LT 84
A Mme Guérin · 12 Mars 1889
À senhora Guérin · 12 de março de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus ... Carmel le 12 Mars 1889.
Jesus ... Carmelo, 12 de março de 1889.
Ma petite Tante chérie,
Minha Tiazinha querida,
Je me vois dans l'impossibilité de vous obéir, car il me serait trop difficile de ne pas vous dire merci !... Que ces cinq lettres sont peu de chose pour vous exprimer ma reconnaissance, mais ma Tante chérie, je vous en prie, comprenez tout ce que votre petite fille ne peut vous dire. O ma Tante, que vous êtes bonne !... Comme je vais prier pour vous. Il est vrai, hélas ! que je suis incapable de faire quelque chose de bien, au lieu de gagner de l'argent je ne sais que le perdre, aussi l'attention délicate de ma chère petite Tante m'a bien vivement touchée. Je n'en revenais pas de me voir tout à coup si riche, sans avoir rien fait pour gagner tant d'argent... Je ne puis m'empêcher de sourire en pensant que grâce à mes bons parents, c'est moi qui vais fournir le poisson de la Communauté tout entière...
Vejo-me na impossibilidade de vos obedecer, pois me seria difícil demais não vos dizer obrigada!... Como estas oito letras são pouca coisa para vos exprimir a minha gratidão, mas, minha Tia querida, peço-vos, compreendei tudo o que a vossa filhinha não pode dizer-vos. Ó minha Tia, como sois boa!... Como vou rezar por vós. É verdade, ai! que sou incapaz de fazer alguma coisa de bom, em vez de ganhar dinheiro só sei perdê-lo, por isso a delicada atenção da minha querida Tiazinha me tocou muito vivamente. Eu não conseguia acreditar ao ver-me de repente tão rica, sem ter feito nada para ganhar tanto dinheiro... Não posso deixar de sorrir pensando que, graças aos meus bons parentes, sou eu que vou fornecer o peixe da Comunidade inteira...
J'espère, ma Tante chérie, que vous voudrez bien remercier pour moi mon cher Oncle et lui dire toute ma reconnaissance.
Espero, minha Tia querida, que tenhais a bondade de agradecer por mim ao meu querido Tio e de lhe dizer toda a minha gratidão.
Il faut, ma chère Tante, que le bon Dieu vous aime bien particulièrement pour vous faire ainsi souffrir, cependant s'il m'exauçait vous ne seriez plus jamais malade, car je serais heureuse s'il voulait m'envoyer toutes les peines qu'il vous réserve.
É preciso, minha querida Tia, que o bom Deus vos ame de modo muito particular para vos fazer sofrer assim, contudo, se ele me atendesse, nunca mais estaríeis doente, pois eu seria feliz se ele quisesse mandar-me todas as penas que vos reserva.
Hélas ! ma Tante chérie, que ma lettre va peu vous exprimer les sentiments de mon cœur je voudrais pouvoir vous montrer toute ma reconnaissance !...
Ai! minha Tia querida, como a minha carta vai exprimir-vos pouco os sentimentos do meu coração eu quereria poder mostrar-vos toda a minha gratidão!...
Que Jésus est bon de nous laisser, dans la cruelle épreuve qu'il nous envoie, la consolation de voir notre douleur partagée et comprise par nos bons Parents !...
Como Jesus é bom em nos deixar, na cruel provação que nos manda, a consolação de ver a nossa dor partilhada e compreendida pelos nossos bons Parentes!...
J'embrasse de tout mon cœur ma petite Jeanne et aussi ma petite maîtresse de maison.
Beijo de todo o coração a minha pequena Joana e também a minha pequena dona de casa.
Adieu ma petite Tante chérie, je vous remercie encore ainsi que mon cher Oncle et vous embrasse bien tendrement.
Adeus minha Tiazinha querida, agradeço-vos ainda uma vez, assim como ao meu querido Tio, e vos beijo muito ternamente.
Votre petite fille bien reconnaissante
Vossa filhinha muito agradecida
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus nov.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus nov.carm.ind.
85 de 270 · índice