LT 59
A Isidore Guérin · 22 Août 1888
A Isidoro Guérin · 22 de agosto de 1888
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus Au Carmel, le 22 Août 88
Jesus No Carmelo, 22 de agosto de 88
Mon cher Oncle,
Meu querido Tio,
Nous venons de recevoir une lettre de ma Tante, où elle nous disait tous vos chagrins. Quoique loin de vous, votre petite nièce prend bien part à votre peine, elle voudrait être auprès de son bon Oncle pour le consoler, mais hélas ! que pourrait-elle faire ?... Non, il est préférable pour elle d'être au Carmel, là du moins elle peut prier autant qu'elle le veut celui qui seul peut donner la consolation, de la répandre abondamment dans le cœur de son cher Oncle.
Acabamos de receber uma carta de minha Tia, em que ela nos contava todos os vossos pesares. Embora longe de vós, a vossa pequena sobrinha participa muito da vossa dor, gostaria de estar junto do seu bom Tio para consolá-lo, mas ai! que poderia ela fazer?... Não, é preferível para ela estar no Carmelo, ali ao menos ela pode rogar quanto quiser àquele que é o único que pode dar a consolação, que a derrame abundantemente no coração do seu querido Tio.
L'état de ce bon Monsieur David nous attriste bien, je comprends, mon cher Oncle, combien vous devez souffrir, car il n'y a rien d'aussi pénible que de voir souffrir ceux qu'on aime. Cependant je remercie Dieu de tout mon cœur de la grande grâce qu'il a bien voulu accorder à cette si belle âme. Quelle disposition pour paraître devant lui ; c'est vraiment admirable. Tout ce que notre chère Tante nous en a dit m'a profondément touchée.
O estado desse bom senhor David nos entristece muito, compreendo, meu querido Tio, quanto deveis sofrer, pois não há nada tão penoso como ver sofrer aqueles que amamos. Contudo agradeço a Deus de todo o coração a grande graça que ele se dignou conceder a essa alma tão bela. Que disposição para comparecer diante dele; é verdadeiramente admirável. Tudo o que a nossa querida Tia nos contou me tocou profundamente.
Il était impossible, mon Oncle, que le bon Dieu ne vous accorde pas cette consolation, après tout ce que vous faites pour sa gloire. Ah ! qu'il me semble que la couronne qui vous est réservée est belle. Il ne peut en être autrement puisque toute votre vie n'est qu'une croix perpétuelle et que Dieu n'agit ainsi qu'avec les grands saints.
Era impossível, meu Tio, que o bom Deus não vos concedesse essa consolação, depois de tudo o que fazeis pela sua glória. Ah! como me parece bela a coroa que vos está reservada. Não pode ser de outro modo, pois toda a vossa vida não é senão uma cruz perpétua e Deus só age assim com os grandes santos.
Quel bonheur de penser qu'au Ciel nous serons réunis pour ne plus nous quitter, sans cet espoir la vie ne serait vraiment pas supportable...
Que felicidade pensar que no Céu estaremos reunidos para não nos separarmos mais, sem essa esperança a vida não seria verdadeiramente suportável...
Mon cher Oncle, je ne sais ce que vous allez penser de votre pauvre petite nièce, elle laisse courir sa plume sans se rendre bien compte de ce qu'elle dit, son cœur s'il pouvait écrire DIRAIT bien autre chose, mais il est obligé de se confier à cette froide plume qui ne sait pas rendre ce qu'il ressent. Je me confie à mon bon Ange, je pense qu'un messager Céleste s'acquittera bien de ma commission, je l'envoie auprès de mon cher Oncle, pour verser dans son cœur la consolation, autant comme notre âme peut la contenir dans cette vallée d'exil...
Meu querido Tio, não sei o que ireis pensar da vossa pobre pequena sobrinha, ela deixa correr a pena sem se dar bem conta do que diz, o seu coração se pudesse escrever DIRIA coisa bem diferente, mas é obrigado a confiar-se a esta pena fria que não sabe exprimir o que ele sente. Confio-me ao meu bom Anjo, penso que um mensageiro Celeste há de desempenhar bem a minha incumbência, envio-o para junto do meu querido Tio, para derramar no seu coração a consolação, tanto quanto a nossa alma pode contê-la neste vale de exílio...
Adieu mon bon Oncle.
Adeus meu bom Tio.
Je vous prie de ne pas m'oublier auprès de Madame Fournet, je prends bien part à sa peine, pour vous, mon Oncle, je vous envoie tout ce que mon cœur renferme de tendresse, et je continuerai de prier sans cesse pour ce bon Monsieur David.
Peço-vos que deis lembranças minhas à senhora Fournet, participo muito da sua dor, a vós, meu Tio, envio toda a ternura que o meu coração encerra, e continuarei a rezar sem cessar por esse bom senhor David.
Votre petite Nièce qui voudrait pouvoir diminuer un peu votre chagrin.
Vossa pequena Sobrinha que gostaria de poder diminuir um pouco o vosso pesar.
Thérèse de l'Enfant Jésus p.c.ind.
Teresa do Menino Jesus p.c.ind.
60 de 270 · índice