LT 78
A soeur Agnès de Jésus · 8 janvier 1889
A Irmã Inês de Jesus · 8 de janeiro de 1889
8 janvier 1889 J.M.J.T.
8 de janeiro de 1889 J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Je n'ai pas vu l'agneau de la journée mais je sais qu'il a bien mal à la tête, cela fait de la peine à l'agnelet qui a bien peur que Jésus fasse pousser des ailes à l'agneau !... Quelles ravissantes lignes !... C'est éthéré, cela sent la Patrie !... L'agneau se trompe en croyant que le jouet de Jésus n'est pas dans les ténèbres, il y est plongé. Peut-être, et l'agnelet en convient, ces ténèbres sont-elles lumineuses mais malgré tout ce sont des ténèbres... Sa seule consolation est une force et une paix très grande, et puis il espère être comme Jésus veut, voilà sa joie, car autrement tout est tristesse... Chez Notre Mère, je suis continuellement dérangée, et puis quand j'ai un instant, je ne puis lui dire ce qui se passe dans mon âme, je m'en vais sans joie, après être entrée sans joie !...
Não vi o cordeiro o dia todo, mas sei que ele está com muita dor de cabeça, isso entristece o cordeirinho, que tem muito medo de que Jesus faça crescer asas no cordeiro!... Que linhas encantadoras!... É etéreo, tem cheiro de Pátria!... O cordeiro se engana ao crer que o brinquedo de Jesus não está nas trevas, ele está mergulhado nelas. Talvez, e o cordeirinho o admite, essas trevas sejam luminosas, mas apesar de tudo são trevas... A sua única consolação é uma força e uma paz muito grande, e depois ele espera ser como Jesus quer, eis a sua alegria, pois de outro modo tudo é tristeza... Junto de Nossa Madre sou continuamente interrompida, e depois, quando tenho um instante, não consigo dizer-lhe o que se passa na minha alma, saio sem alegria, depois de ter entrado sem alegria!...
Je crois que le travail de Jésus pendant cette retraite a été de me détacher de tout ce qui n'est pas lui...
Creio que o trabalho de Jesus durante este retiro foi desapegar-me de tudo o que não é ele...
Si vous saviez combien ma joie est grande de n'en avoir aucune pour faire plaisir à Jésus !... C'est de la joie raffinée (mais nullement sentie).
Se soubésseis como é grande a minha alegria de não ter nenhuma, para agradar a Jesus!... É alegria refinada (mas de modo algum sentida).
Agneau chéri, plus qu'un jour pour être la fiancée de Jésus !...
Cordeiro querido, só mais um dia para ser a noiva de Jesus!...
Ne mourez pas encore tout de suite, attendez que l'agnelet ait des ailes pour vous suivre...
Não morrais logo agora, esperai que o cordeirinho tenha asas para vos seguir...
Thérèse de l'Enfant Jésus, petit Jouet de Jésus !-
Teresa do Menino Jesus, pequeno Brinquedo de Jesus!-
post.carm.ind.
post.carm.ind.
Voulez-vous s'il vous plaît me donner : 1° votre encre de Chine et de l'or ; 2° me dire si pour mes petites images de prise d'habit les répons de Ste Agnès conviennent ; 3° entr'ouvrir notre porte à 6h si vous êtes là, autrement je me réveillerai bien toute seule. Si toutes ces choses vous dérangent, ne me donnez rien, je puis bien m'en passer.
Quereis, por favor, dar-me: 1.º a vossa tinta-nanquim e ouro; 2.º dizer-me se para os meus santinhos de tomada de hábito convêm os responsórios de Santa Inês; 3.º entreabrir a nossa porta às 6h, se estiverdes lá, senão acordarei muito bem sozinha. Se todas estas coisas vos incomodam, não me deis nada, posso muito bem passar sem elas.
79 de 270 · índice