LT 57
A Céline · 23 juillet 1888
A Celina · 23 de julho de 1888
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus seul Lundi 23 Juil. 1888
Só Jesus Segunda-feira 23 de jul. de 1888
Sœur chérie,
Irmã querida,
Ta Thérèse a compris toute ton âme, elle en a lu encore plus long que tu ne lui en as écrit. J'ai compris la tristesse du Dimanche, j'ai tout senti... Il me semblait en lisant que la même âme nous animait, il y a entre nos âmes quelque chose de si sensible, qui se ressemble tant. Toujours nous avons été ensemble ; nos joies, nos peines, tout a été commun. Ah ! je sens que cela continue au Carmel, jamais, non jamais nous ne serons séparées. Tu sais, il n'y a que le lis jaune qui aurait pu nous éloigner un peu, je te le dis parce que je suis sûre que toujours un Lis blanc sera ton partage, puisque tu l'as choisi et qu'il t'a choisie le premier... Comprends-tu les lis...
A tua Teresa compreendeu toda a tua alma, leu nela até mais do que lhe escreveste. Compreendi a tristeza do Domingo, senti tudo... Parecia-me, ao ler, que a mesma alma nos animava, há entre as nossas almas algo de tão sensível, que se parece tanto. Sempre estivemos juntas; as nossas alegrias, as nossas penas, tudo foi comum. Ah! sinto que isso continua no Carmelo, nunca, não, nunca estaremos separadas. Sabes, só o lírio amarelo poderia nos ter afastado um pouco, digo-te isso porque tenho certeza de que sempre um Lírio branco será o teu quinhão, já que o escolheste e que ele te escolheu primeiro... Compreendes os lírios...
Je me demandais quelquefois pourquoi Jésus m'avait prise la première ; maintenant j'ai compris... Tu sais, ton âme est un lis immortelle, Jésus peut en faire tout ce qu'il veut, il importe peu qu'il soit dans un lieu ou dans un autre, toujours il sera immortelle ; la tempête ne peut faire tomber le jaune des étamines sur son blanc calice embaumé, c'est Jésus qui l'a fait ainsi, il est libre et personne n'a à lui demander pourquoi il donne ses grâces à une âme plutôt qu'à une autre. A côté de ce Lis Jésus en a placé un autre, son compagnon fidèle, ils on grandi ensemble mais un était immortelle, l'autre ne l'était pas, il a fallu que Jésus prenne son lis avant que la fleur ne s'entrouvre pour que les deux soient pour lui... L'un était faible et l'autre était fort, Jésus a pris le faible, il a laissé l'autre pour qu'il s'embellisse d'un nouvel éclat... Jésus demande tout à ses deux lis, il ne veut rien laisser que leur blanche robe, tout, l'immortelle a-t-elle compris sa petite sœur ?...
Eu me perguntava às vezes por que Jesus me tinha tomado primeiro; agora compreendi... Sabes, a tua alma é um lírio imortal, Jesus pode fazer dele tudo o que quiser, pouco importa que esteja num lugar ou noutro, sempre ele será imortal; a tempestade não pode fazer cair o amarelo dos estames sobre o seu branco cálice perfumado, foi Jesus que o fez assim, ele é livre e ninguém tem de lhe perguntar por que dá as suas graças a uma alma e não a outra. Ao lado desse Lírio Jesus colocou outro, seu companheiro fiel, eles cresceram juntos mas um era imortal, o outro não o era, foi preciso que Jesus tomasse o seu lírio antes que a flor se entreabrisse para que os dois fossem para ele... Um era fraco e o outro era forte, Jesus tomou o fraco, deixou o outro para que se embelezasse com um novo brilho... Jesus pede tudo aos seus dois lírios, não quer deixar-lhes nada senão a sua veste branca, tudo, a imortal compreendeu a sua irmãzinha?...
La vie souvent est pesante, quelle amertume... mais quelle douceur ! Oui la vie coûte, il est pénible de commencer une journée de labeur, le faible bouton l'a vu comme le beau lis ; si encore on sentait Jésus, oh ! on ferait bien tout pour lui, mais non, il paraît à mille lieues, nous sommes seules avec nous-mêmes, oh ! l'ennuyeuse compagnie quand Jésus n'est pas là. Mais que fait-il donc ce doux ami, il ne voit donc pas notre angoisse, le poids qui nous oppresse ? où est-il, pourquoi ne vient-il pas nous consoler, puisque nous n'avons que lui pour ami ? Hélas ! il n'est pas loin, il est là tout près, qui nous regarde, qui nous mendie cette tristesse, cette agonie, il en a besoin pour les âmes, pour notre âme, il veut nous donner une si belle récompense, ses ambitions pour nous sont si grandes. Mais comment dira-t-il : «mon tour» si le nôtre n'est venu, si nous ne lui avons rien donné ? Hélas ! il lui en coûte de nous abreuver de tristesses mais il sait que c'est l'unique moyen de nous préparer à «le connaître comme il se connaît et à devenir des Dieux nous-mêmes». Oh ! quelle destinée, que notre âme est grande...
A vida muitas vezes é pesada, que amargura... mas que doçura! Sim, a vida custa, é penoso começar um dia de labuta, o frágil botão o viu tão bem como o belo lírio; se ao menos se sentisse Jesus, oh! faríamos tudo por ele, mas não, ele parece estar a mil léguas, estamos sozinhas com nós mesmas, oh! que companhia aborrecida quando Jesus não está. Mas que faz ele, pois, esse doce amigo, não vê então a nossa angústia, o peso que nos oprime? onde está ele, por que não vem nos consolar, já que só temos a ele por amigo? Ai! ele não está longe, está ali bem perto, olhando-nos, mendigando-nos esta tristeza, esta agonia, ele precisa dela para as almas, para a nossa alma, quer nos dar uma recompensa tão bela, as suas ambições para nós são tão grandes. Mas como dirá ele: «a minha vez» se a nossa não tiver chegado, se não lhe tivermos dado nada? Ai! custa-lhe dar-nos a beber tristezas, mas ele sabe que é o único meio de nos preparar para «conhecê-lo como ele se conhece e para nos tornarmos Deuses nós mesmos». Oh! que destino, como a nossa alma é grande...
Élevons-nous au-dessus de ce qui passe, tenons-nous à distance de la terre, plus haut l'air est pur, Jésus se cache mais on le devine, en versant des larmes on essuie les siennes, et la Ste Vierge sourit, pauvre Mère, elle a eu tant de peine à cause de nous, il est juste que nous la consolions un peu en pleurant et souffrant avec elle...
Elevemo-nos acima do que passa, mantenhamo-nos à distância da terra, mais alto o ar é puro, Jesus se esconde mas nós o adivinhamos, derramando lágrimas enxugamos as dele, e a Santíssima Virgem sorri, pobre Mãe, ela teve tanto desgosto por nossa causa, é justo que a consolemos um pouco chorando e sofrendo com ela...
J'ai lu ce matin un passage de l'évangile où il est dit : «Je ne suis pas venu apporter la paix mais le Glaive», il ne nous reste qu'à combattre ; quand nous n'en avons pas la force c'est alors que Jésus combat pour nous... Mettons ensemble la cognée à la racine de l'arbre...
Li esta manhã uma passagem do evangelho onde se diz: «Não vim trazer a paz mas o Gládio», só nos resta combater; quando não temos força para isso é então que Jesus combate por nós... Ponhamos juntas o machado à raiz da árvore...
Pauvre brouillon de Thérèse, quelle lettre, quel tumulte...
Pobre rascunho de Teresa, que carta, que tumulto...
Oh ! si j'avais pu dire tout ce que je pense, que Céline en aurait long à lire...
Oh! se eu tivesse podido dizer tudo o que penso, quanto Celina teria para ler...
Jésus est bon de m'avoir fait rencontrer une mère comme celle que nous avons. Quel trésor, petite sœur, si tu l'avais vue ce matin à 6 heures m'apporter ta lettre, j'en était émue...
Jesus é bom por me ter feito encontrar uma madre como a que temos. Que tesouro, irmãzinha, se a tivesses visto esta manhã às 6 horas trazendo-me a tua carta, fiquei comovida...
Jésus te demande tout, tout, tout, autant comme il peut demander aux plus grands Saints.
Jesus te pede tudo, tudo, tudo, tanto quanto pode pedir aos maiores Santos.
Ta pauvre petite Sœur Thérèse de l'Enfant Jésus p.c.ind.
Tua pobre Irmãzinha Teresa do Menino Jesus p.c.ind.
58 de 270 · índice