LT 65
A Céline · 20 octobre 1888
A Celina · 20 de outubro de 1888
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus Carmel le 20 octobre 1888
Jesus Carmelo, 20 de outubro de 1888
C'est donc demain le jour de ta fête, oh ! que je voudrais être la première à te la souhaiter ! si cela n'est pas possible, du moins je puis le faire dans mon cœur. Pour ta fête, que veux-tu que je t'offre ? si je m'écoutais, je demanderais à Jésus de m'envoyer tous les chagrins, toutes les tristesses, les ennuis de la vie de ma Céline chérie, mais vois-tu, je ne m'écoute pas car j'aurais peur que Jésus me dise que je suis une égoïste : je voudrais qu'il me donne tout ce qu'il y a de meilleur sans en laisser un peu pour sa petite fiancée qu'il aime tant. C'est pour lui prouver son amour qu'il lui fait sentir la séparation, aussi je ne peux demander cela à Jésus. Et puis il est si riche, si riche, qu'il a bien de quoi nous enrichir toutes les deux...
Amanhã, pois, é o dia da tua festa, oh! como eu gostaria de ser a primeira a felicitar-te! se isso não é possível, ao menos posso fazê-lo no meu coração. Para a tua festa, que queres que eu te ofereça? se eu me escutasse, pediria a Jesus que me mandasse todos os desgostos, todas as tristezas, os aborrecimentos da vida da minha Celina querida, mas, vês, não me escuto, pois teria medo de que Jesus me dissesse que sou uma egoísta: eu quereria que ele me desse tudo o que há de melhor sem deixar um pouco para a sua noivinha que ele ama tanto. É para lhe provar o seu amor que ele lhe faz sentir a separação, por isso não posso pedir isso a Jesus. E depois ele é tão rico, tão rico, que tem bem com que enriquecer-nos a ambas...
Quand on pense que si le bon Dieu nous donnait l'univers tout entier, avec tous ses trésors cela ne serait pas comparable à la plus légère souffrance. Quelle grâce quand le matin nous ne nous sentons aucun courage, aucune force pour pratiquer la vertu, c'est alors le moment de mettre la cognée au pied de l'arbre ; au lieu de perdre son temps à ramasser quelques petites paillettes, on puise dans les diamants, quel profit à la fin du jour... il est vrai que quelquefois nous dédaignons pendant quelques instants d'amasser nos trésors, c'est alors le moment difficile, on est tenté de laisser tout là, mais dan su acte d'amour même pas senti, tout est réparé et au-delà, Jésus sourit, il nous aide sans en avoir l'air, et les larmes que lui font verser les méchants sont essuyées par notre pauvre et faible petit amour. L'amour peut tout faire, les choses les plus impossibles ne lui semblent pas difficiles, Jésus ne regarde pas autant à la grandeur des actions ni même à leur difficulté qu'à l'amour qui fait faire ces actes...
Quando se pensa que, se o bom Deus nos desse o universo inteiro, com todos os seus tesouros isso não seria comparável ao mais leve sofrimento. Que graça quando de manhã não sentimos nenhuma coragem, nenhuma força para praticar a virtude, é então o momento de pôr o machado ao pé da árvore; em vez de perder tempo juntando algumas pequenas palhetas, mete-se a mão nos diamantes, que lucro no fim do dia... é verdade que às vezes desdenhamos durante alguns instantes juntar os nossos tesouros, é então o momento difícil, somos tentados a largar tudo, mas com um ato de amor nem sequer sentido, tudo se repara, e muito além, Jesus sorri, ajuda-nos sem dar mostras, e as lágrimas que os maus lhe fazem derramar são enxugadas pelo nosso pobre e fraco pequeno amor. O amor pode fazer tudo, as coisas mais impossíveis não lhe parecem difíceis, Jesus não olha tanto para a grandeza das ações, nem mesmo para a sua dificuldade, quanto para o amor que leva a praticar esses atos...
J'ai trouvé il y a quelque temps une parole que je trouve bien belle. La voici, je crois qu'elle va te faire plaisir : «La résignation est encore bien distincte de la volonté de Dieu, il y a la même différence qu'il existe entre l'union et l'unité. Dans l'union on est encore deux, dans l'unité on n'est plus qu'un.» Oh ! oui ne soyons qu'un avec Jésus méprisons tout ce qui passe, nos pensées doivent se porter au Ciel puisque c'est là la demeure de Jésus. J'ai pensé l'autre jour que nous ne devions pas nous attacher à ce qui nous entoure puisque nous pourrions être dans un autre lieu que celui où nous sommes, nos affections et nos désirs ne seraient pas les mêmes, je ne puis t'expliquer ma pensée, je suis trop sotte pour cela mais quand je te verrai, je te le dirai.
Encontrei há algum tempo uma palavra que acho muito bela. Ei-la, creio que vai agradar-te: «A resignação ainda é bem distinta da vontade de Deus, há a mesma diferença que existe entre a união e a unidade. Na união ainda somos dois, na unidade não somos mais que um.» Oh! sim sejamos um só com Jesus desprezemos tudo o que passa, os nossos pensamentos devem voltar-se para o Céu, já que é lá a morada de Jesus. Pensei outro dia que não devíamos apegar-nos ao que nos cerca, já que poderíamos estar em outro lugar que não aquele onde estamos, os nossos afetos e os nossos desejos não seriam os mesmos, não consigo explicar-te o meu pensamento, sou tola demais para isso, mas quando te vir eu te direi.
Pourquoi t'avoir dit toutes ces choses que tu sais bien mieux que moi ? Pardonne-moi, j'avais besoin d'avoir encore avec toi un entretien comme ceux d'autrefois. Mais ce temps n'est pas passé, nous sommes toujours bien la même âme, et nos pensées sont toujours les mêmes qu'elles étaient aux fenêtres du belvédère...
Por que te disse todas estas coisas que sabes muito melhor que eu? Perdoa-me, eu precisava ter ainda contigo uma conversa como as de outrora. Mas esse tempo não passou, ainda somos bem a mesma alma, e os nossos pensamentos são ainda os mesmos que eram às janelas do mirante...
Je me réjouis du jour où nous fêterons dans la cité céleste.
Alegro-me com o dia em que festejaremos na cidade celeste.
ta petite Sœur Thérèse de l'Enfant Jésus
tua Irmãzinha Teresa do Menino Jesus
Oh ! oui, cela est bien triste de penser que le Père s'en va au Canada, mais Jésus nous reste !...
Oh! sim, é bem triste pensar que o Padre vai para o Canadá, mas Jesus nos resta!...
66 de 270 · índice