LT 70

A Mère Saint-Placide · début décembre 1888

A Madre São Plácido · início de dezembro de 1888

Début décembre 1888

Início de dezembro de 1888

J.M.J.T.

Jésus Au Carmel le Décembre 88

Jesus No Carmelo, dezembro de 88

Ma chère Maîtresse,

Minha querida Mestra,

Je suis bien touchée de votre aimable invitation. C'est avec plaisir que j'ai reçu la chère circulaire des enfants de Marie. Certainement je ne manquerai pas d'assister par le coeur à cette belle fête, car n'est-ce pas dans cette chapelle bénie que la Sainte Vierge a bien voulu m'adopter pour son enfant au beau jour de ma première Communion et en celui de ma réception dans la congrégation des enfants de Marie. Je ne pourrais oublier, ma chère Maîtresse, combien vous avez été bonne pour moi au moment de ces grandes époques de ma vie, et je ne puis douter que la grâce insigne de ma vocation religieuse n'ait pris son germe dans cet heureux jour où entourée de mes bonnes Maîtresses, j'ai fait à Marie la consécration de moi-même au pied de son autel, la choisissant spécialement pour ma Mère, alors que le matin j'avais reçu Jésus pour la première fois. J'aime à croire qu'elle n'a pas regardé alors mon indignité et que, dans sa grande bonté, elle a bien voulu considérer la vertu des chères Maîtresses qui avaient avec tant de soin préparé mon cœur pour y recevoir son divin fils ; j'aime à croire que c'est pour cette raison qu'elle a bien voulu me faire devenir encore plus parfaitement son enfant en me faisant la grande grâce de me conduire au Carmel.

Estou muito tocada com o vosso amável convite. Foi com prazer que recebi a querida circular das filhas de Maria. Certamente não deixarei de assistir pelo coração a essa bela festa, pois não foi nessa capela abençoada que a Santíssima Virgem se dignou adotar-me como sua filha no belo dia da minha primeira Comunhão e no da minha recepção na congregação das filhas de Maria. Eu não poderia esquecer, minha querida Mestra, quanto fostes boa para mim no momento dessas grandes datas da minha vida, e não posso duvidar de que a graça insigne da minha vocação religiosa tenha germinado naquele feliz dia em que, cercada das minhas boas Mestras, fiz a Maria a consagração de mim mesma ao pé do seu altar, escolhendo-a especialmente para minha Mãe, quando de manhã eu tinha recebido Jesus pela primeira vez. Gosto de crer que ela não olhou então para a minha indignidade e que, na sua grande bondade, quis considerar a virtude das queridas Mestras que com tanto cuidado tinham preparado o meu coração para nele receber o seu divino filho; gosto de crer que foi por essa razão que ela quis tornar-me ainda mais perfeitamente sua filha, concedendo-me a grande graça de me conduzir ao Carmelo.

Je pense, ma chère Maîtresse, que vous avez été au courant de la maladie de mon Père bien aimé ; j'ai craint pendant quelques jours que le bon Dieu ne le ravisse à ma tendresse, mais Jésus a daigné me faire la grâce de le rétablir pour le moment de ma prise d'habit ; je comptais tous les jours vous écrire pour vous faire part de ma réception au chapitre, mais ne sachant pas le moment que Monseigneur voudrait bien fixer j'attendais toujours. J'espère, ma chère Maîtresse, que vous n'avez pas pris ce retard pour de l'indifférence, oh ! non, mon cœur est bien toujours le même, je crois que depuis mon entrée au Carmel, il est encore devenu plus tendre et plus aimant ; aussi je pense souvent à toutes mes bonnes Maîtresses et j'aime à les nommer en particulier à Jésus pendant les heures bénies que je passe à ses pieds. J'ose vous prier, ma chère Maîtresse, de bien vouloir être mon interprète auprès d'elles pour me rappeler à leur religieux souvenir, en particulier à celui de Madame la Prieure, pour laquelle je conserve la plus filiale et reconnaissante affection. Veuillez, aussi, ne pas m'oublier auprès de mes heureuses compagnes dont je reste toujours la petite sœur en Marie.

Penso, minha querida Mestra, que estivestes a par da doença do meu Pai bem-amado; temi durante alguns dias que o bom Deus o arrebatasse à minha ternura, mas Jesus dignou-se conceder-me a graça de restabelecê-lo para o momento da minha tomada de hábito; todos os dias eu contava escrever-vos para vos comunicar a minha admissão pelo capítulo, mas, não sabendo o dia que Monsenhor quereria fixar, ia sempre esperando. Espero, minha querida Mestra, que não tenhais tomado este atraso por indiferença, oh! não, o meu coração é sempre o mesmo, creio que desde a minha entrada no Carmelo ele se tornou ainda mais terno e mais amoroso; por isso penso muitas vezes em todas as minhas boas Mestras e gosto de nomeá-las uma a uma a Jesus durante as horas abençoadas que passo aos seus pés. Ouso pedir-vos, minha querida Mestra, que tenhais a bondade de ser a minha intérprete junto delas para me recomendar à sua religiosa lembrança, em particular à da senhora Priora, por quem conservo a mais filial e agradecida afeição. Tende, também, a bondade de dar lembranças minhas às minhas felizes companheiras, das quais continuo sendo sempre a irmãzinha em Maria.

Adieu, ma chère Maîtresse, j'espère que vous n'oublierez pas dans vos saintes prières celle qui est et sera toujours votre reconnaissante enfant

Adeus, minha querida Mestra, espero que não esqueçais nas vossas santas orações aquela que é e será sempre a vossa agradecida filha

Sr Thérèse de l'Enfant Jésus post.carm.ind.

Irmã Teresa do Menino Jesus post.carm.ind.

71 de 270 · índice