LT 63
A Louis Martin · 30 septembre 1888
A Luís Martin · 30 de setembro de 1888
30 septembre 1888
30 de setembro de 1888
J.M.J.T. Carmel 30 septembre
J.M.J.T. Carmelo 30 de setembro
Mon Roi chéri,
Meu Rei querido,
Ta petite Reine est écrasée sous le poids et la magnificence de tes présents, on voit bien que c'est un Roi qui les offre à sa reine. D'abord c'est du point d'Alençon que j'ai vu arriver. C'est vraiment tout à fait Royal. Je ne sais comment te remercier de si beaux cadeaux ; où donc est le temps où ta petite Reine aurait sauté de joie devant une affaire d'un sou que son Roi lui donnait, maintenant son cœur serait encore heureux, mais celui du Roi a besoin de donner davantage ; c'est pourquoi il donne à sa Reine de la dentelle digne de : la reine de France et de Navarre.
A tua Rainhazinha está esmagada sob o peso e a magnificência dos teus presentes, vê-se bem que é um Rei que os oferece à sua rainha. Primeiro foi ponto de Alençon que eu vi chegar. É mesmo inteiramente Régio. Não sei como te agradecer tão belos presentes; onde está o tempo em que a tua Rainhazinha teria pulado de alegria diante de uma coisinha de um vintém que o seu Rei lhe dava, agora o coração dela ainda ficaria feliz, mas o do Rei precisa dar mais; é por isso que ele dá à sua Rainha renda digna de: a rainha de França e de Navarra.
Il est vrai, mon petit Père chéri, que si ta Reine est indigne de tant de richesses, elles ne sont pas trop belles pour l'Epoux divin auquel tu l'as donnée, c'est pourquoi je serai heureuse de les porter ; autrement je n'oserais vraiment pas, car je ne suis encore que l'Orpheline de la Bérésina, il n'y a que le jour de ma prise d'habit que je mériterai de porter mon titre de Reine.
É verdade, meu Paizinho querido, que, se a tua Rainha é indigna de tantas riquezas, elas não são belas demais para o Esposo divino a quem tu a deste, por isso serei feliz em usá-las; de outro modo eu realmente não ousaria, pois ainda não passo da Órfã do Berezina, só no dia da minha tomada de hábito merecerei usar o meu título de Rainha.
J'ai encore une douce mission à remplir, c'est celle de te remercier, en mon nom de Reine, et en celui du Diamant et de la perle fine, d'une avalanche de poires, d'oignons, de prunes, de pommes, qui est sortie du tour, comme d'une corne d'abondance. D'où venait tout cela ? un vieux bonhomme a dit que c'était un Mr qui demeurait du côté du jardin de l'Étoile. Ce ne pouvait être que toi, aussi, mon petit Père chéri, la provision a été bien acceptée, on lui a fait une bonne réception sans se faire prier. La drôle de chose, elle a eu moins de mal à entrer que ta Reine, qui a été obligée d'aller à Rome pour se faire ouvrir la porte...
Tenho ainda uma doce missão a cumprir, a de te agradecer, em meu nome de Rainha, e no do Diamante e da pérola fina, por uma avalanche de peras, de cebolas, de ameixas, de maçãs, que saiu da roda, como de uma cornucópia. De onde vinha tudo aquilo? um velhote disse que era um senhor que morava para os lados do jardim de l'Étoile. Só podias ser tu, por isso, meu Paizinho querido, a provisão foi muito bem aceita, fizeram-lhe uma boa acolhida sem se fazer de rogadas. Coisa engraçada, ela teve menos dificuldade para entrar que a tua Rainha, que foi obrigada a ir a Roma para que lhe abrissem a porta...
Les énormes oignons m'ont réjoui le cœur ; ils m'ont fait penser à ceux d'Égypte, nous n'aurons pas comme les Israélites à les regretter. J'ai encore pensé à ceux de Lyon qui coûtent 0,50 et qui sont si gros. Enfin mon Roi, je crois que ta Reine va t'ennuyer avec son babillage, mais elle est si contente qu'elle ne peut s'empêcher de te le dire. Elle te remercie de tout et t'embrasse de tout son cœur.
As enormes cebolas alegraram-me o coração; fizeram-me pensar nas do Egito, não teremos, como os israelitas, de sentir falta delas. Pensei ainda nas de Lião, que custam 0,50 e são tão grandes. Enfim meu Rei, creio que a tua Rainha vai aborrecer-te com a sua tagarelice, mas está tão contente que não consegue deixar de te dizer isso. Agradece-te por tudo e te beija de todo o coração.
Thérèse de l'Enfant Jésus p.c.ind.
Teresa do Menino Jesus p.c.ind.
64 de 270 · índice