LT 77
A Louis Martin · 8 janvier 1889
A Luís Martin · 8 de janeiro de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus Le 8 Janvier 1889.
Jesus 8 de janeiro de 1889.
Mon Roi incomparable,
Meu Rei incomparável,
Si tu savais combien je suis touchée de ta bonté !... Un melon !... du champagne, oh ! cela me donnerait bien envie de pleurer si je ne me retenais pas ; mais je me retiens, et me réjouis beaucoup de la belle fête de Jeudi.
Se soubesses quanto estou tocada com a tua bondade!... Um melão!... champanhe, oh! isso me daria bem vontade de chorar se eu não me contivesse; mas eu me contenho, e me alegro muito com a bela festa de Quinta-feira.
Ordinairement les noces d'une Reine se célèbrent par de grandes réjouissances, c'est sans doute pour cela que la Reine de France et de Navarre aura un feu d'artifice... C'est le Roi qui fait les frais pour La Reine et il s'y connaît pour faire des surprises, le petit hanneton blond n'a qu'à remercier !...
Ordinariamente as núpcias de uma Rainha se celebram com grandes festejos, é sem dúvida por isso que a Rainha de França e de Navarra terá fogos de artifício... É o Rei que arca com as despesas para A Rainha e ele entende de fazer surpresas, o besourinho louro só tem que agradecer!...
Si Jeudi, il y aura une belle fête sur la terre, je pense qu'elle sera encore plus magnifique au Ciel, les anges seront dans l'admiration de voir un Père si agréable à Dieu, et Jésus préparera une couronne, qu'il ajoutera à toutes celles que mon Roi a déjà rassemblées.
Se na Quinta-feira haverá uma bela festa na terra, penso que ela será ainda mais magnífica no Céu, os anjos ficarão em admiração ao ver um Pai tão agradável a Deus, e Jesus preparará uma coroa, que juntará a todas as que o meu Rei já reuniu.
Non, jamais les fêtes de la terre ne sont aussi ravissantes que celles du Ciel, pourtant, il me semble qu'il est impossible de trouver une fête plus céleste que celle qui se prépare. Je n'ai pourtant rien fait pour être digne d'une si grande grâce, mais le bon Dieu a bien voulu regarder les mérites de mon Père chéri, c'est pour cela qu'il m'accorde cette insigne faveur.
Não, nunca as festas da terra são tão arrebatadoras como as do Céu, no entanto parece-me impossível encontrar uma festa mais celeste que a que se prepara. Contudo não fiz nada para ser digna de tão grande graça, mas o bom Deus quis olhar os méritos do meu Pai querido, é por isso que me concede este favor insigne.
Je suis maintenant en retraite, et en retraite il n'est pas permis d'écrire, mais Notre Mère m'a permis de t'envoyer ce petit mot pour te remercier, tu es si bon pour ta Reine ; et puis, sans doute, s'il est défendu d'écrire, c'est pour ne pas troubler le silence de la retraite, mais peut-on troubler sa paix en écrivant à un Saint ?...
Estou agora em retiro, e no retiro não é permitido escrever, mas Nossa Madre me permitiu mandar-te este bilhetinho para te agradecer, és tão bom para a tua Rainha; e depois, sem dúvida, se é proibido escrever, é para não perturbar o silêncio do retiro, mas pode alguém perturbar a sua paz escrevendo a um Santo?...
A Jeudi, mon Roi chéri, ta petite Reine t'embrasse de cœur en attendant qu'elle puisse le faire véritablement
Até Quinta-feira, meu Rei querido, a tua Rainhazinha te beija de coração, à espera de poder fazê-lo de verdade
La Reine de France et de toutes les Navarre
A Rainha de França e de todas as Navarras
Thérèse de l'Enfant Jésus post.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus post.carm.ind.
78 de 270 · índice