LT 87

A Céline · 4 avril 1889

A Celina · 4 de abril de 1889

J.M.J.T.

Jésus !... Au Carmel le 4 Avril 89

Jesus!... No Carmelo, 4 de abril de 89

Ma petite Céline chérie,

Minha pequena Celina querida,

Ta lettre a mis une grande tristesse dans mon âme !... Pauvre petit Père !... Non, les pensées de Jésus ne sont pas nos pensées ni ses voies ne sont nos voies...

A tua carta pôs uma grande tristeza na minha alma!... Pobre Paizinho!... Não, os pensamentos de Jesus não são os nossos pensamentos, nem os seus caminhos são os nossos caminhos...

Il nous présente un calice aussi amer que notre faible nature peut le supporter !... ne retirons pas nos lèvres de ce calice préparé par la main de Jésus...

Ele nos apresenta um cálice tão amargo quanto a nossa fraca natureza pode suportar!... não retiremos os lábios deste cálice preparado pela mão de Jesus...

Voyons la vie sous son jour véritable... C'est un instant entre deux éternités... Souffrons en paix...

Vejamos a vida sob a sua verdadeira luz... É um instante entre duas eternidades... Soframos em paz...

J'avoue que ce mot de paix me semblait un peu fort, mais l'autre jour, en y réfléchissant, j'ai trouvé le secret de souffrir en paix... Qui dit paix ne dit pas joie, ou du moins joie sentie... Pour souffrir en paix, il suffit de bien vouloir tout ce que Jésus veut... Pour être l'épouse de Jésus, il faut ressembler à Jésus, Jésus qui est tout sanglant, Il est couronné d'épines !...

Confesso que essa palavra paz me parecia um pouco forte, mas outro dia, refletindo nela, encontrei o segredo de sofrer em paz... Quem diz paz não diz alegria, ou pelo menos alegria sentida... Para sofrer em paz, basta querer de verdade tudo o que Jesus quer... Para ser a esposa de Jesus, é preciso parecer-se com Jesus, Jesus que está todo ensanguentado, Ele está coroado de espinhos!...

Mille ans sont à vos yeux, Seigneur, comme le jour d'hier qui est passé !...

Mil anos são aos vossos olhos, Senhor, como o dia de ontem que passou!...

Etant sur les bords du fleuve de Babylone nous nous y sommes assis, et nous avons répandu des larmes en nous souvenant de Sion... Nous avons suspendu nos harpes aux saules qui sont dans les campagnes... Ceux qui nous ont emmenés captifs nous ont dit : «Chantez-nous un cantique agréable entre ceux de Sion»... Comment chanterions-nous les cantiques du Seigneur sur une terre étrangère ?... Ps. de David...

Estando às margens do rio de Babilônia ali nos sentamos, e derramamos lágrimas lembrando-nos de Sião... Penduramos as nossas harpas nos salgueiros que estão nos campos... Os que nos levaram cativos nos disseram: «Cantai-nos um cântico agradável dentre os de Sião»... Como cantaríamos os cânticos do Senhor numa terra estrangeira?... Sl. de Davi...

Non, ne chantons pas les cantiques du Ciel aux créatures... mais comme Cécile, chantons dans notre cœur un cantique mélodieux à notre bien-aimé !...

Não, não cantemos os cânticos do Céu às criaturas... mas como Cecília, cantemos em nosso coração um cântico melodioso ao nosso bem-amado!...

Le cantique de la souffrance unie à ses souffrances est ce qui ravit le plus son cœur !...

O cântico do sofrimento unido aos seus sofrimentos é o que mais arrebata o seu coração!...

Jésus brûle d'amour pour nous... Regarde sa Face adorable !... Regarde ces yeux éteints et baissés !... regarde ces plaies... Regarde Jésus dans sa Face... Là tu verras comme il nous aime.

Jesus arde de amor por nós... Olha a sua Face adorável!... Olha esses olhos apagados e baixos!... olha essas chagas... Olha Jesus na sua Face... Ali verás como ele nos ama.

Sr Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face nov.carm.ind.

Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face nov.carm.ind.

88 de 270 · índice