LT 85
A Céline · 12 mars 1889
A Celina · 12 de março de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Carmel 12 mars 1889
Carmelo 12 de março de 1889
«Vive Jésus!... Qu'il fait bon se vouer à Lui, se sacrifier pour son amour... »
«Viva Jesus!... Como é bom consagrar-se a Ele, sacrificar-se pelo seu amor...»
Céline !... Ce nom chéri résonne doucement au fond de mon cœur !... Nos deux cœurs ne se répondent-ils pas parfaitement ?...
Celina!... Este nome querido ressoa docemente no fundo do meu coração!... Os nossos dois corações não se respondem perfeitamente?...
J'ai besoin ce soir de venir avec ma Céline me plonger dans l'infini... j'ai besoin d'oublier la terre... ici-bas tout me fatigue, tout m'est à charge... Je ne trouve qu'une joie, celle de souffrir pour Jésus, mais cette joie non sentie est au-dessus de toute joie !...
Preciso esta noite vir com a minha Celina mergulhar no infinito... preciso esquecer a terra... neste mundo tudo me cansa, tudo me pesa... Só encontro uma alegria, a de sofrer por Jesus, mas essa alegria não sentida está acima de toda alegria!...
La vie passe... L'éternité s'avance à grands pas... Bientôt nous vivrons de la vie même de Jésus... après avoir été abreuvées à la source de toutes les amertumes, nous serons déifiées à la source même de toutes les joies, de toutes les délices... Bientôt, petite Sœur, d'un seul regard nous pourrons comprendre ce qui se passe dans l'intime de notre être !...
A vida passa... A eternidade avança a passos largos... Em breve viveremos da própria vida de Jesus... depois de termos sido abeberadas na fonte de todas as amarguras, seremos deificadas na própria fonte de todas as alegrias, de todas as delícias... Em breve, Irmãzinha, com um só olhar poderemos compreender o que se passa no íntimo do nosso ser!...
La figure de ce monde passe... Bientôt nous verrons de nouveaux cieux, un Soleil plus radieux éclairera de ses splendeurs des mers éthérées, des horizons infinis !... L'immensité sera notre domaine... nous ne serons plus prisonnières sur cette terre d'exil... tout sera passé !... Avec notre époux céleste nous voguerons sur des lacs sans rivage... l'infini n'a ni bornes ni fond, ni rivage !... «Courage, Jésus entend jusqu'au dernier écho de notre douleur.» Nos harpes sont en ce moment suspendues aux saules qui bordent le fleuve de Babylone... mais au jour de notre délivrance, quelles harmonies ne ferons-nous pas entendre... avec quelle joie nous ferons vibrer toutes les cordes de nos instruments !...
A figura deste mundo passa... Em breve veremos novos céus, um Sol mais radiante iluminará com os seus esplendores mares etéreos, horizontes infinitos!... A imensidade será o nosso domínio... não seremos mais prisioneiras nesta terra de exílio... tudo terá passado!... Com o nosso esposo celeste vogaremos sobre lagos sem margens... o infinito não tem limites nem fundo, nem margens!... «Coragem, Jesus ouve até o último eco da nossa dor.» As nossas harpas estão neste momento penduradas nos salgueiros que orlam o rio de Babilônia... mas no dia da nossa libertação, que harmonias não faremos ouvir... com que alegria faremos vibrar todas as cordas dos nossos instrumentos!...
L'amour de Jésus pour Céline ne saurait être compris que de Jésus !... Jésus a fait des folies pour Céline... Que Céline fasse des folies pour Jésus... L'amour ne se paie que par l'amour et les plaies de l'amour ne se guérissent que par l'amour.
O amor de Jesus por Celina só pode ser compreendido por Jesus!... Jesus fez loucuras por Celina... Que Celina faça loucuras por Jesus... O amor só se paga com amor e as chagas do amor só se curam com amor.
Offrons bien nos souffrances à Jésus pour sauver les âmes, pauvres âmes !... elles ont moins de grâces que nous, et pourtant tout le sang d'un Dieu a été versé pour les sauver... pourtant Jésus veut bien faire dépendre leur salut d'un soupir de notre cœur Quel mystère !... Si un soupir peut sauver une âme, que ne peuvent faire des souffrances comme les nôtres ?... Ne refusons rien à Jésus !...
Ofereçamos bem os nossos sofrimentos a Jesus para salvar as almas, pobres almas!... elas têm menos graças que nós, e no entanto todo o sangue de um Deus foi derramado para salvá-las... no entanto Jesus se digna fazer depender a salvação delas de um suspiro do nosso coração Que mistério!... Se um suspiro pode salvar uma alma, que não podem fazer sofrimentos como os nossos?... Não recusemos nada a Jesus!...
La cloche sonne et je n'ai pas encore écrit à ma pauvre Léonie, fais-lui mes recommandations, embrasse-la et dis-lui que je l'aime !... Qu'elle soit bien fidèle à la grâce et Jésus la bénira. Qu'elle demande à Jésus ce que je veux lui dire, je le charge de mes commissions !...
O sino toca e ainda não escrevi à minha pobre Leônia, dá-lhe lembranças minhas, beija-a e dize-lhe que a amo!... Que ela seja bem fiel à graça e Jesus a abençoará. Que ela peça a Jesus o que eu quero dizer-lhe, eu o encarrego dos meus recados!...
A bientôt !... Oh ! le Ciel, le Ciel ! Quand y serons-nous ?
Até breve!... Oh! o Céu, o Céu! Quando estaremos lá?
Le petit grain de Sable de Jésus
O pequeno grão de Areia de Jesus
86 de 270 · índice