LT 71
A Mme Guérin · 28 Décembre 1888
À senhora Guérin · 28 de dezembro de 1888
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus 28 Décembre 88.
Jesus 28 de dezembro de 88.
Ma petite Tante chérie,
Minha Tiazinha querida,
J'ai bien du chagrin, car hier soir, ne sachant pas que mes sœurs allaient vous écrire, j'ai dormi comme une paresseuse... Ce matin je n'ai que bien peu de temps, et encore faut-il le prendre sur l'office.
Estou muito triste, pois ontem à noite, não sabendo que as minhas irmãs iam escrever-vos, dormi como uma preguiçosa... Esta manhã tenho bem pouco tempo, e ainda assim tenho de tirá-lo do ofício.
Ma chère Tante, je voudrais que ce soit moi qui vous souhaite la première une bonne année pour 1889 !...
Minha querida Tia, eu gostaria que fosse eu a primeira a desejar-vos um feliz ano de 1889!...
Quand je pense, ma Tante chérie, qu'il y a bientôt neuf mois que votre petite fille est au Carmel, je n'en reviens pas, il me semble que c'était hier que j'étais encore auprès de vous !... Comme le vie passe vite, déjà 16 ans que je suis sur la terre, oh ! bientôt nous serons tous réunis au Ciel. J'aime beaucoup cette parole des Psaumes : «Mille ans sont aux yeux du Seigneur comme le jour d'hier qui est déjà passé.» Quelle rapidité, oh ! je veux bien travailler pendant que le jour de la vie luit encore, car ensuite viendra la nuit où je ne pourrai rien faire. Priez pour votre petite fille, ma chère Tante, afin qu'elle n'abuse pas des grâces que le bon Dieu lui prodigue dans la fertile vallée du Carmel.
Quando penso, minha Tia querida, que logo fará nove meses que a vossa filhinha está no Carmelo, não consigo acreditar, parece-me que foi ontem que eu ainda estava junto de vós!... Como a vida passa depressa, já 16 anos que estou na terra, oh! em breve estaremos todos reunidos no Céu. Gosto muito desta palavra dos Salmos: «Mil anos são aos olhos do Senhor como o dia de ontem que já passou.» Que rapidez, oh! quero trabalhar muito enquanto o dia da vida ainda brilha, pois depois virá a noite em que não poderei fazer nada. Rezai pela vossa filhinha, minha querida Tia, para que ela não abuse das graças que o bom Deus lhe prodigaliza no fértil vale do Carmelo.
Je ne puis m'empêcher de rire, en voyant ma lettre, elle n'est pas vraiment une lettre de bonne année, mais ma chère petite Tante, je suis avec vous comme une enfant qui laisse aller son cœur sans chercher aucunement ce qu'il va dire !...
Não posso deixar de rir, vendo a minha carta, ela não é verdadeiramente uma carta de feliz ano-novo, mas, minha querida Tiazinha, estou convosco como uma criança que deixa falar o coração sem procurar de modo algum o que ele vai dizer!...
Si vous saviez, ma Tante chérie, tout ce que je demanderai, pour vous et mon cher Oncle, le jour de l'an !... Non, vous ne le savez pas, et je ne vais pas entreprendre de vous le dire, cela vous ennuierait, car ce serait trop long.
Se soubésseis, minha Tia querida, tudo o que vou pedir, por vós e pelo meu querido Tio, no dia de ano-novo!... Não, não o sabeis, e não vou pôr-me a dizê-lo, isso vos aborreceria, pois seria comprido demais.
Et mes petites cousines (mes petites sœurs chéries), comme je prierai pour elles !...
E as minhas priminhas (as minhas irmãzinhas queridas), como vou rezar por elas!...
Au revoir, ma chère Tante, je vous prie de dire à mon Oncle combien je l'aime, j'aurais dû lui écrire en même temps qu'à vous ma Tante chérie, mais je suis trop sotte pour parler à deux personnes ensemble... Je le prie de me pardonner, et je vous envoie à tous les deux le meilleur baiser de votre plus petit Benjamin
Até a vista, minha querida Tia, peço-vos que digais ao meu Tio quanto o amo, eu devia ter-lhe escrito ao mesmo tempo que a vós minha Tia querida, mas sou tola demais para falar com duas pessoas de uma vez... Peço-lhe que me perdoe, e envio-vos a ambos o melhor beijo do vosso mais pequenino Benjamim
Thérèse de l'Enfant Jésus post.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus post.carm.ind.
Je viens de me rappeler que je n'ai pas seulement remercié ma chère Tante de la couronne qu'elle veut bien me donner pour ma prise d'habit, oh ! si elle savait combien je suis reconnaissante et aussi combien ce souvenir sera cher au cœur de sa petite fille !...
Acabo de me lembrar de que nem sequer agradeci à minha querida Tia a coroa que ela quer dar-me para a minha tomada de hábito, oh! se ela soubesse como sou agradecida e também como essa lembrança será cara ao coração da sua filhinha!...
72 de 270 · índice