LT 83
A Céline · 5 mars 1889
A Celina · 5 de março de 1889
5 mars 1889 J.M.J.T.
5 de março de 1889 J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Je ne saurais te dire combien ton cher petit mot m'a fait de bien !... C'est maintenant que tu es vraiment le Lys-Immortelle de Jésus, oh ! comme il est content de son lys, comme il regarde avec amour sa fleur chérie qui ne veut que lui seul, qui n'a d'autre désir que celui de le consoler...
Não sei dizer-te quanto bem me fez o teu querido bilhetinho!... É agora que és verdadeiramente o Lírio-Imortal de Jesus, oh! como ele está contente com o seu lírio, como olha com amor para a sua flor querida, que só o quer a ele, que não tem outro desejo senão o de consolá-lo...
Chaque nouvelle souffrance, chaque angoisse du cœur est comme un léger zéphyr qui va porter à Jésus le parfum de son lys, alors il sourit avec amour et aussitôt il prépare une nouvelle amertume, il remplit le calice jusqu'au bord, pensant que plus son lys croît dans l'amour, plus aussi il doit croître dans la souffrance !...
Cada novo sofrimento, cada angústia do coração é como um leve zéfiro que vai levar a Jesus o perfume do seu lírio, então ele sorri com amor e logo prepara uma nova amargura, enche o cálice até a borda, pensando que, quanto mais o seu lírio cresce no amor, mais também deve crescer no sofrimento!...
Quel privilège Jésus nous fait en nous envoyant une si grande douleur, ah ! l'éternité ne sera pas trop longue pour le remercier. Il nous comble de ses faveurs comme il en comblait les plus grands saints, pourquoi une si grande prédilection ?... C'est un secret que Jésus nous révèlera dans notre patrie le jour où «Il essuiera toute larme de nos yeux»... Il faut que ce soit à mon âme que je parle ainsi, car autrement je ne serais pas comprise, mais c'est à elle que je m'adresse, et toutes mes pensées ont été devancées par elle ; cependant ce qu'elle ignore peut-être c'est l'amour que Jésus lui porte, amour qui demande tout, il n'y a rien qui puisse lui être impossible, il ne veut pas mettre de borne à la sainteté de son Lys, sa borne à lui c'est qu'il n'y en ait pas !... Pourquoi y en aurait-il ? nous sommes plus grandes que l'univers entier, un jour nous aurons nous-mêmes une existence Divine...
Que privilégio Jesus nos concede mandando-nos uma dor tão grande, ah! a eternidade não será longa demais para lhe agradecer. Ele nos cumula dos seus favores como cumulava os maiores santos, por que uma predileção tão grande?... É um segredo que Jesus nos revelará na nossa pátria no dia em que «Ele enxugar toda lágrima dos nossos olhos»... Tem de ser à minha alma que falo assim, pois de outro modo eu não seria compreendida, mas é a ela que me dirijo, e todos os meus pensamentos foram antecipados por ela; contudo o que ela talvez ignore é o amor que Jesus lhe tem, amor que pede tudo, não há nada que lhe possa ser impossível, ele não quer pôr limite à santidade do seu Lírio, o limite dele é que não haja limite!... Por que haveria? somos maiores que o universo inteiro, um dia nós mesmas teremos uma existência Divina...
Oh ! que je remercie Jésus d'avoir ainsi placé un lys auprès de notre père chéri, un lys que rien n'effraye, un lys qui veut plutôt mourir que d'abandonner le champ glorieux où l'amour de Jésus l'a placé !
Oh! como agradeço a Jesus por ter posto assim um lírio junto do nosso pai querido, um lírio que nada assusta, um lírio que prefere morrer a abandonar o campo glorioso onde o amor de Jesus o colocou!
Maintenant nous n'avons plus rien à espérer sur la terre, plus rien que la souffrance et encore la souffrance, quand nous aurons fini, la souffrance sera encore là qui nous tendra les bras, oh ! quel sort digne d'envie... Les chérubins dans le Ciel envient notre bonheur.
Agora não temos mais nada a esperar na terra, mais nada senão o sofrimento e ainda o sofrimento, quando tivermos acabado, o sofrimento ainda estará ali a nos estender os braços, oh! que sorte digna de inveja... Os querubins no Céu invejam a nossa felicidade.
Ce n'est pas pour cela que j'écrivais à ma Céline chérie, c'était pour lui dire d'écrire à Mlle Pauline le malheur qui nous a frappées en la maladie de Papa. Ris à ton tour de ta pauvre Thérèse qui aborde son sujet à la fin de sa lettre. Pauvre Léonie, je l'aime bien aussi, elle est plus malheureuse que nous, Jésus lui a moins donné. Mais à celles à qui il a beaucoup donné il sera beaucoup demandé.
Não era para isso que eu escrevia à minha Celina querida, era para lhe dizer que escrevesse à senhorita Paulina contando a desgraça que nos atingiu com a doença de Papai. Ri, por tua vez, da tua pobre Teresa, que aborda o seu assunto no fim da carta. Pobre Leônia, também a amo muito, ela é mais infeliz que nós, Jesus lhe deu menos. Mas àquelas a quem ele muito deu, muito será pedido.
Ta petite Sœur
Tua Irmãzinha
Thérèse de l'Enfant Jésus post.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus post.carm.ind.
84 de 270 · índice