me que sois um anjo... Vós que sois uma ÁGUIA chamada a pairar nas alturas e a fitar o sol, rezai pelo pequeno caniço tão fraco que está no fundo do vale, o menor sopro o faz dobrar. Ó rezai por ele no dia da vossa profissão!
Demandez que votre petite fille reste toujours un petit grain de sable bien obscur, bien caché à tous les yeux, que Jésus seul puisse le voir ; qu'il devienne de plus en plus petit, qu'il soit réduit à rien...
Pedi que a vossa filhinha continue sempre um pequeno grão de areia bem obscuro, bem escondido de todos os olhos, que só Jesus possa vê-lo; que ele se torne cada vez menor, que seja reduzido a nada...
Pardonnez-moi tous les chagrins que je vous ai faits, si vous saviez combien je me repens de vous avoir dit que vous m'appeliez trop souvent... Oh ! après votre profession jamais je ne vous ferai de peine... Adieu !... Pardonnez-moi...
Perdoai-me todos os desgostos que vos dei, se soubésseis quanto me arrependo de vos ter dito que me chamáveis com demasiada frequência... Oh! depois da vossa profissão nunca mais vos darei desgosto... Adeus!... Perdoai-me...
Priez pour votre petite fille à VOUS.
Rezai pela filhinha que é VOSSA.
J'ai fait sécher précieusement votre petite violette.
Pus a secar preciosamente a vossa pequena violeta.
50 de 270 · índice