LT 62

A Marie Guérin · septembre 1888

A Maria Guérin · setembro de 1888

Septembre 1888

Setembro de 1888

J.M.J.T.

Jésus Carmel Jeudi.

Jesus Carmelo Quinta-feira.

Ma petite Sœur chérie,

Minha Irmãzinha querida,

Déjà j'avais commencé à t'écrire Mardi soir, tout à l'heure j'ai voulu reprendre ma lettre, mais les choses que je te disais ne sont pas celles que je veux te dire aujourd'hui, aussi j'ai plus tôt fait de recommencer. Merci de ta charmante lettre, si Mme de Sévigné m'avait écrit bien certainement cela ne m'aurait pas fait autant de plaisir... Si ma petite cousine pense souvent à moi, je suis aussi bien souvent en esprit auprès d'elle. Comme toi j'ai besoin d'entendre parler souvent de ma petite Marie, et surtout d'en parler moi-même, je me satisfais en m'entretenant avec le Bon Dieu de ma petite soeur chérie, je n'ai jamais peur qu'il trouve que je lui en dis trop long car je suis sûre que ma petite Marie est bien avant dans son coeur. Petit lutin chéri, que de choses à te dire mais que le temps passe vite, je le vois qui m'échappe avec une rapidité effrayante, il est tard, je t'écris à la lueur de ta chère petite lampe ; tu vois que mon écriture se ressent de mon empressement, ce qui me console d'avoir une si vilaine écriture c'est de penser qu'au Ciel on n'aura plus besoin de ce moyen pour se communiquer nos pensées, cela est vraiment heureux pour moi !... Hier j'ai reçu une visite, je te donne en cent à la deviner... Une belle dame du MONDE, son cher mari, une grande demoiselle de 16 ans, un Mr de 14 ans, y es-tu ?... C'est la marraine qui plantait des verveines... elle était accompagnée de sa nièce Th. Gilbert et de son neveu Pierre. C'est bien le monde ! si tu l'avais vue au parloir, elle chantait presque «Que mon coeur, que mon coeur a de peine» en nous voyant derrière la grille. Il est temps que mon bavardage finisse, je n'ai pourtant rien dit d'intéressant à ma chère petite cousine - mais que peut-on attendre d'une personne comme moi, qui écrit sans faire attention que son papier se remplit de banalités pendant qu'elle a tant de choses sérieuses à dire... Pardon !... Je termine, ma chère petite Marie, en te demandant un service. Tu serais bien gentille si tu pouvais en te promenant dans ton beau parc trouver quelques petites mousses sèches, des écorces d'arbre, etc. Ce serait pour faire des petits ouvrages, comme des crèches, par exemple. Si cela t'ennuie, ne m'en rapporte pas, c'est seulement si tu en trouves en te promenant. J'ai bien de la peine que ma chère Tante soit malade, je pense beaucoup à elle et prie continuellement pour sa prompte guérison, embrasse-la bien FORT pour sa petite fille, cependant pas de façon à lui faire du mal !... Embrasse aussi pour moi ma CHERE petite Jeanne et Céline et Hélène ; pour elles qui ne sont pas malades je n'en ai aucune pitié, aussi je te prie de les embrasser le plus fort que tu pourras. Je vois, ma chère petite Marie, que tous mes baisers n'en finissent pas, je ne suis pourtant pas à la fin, car je ne t'en ai pas donné à toi qui es chargée de tout distribuer, aussi je prie toutes les chères personnes à qui tu vas en donner de t'en rendre autant qu'elles pourront, je doute que ma demande soit exécutée, aussi je t'embrasse de cœur, mais bien fort, si fort que si tu avais une glande, elle serait percée comme avant le voyage à Rome.

Eu já tinha começado a escrever-te Terça-feira à noite, agora há pouco quis retomar a minha carta, mas as coisas que eu te dizia não são as que quero dizer-te hoje, por isso é mais rápido recomeçar. Obrigada pela tua encantadora carta, se Madame de Sévigné me tivesse escrito, com toda a certeza não me teria dado tanto prazer... Se a minha priminha pensa muitas vezes em mim, eu também estou muitas vezes em espírito junto dela. Como tu, preciso ouvir falar muitas vezes da minha pequena Maria, e sobretudo falar dela eu mesma, satisfaço-me conversando com o Bom Deus sobre a minha irmãzinha querida, nunca tenho medo de que ele ache que lhe falo demais dela, pois estou certa de que a minha pequena Maria está bem no fundo do seu coração. Duendezinho querido, quantas coisas para te dizer, mas como o tempo passa depressa, vejo-o escapar-me com uma rapidez assustadora, é tarde, escrevo-te à luz da tua querida lamparina; vês que a minha letra se ressente da minha pressa, o que me consola de ter uma letra tão feia é pensar que no Céu não precisaremos mais desse meio para comunicarmos uns aos outros os nossos pensamentos, isso é realmente uma sorte para mim!... Ontem recebi uma visita, dou-te cem palpites para adivinhá-la... Uma bela senhora do MUNDO, o seu querido marido, uma grande senhorita de 16 anos, um senhor de 14 anos, já descobriste?... É a madrinha que plantava verbenas... vinha acompanhada da sua sobrinha T. Gilbert e do seu sobrinho Pedro. É bem o mundo! se a tivesses visto no locutório, ela quase cantava «Quanta pena, quanta pena tem meu coração» ao nos ver atrás da grade. Já é hora de acabar a minha tagarelice, e no entanto não disse nada de interessante à minha querida priminha – mas que se pode esperar de uma pessoa como eu, que escreve sem reparar que o papel se enche de banalidades enquanto tem tantas coisas sérias a dizer... Perdão!... Termino, minha querida pequena Maria, pedindo-te um favor. Serias muito gentil se pudesses, passeando no teu belo parque, encontrar alguns musguinhos secos, cascas de árvore, etc. Seria para fazer pequenos trabalhos, como presépios, por exemplo. Se isso te aborrecer, não me tragas nada, é só se encontrares passeando. Sinto muito que a minha querida Tia esteja doente, penso muito nela e rezo continuamente pela sua pronta cura, beija-a bem FORTE pela sua filhinha, mas não de maneira a lhe fazer mal!... Beija também por mim a minha QUERIDA pequena Joana e Celina e Helena; delas, que não estão doentes, não tenho pena nenhuma, por isso te peço que as beijes o mais forte que puderes. Vejo, minha querida pequena Maria, que todos os meus beijos não acabam mais, e no entanto ainda não estou no fim, pois não te dei nenhum a ti, que estás encarregada de distribuir tudo, por isso peço a todas as queridas pessoas a quem vais dá-los que te devolvam tantos quantos puderem, duvido que o meu pedido seja cumprido, por isso eu te beijo de coração, mas bem forte, tão forte que, se tivesses uma íngua, ela furaria como antes da viagem a Roma.

Ta petite sœur Thérèse de l'Enfant Jésus p.c.ind.

Tua irmãzinha Teresa do Menino Jesus p.c.ind.

63 de 270 · índice