LT 58
A Louis Martin · 31 juillet 1888
A Luís Martin · 31 de julho de 1888
J.M.J.T. Le 31 juillet 88. Carmel
J.M.J.T. 31 de julho de 88. Carmelo
Mon Roi chéri,
Meu Rei querido,
Si tu savais comme ta carpe, ton monstre nous a fait de plaisir ! le dîner en a été retardé d'une 1/2 heure, c'est Marie du Sacré Cœur qui a fait la sauce, c'était délicieux, cela sentait la cuisine du monde. C'était meilleur encore que la somptueuse cuisine d'Italie, et ce n'est pas peu dire, car quels festins... et quelle compagnie, te rappelles-tu, mon petit Père ?... Mais ce n'est pas toujours cela qui donne de l'appétit ; à moi du moins, car je n'ai jamais tant mangé que depuis que je suis au Carmel. Je sens que je suis tout à fait dans mon centre ; si Mlle Pauline était là, elle dirait que : «j'ai trouvé ma voie».
Se soubesses como a tua carpa, o teu monstro nos deu prazer! o jantar ficou atrasado 1/2 hora por causa dela, foi Maria do Sagrado Coração quem fez o molho, estava delicioso, tinha cheiro de cozinha do mundo. Estava melhor ainda que a suntuosa cozinha da Itália, e não é dizer pouco, pois que banquetes... e que companhia, lembras-te, meu Paizinho?... Mas nem sempre é isso que dá apetite; a mim pelo menos, pois nunca comi tanto como desde que estou no Carmelo. Sinto que estou inteiramente no meu centro; se a senhorita Paulina estivesse aqui, diria que: «encontrei o meu caminho».
Ton Diamant ne peut t'écrire, car il est en grande lessive, mais cela ne l'empêche pas de penser à toi mon petit Père chéri. Elle t'embrasse de tout son cœur, tu sais qu'il n'est pas petit, le cœur de ta grande.
O teu Diamante não pode escrever-te, pois está na grande lavagem de roupa, mas isso não o impede de pensar em ti meu Paizinho querido. Ela te beija de todo o coração, sabes que não é pequeno, o coração da tua grande.
Je pense à tout ce que tu nous disais fréquemment : Vanité des vanités, tout n'est que vanité, vanité de la vie qui passe, etc. Plus je vais, plus je trouve que c'est vrai que tout est vanité sur la terre.
Penso em tudo o que nos dizias frequentemente: Vaidade das vaidades, tudo não passa de vaidade, vaidade da vida que passa, etc. Quanto mais avanço, mais acho que é verdade que tudo é vaidade na terra.
Quand je pense à toi mon petit Père chéri, je pense naturellement au bon Dieu, car il me semble qu'il est impossible de voir quelqu'un de plus saint que toi sur la terre.
Quando penso em ti meu Paizinho querido, penso naturalmente no bom Deus, pois me parece que é impossível ver alguém mais santo do que tu na terra.
Quand je pense que dans huit jours il y aura quatre mois que je suis au Carmel, je n'en reviens pas, il me semble que j'y ai toujours été, et d'un autre côté il me semble que c'était hier mon entrée. Comme tout passe...
Quando penso que daqui a oito dias fará quatro meses que estou no Carmelo, não consigo acreditar, parece-me que sempre estive aqui, e por outro lado parece-me que foi ontem a minha entrada. Como tudo passa...
Plus je vais, mon petit Père chéri, plus je t'aime, je ne sais pas comment cela se fait, mais c'est la vérité, je me demande ce que cela sera à la fin de ma vie...
Quanto mais avanço, meu Paizinho querido, mais te amo, não sei como isso acontece, mas é a verdade, pergunto-me o que será no fim da minha vida...
Je suis très fière de mon titre de Reine de France et de Navarre, j'espère bien le mériter toujours. Jésus le Roi du Ciel, en me prenant pour lui, ne m'a pas enlevée à mon saint Roi de la terre, oh ! non, toujours, si mon petit Père chéri le veut bien et ne m'en trouve pas trop indigne, je resterai : La Reine à Papa.
Estou muito orgulhosa do meu título de Rainha de França e de Navarra, espero bem merecê-lo sempre. Jesus o Rei do Céu, tomando-me para si, não me tirou do meu santo Rei da terra, oh! não, sempre, se o meu Paizinho querido quiser e não me achar indigna demais, continuarei sendo: A Rainha de Papai.
La perle fine t'embrasse bien fort.
A pérola fina te beija bem forte.
Adieu et à bientôt mon Roi chéri
Adeus e até breve meu Rei querido
Ta petite Reine, Thérèse de l'Enfant Jésus p.c.ind.
Tua Rainhazinha, Teresa do Menino Jesus p.c.ind.
59 de 270 · índice