LT 67
A Mme Guérin · 18 novembre 1888
À senhora Guérin · 18 de novembro de 1888
18 novembre 1888
18 de novembro de 1888
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
Permettez à votre petite fille de venir aussi vous offrir ses faibles souhaits ; ils vont vous paraître bien peu de chose comparés à ceux que vous avez déjà reçus, mais n'importe, son cœur ne peut s'empêcher de dire à sa Tante chérie combien elle l'aime.
Permiti que a vossa filhinha venha também oferecer-vos os seus modestos votos; vão parecer-vos bem pouca coisa comparados com os que já recebestes, mas não importa, o coração dela não pode deixar de dizer à sua Tia querida quanto ela a ama.
Ce matin dans ma Communion j'ai beaucoup prié Jésus de vous combler de ses joies ; hélas ! ce n'est pas ce qu'il nous envoie depuis quelque temps, c'est la croix, la croix seule qu'il nous donne pour nous reposer... Oh ! ma Tante chérie, s'il n'y avait que moi à souffrir, cela ne me ferait rien, mais je sais la large part que vous prenez à notre épreuve, je voudrais pour votre fête vous enlever tout chagrin, prendre pour moi toutes vos peines. C'est ce que je demandais tout à l'heure à celui dont le coeur battait à l'unisson du mien. Je sentais alors que tout ce qu'il pouvait nous donner de meilleur était la souffrance, qu'il ne la donnait qu'à ses amis de choix ; cette réponse me prouvait que je n'étais pas exaucée car je voyais que Jésus aimait trop ma Tante chérie pour lui ôter la croix !...
Esta manhã na minha Comunhão pedi muito a Jesus que vos cumulasse das suas alegrias; ai! não é isso que ele nos manda há algum tempo, é a cruz, só a cruz que ele nos dá para descansarmos... Oh! minha Tia querida, se só eu tivesse de sofrer, isso não me importaria, mas sei a grande parte que tomais na nossa provação, eu quereria, para a vossa festa, tirar-vos todo desgosto, tomar para mim todas as vossas penas. É o que eu pedia há pouco àquele cujo coração batia em uníssono com o meu. Sentia então que tudo o que ele podia dar-nos de melhor era o sofrimento, que ele só o dava aos seus amigos de escol; essa resposta me provava que eu não era atendida, pois via que Jesus amava demais a minha Tia querida para lhe tirar a cruz!...
Je suis bien touchée, ma Tante, du beau gâteau que vous nous avez envoyé, au lieu que nous vous souhaitions votre fête, c'est vous qui nous la souhaitez ; c'est vraiment trop ! Je n'ai à offrir à ma Tante chérie qu'une pauvre petite image, mais j'espère qu'elle voudra bien regarder l'intention de sa petite fille.
Estou muito tocada, minha Tia, com o belo bolo que nos mandastes, em vez de sermos nós a vos felicitar pela vossa festa, sois vós que nos felicitais; é realmente demais! Só tenho a oferecer à minha Tia querida um pobre santinho, mas espero que ela queira olhar para a intenção da sua filhinha.
Au revoir, ma Tante chérie, il me semble que pendant l'épreuve vous êtes encore plus près de votre
Até a vista, minha Tia querida, parece-me que durante a provação estais ainda mais perto da vossa
petite fille Thérèse de l'Enfant Jésus post.carm.ind.
filhinha Teresa do Menino Jesus post.carm.ind.
La lettre de Sr M. du Sacré Cœur était finie quand n. avons reçu le gâteau elle me charge de bien vous remercier.
A carta da Irmã M. do Sagrado Coração estava terminada quando recebemos o bolo ela me encarrega de vos agradecer muito.
68 de 270 · índice