LT 76
A soeur Agnès de Jésus · 7 janvier 1889
A Irmã Inês de Jesus · 7 de janeiro de 1889
7 janvier 1889 J.M.J.T.
7 de janeiro de 1889 J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Ce matin j'ai eu de la peine chez ma Sœur St Vincent de Paul, je me suis en allée le cœur bien gros...
Esta manhã tive um desgosto junto da minha Irmã São Vicente de Paulo, saí de lá com o coração bem apertado...
Qu'avez-vous de si attirant pour mon âme ? Vous ne pouvez vous figurer combien je suis privée de ne pouvoir vous parler...
Que tendes de tão atraente para a minha alma? Não podeis imaginar quanto sinto a privação de não poder falar-vos...
Comprenez-vous quelque chose à la conduite de Jésus ?... Je vous disais bien que les enfants ne savent pas ce qu'ils veulent, Jésus agit ainsi avec sa petite balle. Il a sans doute trouvé que la date du 9 était trop ravissante, il ne veut rien de ravissant pour elle !... Je sais bien pourquoi, c'est que lui seul est ravissant dans toute la FORCE du terme, et il veut montrer à sa petite balle qu'elle se tromperait en cherchant autre part une ombre de beauté qu'elle prendrait pour la beauté même !...
Compreendeis alguma coisa da conduta de Jesus?... Eu bem vos dizia que as crianças não sabem o que querem, Jesus age assim com a sua bolinha. Sem dúvida achou que a data do dia 9 era arrebatadora demais, não quer nada de arrebatador para ela!... Eu bem sei por quê, é que só ele é arrebatador em toda a FORÇA do termo, e quer mostrar à sua bolinha que ela se enganaria procurando em outra parte uma sombra de beleza que tomaria pela própria beleza!...
Qu'il est bon pour moi celui qui sera bientôt mon fiancé, qu'il est divinement aimable en ne voulant me permettre de m'attacher à AUCUNE chose créée ! Il sait bien que si il me donnait seulement une ombre de BONHEUR, je m'y attacherais avec toute l'énergie, toute la force de mon cœur ; cette ombre il me la refuse, il aime mieux me laisser dans les ténèbres que de me donner une fausse lueur qui ne serait pas lui !... Puisque je ne puis trouver aucune créature qui me contente, je veux tout donner à Jésus, je ne veux pas donner à la créature seulement un atome de mon amour ; puisse Jésus me donner toujours de comprendre que lui seul est le bonheur parfait même quand lui-même paraît absent !...
Como é bom para mim aquele que em breve será o meu noivo, como é divinamente amável ao não querer permitir que eu me apegue a NENHUMA coisa criada! Ele bem sabe que, se me desse só uma sombra de FELICIDADE, eu me apegaria a ela com toda a energia, toda a força do meu coração; essa sombra ele me recusa, prefere deixar-me nas trevas a dar-me um falso clarão que não seria ele!... Já que não consigo encontrar nenhuma criatura que me contente, quero dar tudo a Jesus, não quero dar à criatura sequer um átomo do meu amor; possa Jesus conceder-me sempre compreender que só ele é a felicidade perfeita, mesmo quando ele próprio parece ausente!...
Aujourd'hui plus qu'hier, si cela est possible, j'ai été privée de toute consolation ; je remercie Jésus qui trouve cela bon pour mon âme, et puis, peut-être que si il me consolait je m'arrêterais à ces douceurs, mais il veut que tout soit pour lui !... Eh bien, tout sera pour lui, tout, même quand je ne sentirai rien à pouvoir lui offrir, alors comme ce soir je lui donnerai ce rien !...
Hoje mais que ontem, se isso é possível, fui privada de toda consolação; agradeço a Jesus, que acha isso bom para a minha alma, e depois, talvez, se ele me consolasse, eu me detivesse nessas doçuras, mas ele quer que tudo seja para ele!... Pois bem, tudo será para ele, tudo, mesmo quando eu não sentir nada que possa oferecer-lhe, então, como esta noite, eu lhe darei esse nada!...
Si Jésus ne me donne pas de consolation, il me donne une paix si grande qu'elle me fait plus de bien !...
Se Jesus não me dá consolação, dá-me uma paz tão grande que me faz mais bem!...
Et la lettre du Père ?... Je la trouve céleste, mon cœur y trouve de bien belles choses, mais le bonheur ?... Oh ! non, pas le bonheur... le bonheur, il n'est que dans la souffrance et dans la souffrance sans aucune consolation !...
E a carta do Padre?... Acho-a celeste, o meu coração encontra nela coisas muito belas, mas a felicidade?... Oh! não, não a felicidade... a felicidade só está no sofrimento e no sofrimento sem nenhuma consolação!...
Petite sœur, ma Maman à moi, qu'allez-vous penser de votre petite fille, oh ! si ce n'était pas vous je n'oserais pas envoyer ces pensées, le plus intimes de mon âme !... Je vous EN PRIE, déchirez ces papiers après les avoir lus !...
Irmãzinha, minha Mamãe só minha, que ireis pensar da vossa filhinha, oh! se não fôsseis vós eu não ousaria enviar estes pensamentos, os mais íntimos da minha alma!... Eu vos SUPLICO, rasgai estes papéis depois de lê-los!...
Priez pour que votre petite fille ne refuse pas à Jésus un atome de son cœur.
Rezai para que a vossa filhinha não recuse a Jesus um átomo do seu coração.
Thérèse de l'Enfant Jésus
Teresa do Menino Jesus
77 de 270 · índice