LT 60

A Mme Guérin · 23 Août 1888

À senhora Guérin · 23 de agosto de 1888

J.M.J.T.

Jésus Carmel le 23 Août 88.

Jesus Carmelo, 23 de agosto de 88.

6 h.M.

6 h da manhã

Ma chère Tante,

Minha querida Tia,

Nous avons appris hier soir la mort de ce bon Monsieur David, quoique à chaque instant nous nous attendions à recevoir la triste nouvelle, en apprenant la réalité j'ai été bien émue, je prie afin que Dieu prenne dans son Paradis cette âme si sainte, peut-être y est-elle déjà, car avec des dispositions aussi parfaites on peut aller droit au Ciel.

Soubemos ontem à noite da morte desse bom senhor David, embora a cada instante esperássemos receber a triste notícia, ao saber da realidade fiquei muito comovida, rezo para que Deus acolha no seu Paraíso essa alma tão santa, talvez ela já esteja lá, pois com disposições tão perfeitas pode-se ir direto para o Céu.

Je demande au bon Dieu de verser dans votre âme la consolation, ma chère Tante, déjà il a été bien bon en exauçant toutes les prières que vous aviez faites pour lui donner l'âme de votre cher parent, si du fond de sa solitude votre petite fille pouvait espérer d'y avoir eu une faible part, elle serait bien heureuse.

Peço ao bom Deus que derrame na vossa alma a consolação, minha querida Tia, ele já foi muito bom atendendo todas as orações que fizestes para lhe dar a alma do vosso querido parente, se do fundo da sua solidão a vossa filhinha pudesse esperar ter tido nelas uma pequena parte, ficaria muito feliz.

Je trouve, ma chère Tante, que dans ces moments de grandes tristesses, on a besoin de regarder au Ciel, au lieu de pleurer, tous sont dans la joie car Notre Seigneur possède un élu de plus, un nouveau soleil éclaire de ses clartés les anges du Ciel, tous sont dans le ravissement de l'extase divine, ils s'étonnent que nous puissions appeler mort le commencement de la vie. Pour eux nous sommes dans un étroit tombeau, et leur âme peut se transporter, à l'extrémité de plages éthérées, d'horizons infinis... Ma Tante chérie, quand on regarde la mort du juste, on ne peut s'empêcher d'envier son sort. Pour lui le temps de l'Exil n'existe plus, il n'y a plus que Dieu, rien que Dieu.

Acho, minha querida Tia, que nestes momentos de grandes tristezas precisamos olhar para o Céu, em vez de chorar, todos estão na alegria pois Nosso Senhor possui um eleito a mais, um novo sol ilumina com as suas claridades os anjos do Céu, todos estão no arrebatamento do êxtase divino, espantam-se de que possamos chamar de morte o começo da vida. Para eles nós estamos num túmulo estreito, e a alma deles pode transportar-se, até os confins de plagas etéreas, de horizontes infinitos... Minha Tia querida, quando olhamos a morte do justo, não podemos deixar de invejar a sua sorte. Para ele o tempo do Exílio já não existe, já não há senão Deus, nada além de Deus.

Oh ! ma Tante, que votre petite fille aurait de choses à vous dire, son cœur en pense si long ; ce matin elle est toute perdue dans l'immense, la mélancolie de la mort des saints, mais le temps me manque pour achever mon petit brouillon, il faut que je m'arrête car la cloche vient de m'avertir qu'il est temps que je finisse. J'offre ce petit sacrifice à Jésus afin que de sa douce petite main il daigne vous consoler.

Oh! minha Tia, quantas coisas a vossa filhinha teria a vos dizer, o seu coração pensa tanto; esta manhã ela está toda perdida no imenso, na melancolia da morte dos santos, mas falta-me tempo para acabar o meu pequeno rascunho, tenho de parar, pois o sino acaba de me avisar que é hora de terminar. Ofereço este pequeno sacrifício a Jesus para que com a sua doce mãozinha ele se digne consolar-vos.

Votre petite fille qui est de cœur auprès de vous ainsi qu'auprès de ses chères petites sœurs.

Vossa filhinha que está de coração junto de vós assim como junto das suas queridas irmãzinhas.

Thérèse de l'Enfant Jésus p.c.ind.

Teresa do Menino Jesus p.c.ind.

61 de 270 · índice