LT 69
A Marie Guérin · novembre (?) 1888
A Maria Guérin · novembro (?) de 1888
Novembre (?) 1888
Novembro (?) de 1888
Jésus M.J.T.
Jesus M.J.T.
Ma belle Poupée,
Minha linda Boneca,
Je ne puis résister à l'envie de te remercier de ta lettre, elle m'a fait grand plaisir. Tu ne peux pas te figurer combien je pense à toi. Toujours ma petite Marie me revient à l'esprit, d'ailleurs je voudrais oublier mes petites cousines chéries, que je ne le pourrais pas, ma jolie petite lampe m'éclaire si bien !...
Não consigo resistir à vontade de te agradecer a tua carta, ela me deu muito prazer. Não podes imaginar quanto penso em ti. Sempre a minha pequena Maria me volta ao pensamento, aliás, ainda que eu quisesse esquecer as minhas priminhas queridas, não o conseguiria, a minha linda lamparina me ilumina tão bem!...
Encore un service que Thérèse vient demander. Sr Agnès vient de me dire qu'il me faut une paire de chaussures fourrées, comme celles que je t'ai vues bien des fois en hiver, ce sont des espèces de petites bottines qui sont bordées d'astrakan. Si ma tante voulait me les acheter, je serais bien contente. Jeanne pourrait les essayer, elle a exactement le même pied que moi.
Mais um favor que Teresa vem pedir. A Irmã Inês acaba de me dizer que preciso de um par de sapatos forrados de pele, como os que te vi usar tantas vezes no inverno, são uma espécie de botinhas debruadas de astracã. Se a minha tia quisesse comprá-los para mim, eu ficaria muito contente. Joana poderia prová-los, ela tem exatamente o mesmo pé que eu.
J'ai bien des choses à dire à ma Poupée mais on attend mon petit mot, il me faut te quitter. Jeudi j'aurai bien des choses à dire à ma petite sœur chérie, en attendant j'embrasse bien fort ma tante CHERIE, mon BON Oncle et ma chère petite Jeanne
Tenho muitas coisas a dizer à minha Boneca, mas estão esperando o meu bilhetinho, preciso deixar-te. Quinta-feira terei muitas coisas a dizer à minha irmãzinha querida, enquanto isso beijo bem forte a minha tia QUERIDA, o meu BOM Tio e a minha querida pequena Joana
Pour mon Louploup je ne puis lui dire combien je l'aime, mon cœur est trop plein d 'affection pour lui.
Quanto ao meu Louploup, não posso dizer-lhe quanto o amo, o meu coração está cheio demais de afeto por ele.
Si je pouvais avoir les chaussures cet après-midi je serais bien contente. Tu ne peux pas te figurer combien on est bien soigné au Carmel, il faut toujours que je mange et que je me chauffe les pieds...
Se eu pudesse ter os sapatos esta tarde ficaria muito contente. Não podes imaginar como somos bem cuidadas no Carmelo, tenho sempre de comer e de aquecer os pés...
A Jeudi ma petite chérie, ma belle poupée vivante. Je suis bien bienheureuse, au comble de mes désirs
Até Quinta-feira minha queridinha, minha linda boneca viva. Sou muito bem-aventurada, no cúmulo dos meus desejos
Thérèse de l'Enfant Jésus
Teresa do Menino Jesus
Je pense souvent à ma chère Marcelline.
Penso muitas vezes na minha querida Marcelina.
70 de 270 · índice