LT 64
A Louis Martin · 8-15 octobre (?) 1888
A Luís Martin · 8-15 de outubro (?) de 1888
8-15 octobre (?) 1888
8-15 de outubro (?) de 1888
Mon Roi chéri,
Meu Rei querido,
Je voudrais t'écrire une longue lettre, mais je suis en retraite cela m'est impossible. Tu ne sais pas combien ta petite Reine t'aime !... Ayant besoin d'envoyer une lettre à la fille du Roi, la princesse Léonie, j'ai pensé ne pouvoir lui faire parvenir mon message que par le Roi lui-même, aussi c'est pour cela que je m'adresse à «Sa Grandeur le Roi de France et de Navarre». Si sa dignité ne paraît pas aux yeux des hommes je sais bien, moi, que dans le Ciel elle se montrera aux yeux de Dieu, alors le moindre des élus sera comme le chef d'un peuple nombreux, et mon Roi, oh ! quelle place !...
Eu gostaria de te escrever uma longa carta, mas estou em retiro isso me é impossível. Não sabes quanto a tua Rainhazinha te ama!... Precisando mandar uma carta à filha do Rei, a princesa Leônia, pensei que só poderia fazer-lhe chegar a minha mensagem pelo próprio Rei, e por isso é que me dirijo a «Sua Grandeza o Rei de França e de Navarra». Se a sua dignidade não aparece aos olhos dos homens, bem sei eu que no Céu ela se mostrará aos olhos de Deus, então o menor dos eleitos será como o chefe de um povo numeroso, e o meu Rei, oh! que lugar!...
Ta petite Reine Th. de l'Enfant Jésus.
Tua Rainhazinha T. do Menino Jesus.
65 de 270 · índice