LT 73

A Mme Guérin · 2 janvier 1889

À senhora Guérin · 2 de janeiro de 1889

J.M.J.T.

Jésus !... Le 2 Janvier 1889.

Jesus!... 2 de janeiro de 1889.

Ma Tante chérie,

Minha Tia querida,

Votre petite fille est au comble de la joie !... Que vous êtes bonne pour elle, c'est vraiment trop... comment vous remercier ?... Mais une Mère ne sait-elle pas lire dans le cœur de sa petite fille ? aussi je ne vais pas m'inquiéter ; sûre que vous allez deviner ma reconnaissance.

A vossa filhinha está no auge da alegria!... Como sois boa para ela, é realmente demais... como vos agradecer?... Mas uma Mãe não sabe ler no coração da sua filhinha? por isso não vou inquietar-me; certa de que ireis adivinhar a minha gratidão.

Les lys sont RAVISSANTS, on dirait qu'ils viennent d'être cueillis ! Que mes petites sœurs sont bonnes de bien vouloir me les offrir, ce sera une grande joie pour moi le jour de ma prise d'habit de penser que ce sont elles qui m'ont parée pour aller à mon divin fiancé. Ces fleurs parleront pour elles à Jésus qui, je suis sûre, les comblera de ses grâces, ainsi que vous ma Tante chérie.

Os lírios são ENCANTADORES, parece que acabam de ser colhidos! Como as minhas irmãzinhas são boas por quererem presentear-me com eles, será uma grande alegria para mim, no dia da minha tomada de hábito, pensar que foram elas que me enfeitaram para ir ao encontro do meu divino noivo. Estas flores falarão por elas a Jesus, que, tenho certeza, as cumulará das suas graças, assim como a vós minha Tia querida.

Si vous saviez comme j'ai été heureuse d'avoir l'énorme sucre de pomme à offrir à notre Mère, j'ai reconnu là ma Tante chérie, qui cherche toujours ce qui pourra faire le plus de plaisir à sa petite fille. Ma joie n'a pas été moins grande en voyant le beau paquet de pain d'épices ; j'ai été toute fière au réfectoire quand notre mère a dit à la Communauté qu'en l'honneur de mes 16 ans vous nous donniez ce régal.

Se soubésseis como fiquei feliz por ter o enorme açúcar de maçã para oferecer a nossa Madre, reconheci aí a minha Tia querida, que procura sempre o que poderá dar mais prazer à sua filhinha. A minha alegria não foi menor ao ver o belo pacote de pão de mel; fiquei toda orgulhosa no refeitório quando nossa madre disse à Comunidade que em honra dos meus 16 anos vós nos dáveis aquele regalo.

Merci, ma Tante chérie, si vous saviez combien je vous trouve bonne ! Le jour de ma prise d'habit, je prierai bien pour vous, ainsi que pour mon cher Oncle que je remercie de tout mon cœur, car je sais que c'est lui aussi qui m'a fait tous les beaux cadeaux que j'ai reçus ce soir.

Obrigada, minha Tia querida, se soubésseis como vos acho boa! No dia da minha tomada de hábito rezarei muito por vós, assim como pelo meu querido Tio, a quem agradeço de todo o coração, pois sei que foi ele também quem me deu todos os belos presentes que recebi esta noite.

Notre Mère chérie trouve la couronne très belle ainsi que toute la communauté. Jamais je n'avais vu des fleurs qui me plaisent autant, c'est si pur, les lys, je voudrais bien que mon âme en soit toute parée pour aller à Jésus car cela ne suffit pas d'en avoir dans les cheveux, c'est le cœur que l'œil de Jésus regarde toujours !...

Nossa Madre querida acha a coroa muito bela, assim como toda a comunidade. Nunca eu tinha visto flores que me agradassem tanto, é tão puro, os lírios, eu bem queria que a minha alma estivesse toda enfeitada deles para ir a Jesus, pois não basta tê-los nos cabelos, é o coração que o olhar de Jesus sempre fita!...

Au revoir et merci, ma Tante chérie, priez pour que votre petite fille soit aussi bien parée à l'intérieur qu'à l'extérieur !...

Até a vista e obrigada, minha Tia querida, rezai para que a vossa filhinha esteja tão bem enfeitada por dentro como por fora!...

Sr Thérèse de l'Enfant Jésus post.carm.ind.

Irmã Teresa do Menino Jesus post.carm.ind.

74 de 270 · índice