LT 88
A Marie Guérin · 24 avril 1889
A Maria Guérin · 24 de abril de 1889
24 avril 1889 J.M.J.T.
24 de abril de 1889 J.M.J.T.
Jésus Mercredi Avril 89.
Jesus Quarta-feira abril de 89.
Ma petite Sœur chérie,
Minha Irmãzinha querida,
Je viens te demander un service, et c'est à toi que je m'adresse, car je sais que les Buissonnets qui maintenant, hélas ! sont déserts étaient autrefois ton domaine.
Venho pedir-te um favor, e é a ti que me dirijo, pois sei que os Buissonnets, que agora, ai! estão desertos, eram outrora o teu domínio.
Te rappelles-tu un livre que Mme Tifenne m'avait donné au moment de ma 1re Communion ?... Il était intitulé : «Le bouquet de la jeune fille». Ce livre doit se trouver dans un des tiroirs de la commode à ce pauvre petit Père, je serais bien heureuse si je pouvais l'avoir le plus tôt possible ainsi qu'un autre plus petit que ces demoiselles Primois m'avaient donné. C'est un livre brun entouré d'une vignette or, je crois que ce sont des méditations sur l'Eucharistie. Ce livre est sur une des planches du placard de la chambre à Céline (celui du côté de la porte). Petite sœur chérie, pardonne-moi de te demander ce service !... Si cela était possible tu pourrais peut-être expliquer à la bonne ce que tu veux sans aller toi-même aux Buissonnets!...
Lembras-te de um livro que a senhora Tifenne me tinha dado na época da minha 1.ª Comunhão?... Intitulava-se: «O ramalhete da jovem». Esse livro deve estar numa das gavetas da cômoda desse pobre Paizinho, eu ficaria muito feliz se pudesse tê-lo o mais cedo possível, assim como outro, menor, que as senhoritas Primois me tinham dado. É um livro marrom cercado de uma vinheta dourada, creio que são meditações sobre a Eucaristia. Esse livro está numa das prateleiras do armário do quarto de Celina (o que fica do lado da porta). Irmãzinha querida, perdoa-me por te pedir este favor!... Se fosse possível, talvez pudesses explicar à criada o que queres sem ir tu mesma aos Buissonnets!...
C'est incroyable comme maintenant il me semble que nos liens se sont resserrés, il me semble qu'après notre terrible épreuve nous sommes encore plus Sœurs qu'avant !...
É incrível como agora me parece que os nossos laços se estreitaram, parece-me que depois da nossa terrível provação somos ainda mais Irmãs que antes!...
Si tu savais comme je t'aime !... comme je pense à vous tous... Oh ! cela fait tant de bien quand on souffre d'avoir des cœurs amis dont l'écho répond à notre douleur !... Comme je remercie Jésus de nous avoir donné de si bons parents... des petites sœurs si gentilles. Nos pauvres petites sœurs de là-bas ne pouvaient se lasser l'autre jour de nous redire toutes les bontés que vous avez pour elles. J'ai vu que le cœur de ma petite Marie avait touché le cœur de ma Céline, et cela a fait une grande joie à mon pauvre cœur, car j'aime tant ma Marie !... Tous les compliments qu'on ferait d'elle auraient de la peine à répondre à ce que j'en pense en moi-même.
Se soubesses como te amo!... como penso em todos vós... Oh! faz tanto bem, quando se sofre, ter corações amigos cujo eco responde à nossa dor!... Como agradeço a Jesus por nos ter dado parentes tão bons... irmãzinhas tão gentis. As nossas pobres irmãzinhas de lá não se cansavam outro dia de nos repetir todas as bondades que tendes para com elas. Vi que o coração da minha pequena Maria tinha tocado o coração da minha Celina, e isso deu uma grande alegria ao meu pobre coração, pois amo tanto a minha Maria!... Todos os elogios que se fizessem dela dificilmente estariam à altura do que penso dela cá comigo.
Je me dépêche comme une petite folle sans penser que ma pauvre plume ne sait pas du tout répondre à mon cœur, et que sans doute je vais avoir la confusion de ne pouvoir être lue.
Apresso-me como uma doidinha sem pensar que a minha pobre pena não sabe de modo algum corresponder ao meu coração, e que sem dúvida vou passar pela vergonha de não poder ser lida.
Petite sœur si chérie, embrasse pour moi tous ceux que j'aime tant, remercie-les bien de nous avoir gâtées pour Pâques avec le bon chocolat, et le bon Poisson... Ah ! je ne puis penser au poisson... mon oncle avait quelque chose de si PATERNEL ce jour-là, quelque chose de pas ordinaire !... jamais je n'oublierai ce parloir.
Irmãzinha tão querida, beija por mim todos aqueles que tanto amo, agradece-lhes muito por nos terem mimado na Páscoa com o bom chocolate, e o bom Peixe... Ah! não posso pensar no peixe... o meu tio tinha algo de tão PATERNAL naquele dia, algo fora do comum!... nunca esquecerei aquele locutório.
Ta petite sœur qui t'aime.
Tua irmãzinha que te ama.
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus
Irmã Teresa do Menino Jesus
89 de 270 · índice