LT 50
A Marie Guérin · 13 mai 1888
A Maria Guérin · 13 de maio de 1888
13 mai 1888
13 de maio de 1888
Dimanche Mai 88.
Domingo maio de 88.
Ma petite Sœur chérie,
Minha Irmãzinha querida,
Si tu as la Pott au bout de la langue, tu ne l'as pas bien certainement dans l'esprit ni au bout des doigts. Quelle charmante lettre !...
Se tens a Pott na ponta da língua, com certeza não a tens no espírito nem na ponta dos dedos. Que carta encantadora!...
Si tu as voulu me faire rire, tu n'as pas perdu ton temps, petit lutin. Petite vilaine, voilà que tu as mal au pied, c'est bien extraordinaire car tes pieds sont si petits qu'il n'y a vraiment pas la place.
Se quiseste me fazer rir, não perdeste o teu tempo, pequeno diabrete. Levadinha, eis que estás com dor no pé, é muito extraordinário porque os teus pés são tão pequenos que verdadeiramente não há lugar.
Heureusement que c'est bientôt la Pentecôte, le St Esprit réparera bien certainement un grave oubli qu'il a fait le jour de ta Confirmation. Il t'a donné tous ses dons mais, par malheur, il en a oublié un qui te serait bien utile. Tu devines lequel ?...
Felizmente logo será Pentecostes, o Espírito Santo reparará com toda a certeza um grave esquecimento que cometeu no dia da tua Crisma. Deu-te todos os seus dons mas, por desgraça, esqueceu um que te seria bem útil. Adivinhas qual?...
Je vais tant le prier pendant ma retraite que le jour de la Pentecôte tu seras forte comme un petit Samson. Si tu as encore mal au pied, prends garde à ta Loulou.
Vou rezar-lhe tanto durante o meu retiro que no dia de Pentecostes serás forte como um pequeno Sansão. Se ainda estiveres com dor no pé, toma cuidado com a tua Loulou.
Cette nuit j'ai beaucoup rêvé DANS Jeanne ; depuis que je suis au Carmel c'est incroyable combien j'en rêve souvent. Embrasse-la bien fort pour sa petite Thérèse.
Esta noite sonhei muito EM Joana; desde que estou no Carmelo é incrível como sonho com ela frequentemente. Beija-a bem forte pela sua pequena Teresa.
Quel beau temps ! le soleil est radieux, il est vraiment plus brillant que celui qui était sur ta lettre car il n'éclairait guère la terre, et s'il en était de même aujourd'hui je serais forcée de me servir de ta lampe.
Que tempo bonito! o sol está radiante, é verdadeiramente mais brilhante do que aquele que estava na tua carta, porque esse quase não iluminava a terra, e se hoje fosse a mesma coisa eu seria forçada a me servir da tua lâmpada.
Je suis bien heureuse d'avoir eu le mot lampe à mettre sur cette page-là ; autrement j'aurais été obligée de te faire une impolitesse en tournant pour te dire Adieu.
Fico muito feliz por ter tido a palavra lâmpada para pôr nesta página; senão eu teria sido obrigada a te fazer uma descortesia virando a folha para te dizer Adeus.
A bientôt, j'espère, ma Sœur chérie, embrasse pour moi mon bon Oncle, dis-lui que nous n'oublierons pas sa recommandation. Mille baisers à ma tante chérie.
Até breve, espero, minha Irmã querida, beija por mim o meu bom Tio, diz-lhe que não esqueceremos a sua recomendação. Mil beijos à minha tia querida.
(Il faut que ta force soit non pas dans tes cheveux mais dans ton pied).
(É preciso que a tua força esteja não nos teus cabelos mas no teu pé).
Petit Lutin chéri, je t'embrasse de tout mon cœur.
Pequeno Diabrete querido, eu te beijo de todo o meu coração.
Ta petite Sœur, Thérèse de l'Enfant Jésus p.c.in.
Tua Irmãzinha, Teresa do Menino Jesus p.c.in.
51 de 270 · índice