LT 66
A Louis Martin · 15 Novembre 1888
A Luís Martin · 15 de novembro de 1888
J.M.J.T. Le 15 Novembre 88.
J.M.J.T. 15 de novembro de 88.
Mon Roi chéri,
Meu Rei querido,
Que le bon Dieu est donc bon de t'avoir guéri ! Je t'assure que ta petite Reine a été bien tourmentée et vraiment il y avait bien de quoi car tu as été très malade. Tout le Carmel était en prière, aussi le bon Dieu a enfin écouté ses soupirs et il m'a rendu mon Roi, mais tu sais, mon petit Père chéri, maintenant que le bon Dieu a fait ce qu'on désirait, c'est à ton tour de nous rendre tout à fait heureuses ; l'Orpheline de la Bérésina vient donc te demander de BIEN te soigner, autant qu'il le faudra, tu sais que l'Intrépide N° 2 s'y connaît, aussi je te prie d'avoir égard à son titre (donné par le Roi lui-même) pour te soigner comme il sera nécessaire.
Como o bom Deus é bom por te ter curado! Garanto-te que a tua Rainhazinha andou bem atormentada e realmente havia motivo, pois estiveste muito doente. Todo o Carmelo estava em oração, por isso o bom Deus enfim escutou os seus suspiros e me devolveu o meu Rei, mas sabes, meu Paizinho querido, agora que o bom Deus fez o que desejávamos, é a tua vez de nos fazer inteiramente felizes; a Órfã do Berezina vem pois pedir-te que te cuides BEM, tanto quanto for preciso, sabes que a Intrépida N.º 2 entende disso, por isso te peço que tenhas em conta o título dela (dado pelo próprio Rei) para cuidares de ti como for necessário.
Ta petite Reine est toujours auprès de toi par le coeur, comment pourrait-elle oublier son Roi si bon ?... Et puis il me semble que l'affection est encore plus grande, si cela est possible, quand on a tant souffert !...
A tua Rainhazinha está sempre junto de ti pelo coração, como poderia ela esquecer o seu Rei tão bom?... E depois me parece que o afeto é ainda maior, se isso é possível, quando se sofreu tanto!...
Au revoir mon Roi chéri, surtout soigne-toi bien pour faire plaisir à ta Reine
Até a vista meu Rei querido, sobretudo cuida-te bem para agradar à tua Rainha
Thérèse de l'Enfant Jésus p.c.ind.
Teresa do Menino Jesus p.c.ind.
67 de 270 · índice