LT 72
A Louis Martin · 30 décembre 1888
A Luís Martin · 30 de dezembro de 1888
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus !... Le 30 décembre 88
Jesus!... 30 de dezembro de 88
Mon Roi chéri,
Meu Rei querido,
Quel bonheur de pouvoir cette année, t'envoyer du Royaume du Carmel mes souhaits de bonne année. Jamais ta petite Reine n'a pu t'offrir son affection avec plus de joie, elle se sent si près de son Roi, si près que rien en saurait l'en éloigner !...
Que felicidade poder este ano, enviar-te do Reino do Carmelo os meus votos de feliz ano-novo. Nunca a tua Rainhazinha pôde oferecer-te o seu afeto com mais alegria, ela se sente tão perto do seu Rei, tão perto que nada poderia afastá-la dele!...
Les Rois de la terre sont tout heureux quand ils ont pu faire contracter à leurs filles de nobles alliances, et quelle reconnaissance n'ont pas ces enfants pour leurs parents !... Pour ta petite Reine c'est une tout autre affaire, toi en Père, et vraiment en Roi, tu n'as voulu la confier qu'au Roi du Ciel, à Jésus lui-même, d'Orpheline de la Bérésina, j'ai passé au titre si noble de Carmélite.
Os Reis da terra ficam muito felizes quando conseguem fazer as filhas contrair nobres alianças, e que gratidão não têm essas filhas para com os pais!... Para a tua Rainhazinha é coisa bem diferente, tu, como Pai, e verdadeiramente como Rei, só quiseste confiá-la ao Rei do Céu, ao próprio Jesus, de Órfã do Berezina passei ao título tão nobre de Carmelita.
Comme je dois aimer un Père qui a bien voulu me procurer un si grand bonheur, et comme je l'aime !... Si le guide de Rome était là, il pourrait dire : «Messieurs les Abbés, je vais vous faire voir un Père comme jamais vous n'en avez vu, il y a de quoi vous faire tomber en émerveillaison.» N'est-il pas vrai, mon petit Père chéri, que tu ne pouvais faire davantage pour ta petite Reine. Si elle n'est pas une Sainte ce sera bien de sa faute, car avec un Père comme toi elle en a bien les moyens !...
Como devo amar um Pai que quis proporcionar-me tão grande felicidade, e como o amo!... Se o guia de Roma estivesse aqui, poderia dizer: «Senhores Padres, vou fazer-vos ver um Pai como nunca vistes outro, há com que vos fazer cair em maravilhação.» Não é verdade, meu Paizinho querido, que não podias fazer mais pela tua Rainhazinha. Se ela não for uma Santa, a culpa será bem dela, pois com um Pai como tu ela tem bem os meios para isso!...
Père chéri, le jour tombe, il est temps que je te quitte, mais en te retrouvant à côté de Jésus, à ta place véritable.
Pai querido, o dia está caindo, é hora de te deixar, mas reencontrando-te ao lado de Jesus, no teu verdadeiro lugar.
Bientôt luira pour nous le jour sans ombres, et alors jamais nous ne finirons notre entretien !...
Em breve luzirá para nós o dia sem sombras, e então nunca mais acabaremos a nossa conversa!...
Bonne année, mon Roi chéri, merci de toutes les gâteries que tu nous as faites cette semaine !... et pendant TOUTE l'année !...
Feliz ano-novo, meu Rei querido, obrigada por todos os mimos que nos fizeste esta semana!... e durante TODO o ano!...
Que Jésus te comble de ses bénédictions, qu'il te donne comme il l'a promis le centuple en cette vie et son BEAU Ciel en l'autre, voilà le souhait de ta petite Reine qui t'aime plus que jamais Reine n'a aimé son Roi.
Que Jesus te cumule das suas bênçãos, que te dê, como prometeu, o cêntuplo nesta vida e o seu BELO Céu na outra, eis o voto da tua Rainhazinha que te ama mais do que jamais Rainha amou o seu Rei.
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus post.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus post.carm.ind.
73 de 270 · índice