LT 61
A Louis Martin · 25 août 1888
A Luís Martin · 25 de agosto de 1888
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus Carmel 25 août 88
Jesus Carmelo 25 de agosto de 88
Mon petit Père chéri,
Meu Paizinho querido,
Il est donc enfin arrivé le jour où ta Reine peut te souhaiter ta fête avec tous les grades, puisqu'elle est au Carmel en compagnie de tes joyaux : le Diamant et la perle fine... Pauvre petite Reine, elle devrait bien se retirer pour laisser toute la place aux splendides bijoux de son Roi, mais elle ne peut vraiment pas s'y résigner, elle a son titre, elle aussi, elle peut le montrer à quiconque veut le voir, il est signé de la main même de son Roi : Reine de France et de Navarre. Elle n'a pas autre chose mais il me semble que cela suffit pour la faire admettre auprès de son Roi ; d'ailleurs personne n'essaie de lui contester son droit, même à l'étranger il est reconnu : En Italie, à Rome on savait que la Reine était là...
Chegou enfim, pois, o dia em que a tua Rainha pode felicitar-te pela tua festa com todas as patentes, já que está no Carmelo em companhia das tuas joias: o Diamante e a pérola fina... Pobre Rainhazinha, bem que devia retirar-se para deixar todo o lugar às esplêndidas joias do seu Rei, mas não consegue mesmo resignar-se a isso, ela tem o seu título, ela também, pode mostrá-lo a quem quiser vê-lo, está assinado pela própria mão do seu Rei: Rainha de França e de Navarra. Não tem outra coisa, mas me parece que isso basta para que a admitam junto do seu Rei; aliás ninguém tenta contestar-lhe o direito, até no estrangeiro ele é reconhecido: Na Itália, em Roma sabiam que a Rainha estava lá...
Mon Roi chéri, ta petite Reine voudrait avoir de magnifiques présents à t'offrir, mais elle n'a rien, d'ailleurs elle serait trop difficile. Pour son Roi, tous les palais du Vatican, chargés de présents, ne seraient pas assez beaux, elle rêve autre chose de plus royal, il lui faut des trésors immenses, des horizons infinis ; ce qu'elle voudrait donner à son Roi ne se trouve pas sur la terre, c'est Jésus seul qui le possède, aussi elle va le prier de combler son Roi de consolations Célestes. Pour un Père qui n'est pas de la terre tout ce qui est terrestre ne saurait le satisfaire.
Meu Rei querido, a tua Rainhazinha gostaria de ter presentes magníficos para te oferecer, mas não tem nada, aliás ela seria exigente demais. Para o seu Rei, todos os palácios do Vaticano, carregados de presentes, não seriam bastante belos, ela sonha com outra coisa mais régia, precisa de tesouros imensos, de horizontes infinitos; o que ela quereria dar ao seu Rei não se encontra na terra, só Jesus o possui, por isso ela vai pedir-lhe que cumule o seu Rei de consolações Celestes. Para um Pai que não é da terra tudo o que é terrestre não poderia satisfazê-lo.
Tu vois, mon petit Père chéri, que tout en paraissant ne rien t'offrir je te donne un magnifique cadeau, s'il ne charme pas tes yeux du moins ton cœur le sentira, car j'espère que le Bon Dieu exaucera ma prière.
Vês, meu Paizinho querido, que, parecendo não te oferecer nada, eu te dou um presente magnífico, se ele não encantar os teus olhos ao menos o teu coração o sentirá, pois espero que o Bom Deus atenda a minha oração.
Cependant, mon petit Père chéri, tout en te disant que je ne désire charmer que ton cœur, je te donne une petite image faite par ta Reine, j'espère que malgré mon peu de talent elle te fera plaisir, la perle fine a bien voulu m'aider de ses conseils d'artiste et m'a formé le charmant dessin, mais elle a voulu que je la peigne toute seule, le mérite n'est pas grand, mais mon impuissance est si grande et mon Roi est si indulgent que j'espère lui faire un peu de plaisir en lui donnant cette petite image.
No entanto, meu Paizinho querido, mesmo dizendo-te que só desejo encantar o teu coração, dou-te um santinho feito pela tua Rainha, espero que apesar do meu pouco talento ele te agrade, a pérola fina quis ajudar-me com os seus conselhos de artista e traçou-me o encantador desenho, mas quis que eu o pintasse sozinha, o mérito não é grande, mas a minha impotência é tão grande e o meu Rei é tão indulgente que espero dar-lhe um pouco de alegria dando-lhe este santinho.
A bientôt mon petit Père chéri, si ta Reine n'est pas auprès de toi aujourd'hui, elle y est bien vraiment par la pensée et par le cœur, elle te souhaite la meilleure des fêtes que tu as jamais eues dans toute ta vie et t'embrasse de tout son cœur.
Até breve meu Paizinho querido, se a tua Rainha não está junto de ti hoje, está lá bem de verdade pelo pensamento e pelo coração, deseja-te a melhor das festas que já tiveste em toda a tua vida e te beija de todo o coração.
Ta petite Reine Thérèse de l'Enfant Jésus p.c.ind.
Tua Rainhazinha Teresa do Menino Jesus p.c.ind.
62 de 270 · índice