LT 68
A Louis Martin · 25 Novembre 1888
A Luís Martin · 25 de novembro de 1888
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Carmel 25 Novembre 88.
Carmelo 25 de novembro de 88.
Mon petit Père chéri,
Meu Paizinho querido,
Ta Reine pense continuellement à toi, et elle prie toute la journée pour son Roi. Je suis bien heureuse dans le doux nid du Carmel et ne désire plus rien sur la terre, excepté de voir mon Roi chéri tout à fait guéri, mais je sais bien pourquoi le bon Dieu nous envoie cette épreuve, c'est pour que nous gagnions le beau Ciel, il sait que notre Père chéri est tout ce que nous aimons le plus sur la terre, mais il sait bien aussi qu'il faut souffrir pour gagner la vie éternelle, et c'est pour cela qu'il nous éprouve dans tout ce que nous avons de plus cher.
A tua Rainha pensa continuamente em ti, e reza o dia inteiro pelo seu Rei. Sou muito feliz no doce ninho do Carmelo e não desejo mais nada na terra, a não ser ver o meu Rei querido completamente curado, mas sei bem por que o bom Deus nos manda esta provação, é para ganharmos o belo Céu, ele sabe que o nosso Pai querido é tudo o que mais amamos na terra, mas sabe também que é preciso sofrer para ganhar a vida eterna, e é por isso que nos prova em tudo o que temos de mais caro.
Je sens aussi que le bon Dieu veut donner à mon Roi dans le Royaume du Ciel un trône magnifique, si beau et si élevé au-dessus de toutes les pensées humaines que l'on peut dire avec St Paul : «L'œil de l'homme n'a point vu; son oreille n'a point entendu, et son cœur ne saurait comprendre ce que Dieu réserve à ceux qu'Il aime.» Est-il quelqu'un que Dieu aime plus sur la terre que mon petit père chéri ?... Vraiment, je ne puis le croire !... Aujourd'hui, du reste, il nous donne la preuve que je ne me trompe pas, puisque Dieu éprouve toujours ceux qu'il aime. Je crois bien que le bon Dieu fait ainsi souffrir sur la terre afin que le Ciel paraisse meilleur à ses élus ; il dit qu'au dernier jour il essuiera toutes les larmes de leurs yeux, et sans doute plus il y aura de larmes à essuyer plus la consolation sera grande !...
Sinto também que o bom Deus quer dar ao meu Rei no Reino do Céu um trono magnífico, tão belo e tão elevado acima de todos os pensamentos humanos que se pode dizer com São Paulo: «O olho do homem não viu; o seu ouvido não ouviu, e o seu coração não poderia compreender o que Deus reserva àqueles que Ele ama.» Haverá alguém que Deus ame mais na terra do que o meu paizinho querido?... Na verdade, não consigo crê-lo!... Hoje, aliás, ele nos dá a prova de que não me engano, já que Deus sempre prova aqueles que ama. Creio mesmo que o bom Deus faz sofrer assim na terra para que o Céu pareça melhor aos seus eleitos; ele diz que no último dia enxugará todas as lágrimas dos seus olhos, e sem dúvida, quanto mais lágrimas houver para enxugar, maior será a consolação!...
Adieu, mon Roi chéri, ta Reine se réjouit en pensant au jour où elle régnera avec TOI dans le beau et seul vrai royaume du Ciel
Adeus, meu Rei querido, a tua Rainha se alegra pensando no dia em que reinará CONTIGO no belo e único verdadeiro reino do Céu
Thérèse de l'Enfant Jésus post.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus post.carm.ind.
69 de 270 · índice