LT 86
A Céline · 15 mars 1889
A Celina · 15 de março de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus 15 mars 1889
Jesus 15 de março de 1889
Merci de ta lettre chérie, elle a fait plaisir au petit grain de sable !...
Obrigada pela tua carta querida, ela deu alegria ao pequeno grão de areia!...
Dans une de tes lettres tu disais dernièrement que tu étais mon ombre. Hélas ! ce serait bien triste si cela était, car qu'est-ce que l'ombre d'un pauvre petit grain de Sable ?...
Numa das tuas cartas dizias ultimamente que eras a minha sombra. Ai! seria bem triste se assim fosse, pois que é a sombra de um pobre pequeno grão de Areia?...
J'ai pensé quelque chose de mieux pour ma Céline chérie ; cette idée d'ombre m'a plu, je me suis dit qu'en effet ma Céline devait être l'ombre de quelque chose, mais de quoi ?... Je ne puis rien trouver dans le créé qui puisse contenter l'idée que je me fais de cette réalité dont ma Céline chérie doit être l'ombre fidèle... C'est Jésus lui-même qui doit être cette divine réalité !...
Pensei em algo melhor para a minha Celina querida; essa ideia de sombra me agradou, disse comigo que de fato a minha Celina devia ser a sombra de alguma coisa, mas de quê?... Não consigo encontrar nada entre as coisas criadas que possa satisfazer a ideia que faço dessa realidade de que a minha Celina querida deve ser a sombra fiel... É o próprio Jesus que deve ser essa divina realidade!...
Oui, Céline doit être, elle, la petite ombre de Jésus... Quel titre humble et pourtant glorieux, car qu'est-ce qu'une ombre ?... mais l'ombre de Jésus, quelle gloire !...
Sim, Celina deve ser, ela, a pequena sombra de Jesus... Que título humilde e no entanto glorioso, pois que é uma sombra?... mas a sombra de Jesus, que glória!...
Que de choses j'aurais à dire sur ce sujet à la petite ombre de Jésus, mais j'ai trop peu de temps, cela m'est impossible !...
Quantas coisas eu teria a dizer sobre esse assunto à pequena sombra de Jesus, mas tenho pouquíssimo tempo, isso me é impossível!...
Le rêve de ma Céline est bien joli, peut-être un jour sera-t-il réalisé... mais en attendant commençons notre martyre, laissons Jésus nous arracher tout ce qui nous est le plus cher, et ne lui refusons rien. Avant de mourir par le glaive, mourons à coup d'épingles... Céline comprend-elle ?...
O sonho da minha Celina é muito bonito, talvez um dia se realize... mas enquanto isso comecemos o nosso martírio, deixemos Jesus arrancar-nos tudo o que nos é mais caro, e não lhe recusemos nada. Antes de morrer pela espada, morramos a alfinetadas... Celina compreende?...
Le petit grain de Sable s'unit dans la souffrance à la petite ombre de Jésus
O pequeno grão de Areia se une no sofrimento à pequena sombra de Jesus
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face nov.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face nov.carm.ind.
87 de 270 · índice