LT 74
A soeur Agnès de Jésus · 6 janvier 1889
A Irmã Inês de Jesus · 6 de janeiro de 1889
6 janvier 1889
6 de janeiro de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Petit agneau chéri de Jésus, Merci !... Si vous saviez comme votre petit mot me fait plaisir !...
Pequeno cordeiro querido de Jesus, Obrigada!... Se soubésseis como o vosso bilhetinho me dá prazer!...
Demandez à Jésus que je sois bien généreuse pendant ma retraite, il me CRIBLE de piqûres d'épingles, la pauvre petite balle n'en peut plus, de toutes parts elle a de tout petits trous qui la font plus souffrir que si elle n'en avait qu'un grand !... Rien auprès de Jésus, sécheresse !... Sommeil !... Mais au moins c'est le silence !... le silence fait du bien à l'âme... Mais les créatures, oh ! les créatures !... La petite balle en tressaille !... Comprenez le jouet de Jésus !... Quand c'est le doux ami qui pique lui-même sa balle, la souffrance n'est que douceur, sa main est si douce !... Mais les créatures !... Celles qui m'entourent sont bien bonnes, mais il y a je ne sais quoi qui me repousse !... Je ne puis vous faire d'explication, comprenez votre petite âme. Je suis pourtant BIEN heureuse, heureuse de souffrir ce que Jésus veut que je souffre, si il ne pique pas directement sa petite balle, c'est bien lui qui conduit la main qui la pique !... Puisque Jésus veut dormir pourquoi l'en empêcherais-je ? je suis trop heureuse qu'il ne se gêne pas avec moi, il me montre que je ne suis pas une étrangère en me traitant ainsi, car je vous assure qu'il ne fait pas de frais pour me tenir conversation !...
Pedi a Jesus que eu seja bem generosa durante o meu retiro, ele me CRIVA de alfinetadas, a pobre bolinha não aguenta mais, por todos os lados ela tem furinhos bem pequenos que a fazem sofrer mais do que se tivesse um só grande!... Nada junto de Jesus, aridez!... Sono!... Mas ao menos é o silêncio!... o silêncio faz bem à alma... Mas as criaturas, oh! as criaturas!... A bolinha estremece!... Compreendei o brinquedo de Jesus!... Quando é o doce amigo que pica ele mesmo a sua bola, o sofrimento é só doçura, a mão dele é tão doce!... Mas as criaturas!... As que me cercam são muito boas, mas há não sei quê que me repele!... Não posso dar-vos explicações, compreendei a vossa pequena alma. No entanto sou BEM feliz, feliz de sofrer o que Jesus quer que eu sofra, se ele não pica diretamente a sua bolinha, é bem ele que conduz a mão que a pica!... Já que Jesus quer dormir, por que eu o impediria? fico feliz demais por ele não fazer cerimônia comigo, ele me mostra que não sou uma estranha tratando-me assim, pois vos garanto que ele não se dá ao trabalho de puxar conversa comigo!...
Si vous saviez combien je veux être indifférente aux choses de la terre, que m'importe toutes les beautés créées, je serais malheureuse en les possédant, mon cœur serait si vide !... C'est incroyable comme mon cœur me paraît grand quand je considère tous les trésors de la terre, puisque je vois que tous réunis ne pourraient le contenter, mais quand je considère Jésus, comme il me paraît petit !... Je voudrais tant l'aimer !... L'aimer plus qu'il n'a jamais été aimé !... Mon seul désir est de faire toujours la volonté de Jésus ! d'essuyer les petites larmes que lui font couler les pécheurs... Oh ! je ne VEUX pas que Jésus ait de peine le jour de mes fiançailles, je voudrais convertir tous les pécheurs de la terre et sauver toutes les âmes du purgatoire !...
Se soubésseis quanto quero ser indiferente às coisas da terra, que me importam todas as belezas criadas, eu seria infeliz possuindo-as, o meu coração ficaria tão vazio!... É incrível como o meu coração me parece grande quando considero todos os tesouros da terra, já que vejo que todos juntos não poderiam contentá-lo, mas quando considero Jesus, como ele me parece pequeno!... Eu queria tanto amá-lo!... Amá-lo mais do que ele jamais foi amado!... O meu único desejo é fazer sempre a vontade de Jesus! enxugar as lagriminhas que os pecadores lhe fazem derramar... Oh! não QUERO que Jesus fique triste no dia do meu noivado, eu quereria converter todos os pecadores da terra e salvar todas as almas do purgatório!...
L'Agneau de Jésus va rire en voyant ce désir du petit grain de sable !... Je sais que c'est une folie mais pourtant je voudrais qu'il en soit ainsi afin que Jésus n'ait pas une seule larme à verser.
O Cordeiro de Jesus vai rir ao ver este desejo do pequeno grão de areia!... Sei que é uma loucura, mas no entanto eu queria que assim fosse, para que Jesus não tivesse uma só lágrima a derramar.
Priez pour que le grain de sable devienne un ATOME sensible seulement aux yeux de Jésus !...
Rezai para que o grão de areia se torne um ÁTOMO perceptível só aos olhos de Jesus!...
Thérèse de l'Enfant Jésus post.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus post.carm.ind.
75 de 270 · índice