LT 89
A Céline · 26 avril 1889
A Celina · 26 de abril de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus !... Carmel 26 Avril 89
Jesus!... Carmelo 26 de abril de 89
C'est Jésus qui se charge de dire bon anniversaire pour les 20 ans de sa fiancée !...
É Jesus que se encarrega de desejar feliz aniversário pelos 20 anos da sua noiva!...
Quelle 20° année fertile en souffrances, en grâces de choix !... 20 ans ! âge plein d'illusion... dis-moi, quelle illusion laisses-tu dans le cœur de ma Céline ?...
Que 20.º ano fértil em sofrimentos, em graças de escol!... 20 anos! idade cheia de ilusão... dize-me, que ilusão deixas no coração da minha Celina?...
Que de souvenirs entre nous !... C'est un monde... Oui Jésus a ses préférences, il y a dans son jardin des fruits que le Soleil de son amour fait mûrir presque en un clin d'œil Pourquoi sommes-nous de ce nombre ?... Question pleine de mystère... Quelle raison Jésus peut-il nous donner ? Hélas ! sa raison est qu'il n'a pas de raison !... Céline !... usons de la préférence de Jésus qui nous a appris tant de choses en peu d'années, ne négligeons rien de ce qui peut lui faire plaisir !... Ah ! Laissons-nous dorer par le Soleil de son amour... ce soleil est brûlant... consumons-nous d'amour !... St François de Sales dit : «Quand le feu de l'amour est dans un cœur tous les meubles volent par les fenêtres.» Oh ! ne laissons rien... rien dans notre cœur que Jésus !...
Quantas lembranças entre nós!... É um mundo... Sim Jesus tem as suas preferências, há no seu jardim frutos que o Sol do seu amor faz amadurecer quase num piscar de olhos Por que somos desse número?... Pergunta cheia de mistério... Que razão Jesus pode dar-nos? Ai! a sua razão é que não tem razão!... Celina!... aproveitemos a preferência de Jesus, que nos ensinou tantas coisas em poucos anos, não descuidemos nada do que lhe pode agradar!... Ah! Deixemo-nos dourar pelo Sol do seu amor... esse sol é ardente... consumamo-nos de amor!... São Francisco de Sales diz: «Quando o fogo do amor está num coração todos os móveis voam pelas janelas.» Oh! não deixemos nada... nada em nosso coração senão Jesus!...
Ne croyons pas pouvoir aimer sans souffrir, sans souffrir beaucoup... notre pauvre nature est là ! et elle n'y est pas pour rien !... C'est notre richesse, notre gagne-pain !... Elle est si précieuse que Jésus est venu sur la terre exprès pour la posséder.
Não creiamos poder amar sem sofrer, sem sofrer muito... a nossa pobre natureza está aí! e não está aí à toa!... É a nossa riqueza, o nosso ganha-pão!... É tão preciosa que Jesus veio à terra de propósito para possuí-la.
Souffrons avec amertume, sans courage !... «Jésus a souffert avec tristesse! Sans tristesse est-ce que l'âme souffrirait!... » Et nous voudrions souffrir généreusement, grandement !... Céline ! Quelle illusion !... Nous voudrions ne jamais tomber ?... Qu'importe, mon Jésus, si je tombe à chaque instant, je vois par là ma faiblesse, et c'est pour moi un grand gain... Vous voyez par là ce que je puis faire et maintenant vous serez plus tenté de me porter en vos bras... Si vous ne le faites pas, c'est que cela vous plaît de me voir par terre... alors je ne vais pas m'inquiéter, mais toujours je tendrai vers vous des bras suppliants et pleins d'amour !... Je ne puis croire que vous m'abandonniez !...
Soframos com amargura, sem coragem!... «Jesus sofreu com tristeza! Sem tristeza será que a alma sofreria!...» E nós quereríamos sofrer generosamente, grandemente!... Celina! Que ilusão!... Quereríamos nunca cair?... Que importa, meu Jesus, se caio a cada instante, vejo assim a minha fraqueza, e é para mim um grande ganho... Vós vedes assim o que posso fazer e agora estareis mais tentado a me carregar nos vossos braços... Se não o fazeis, é que vos agrada ver-me no chão... então não vou inquietar-me, mas sempre estenderei para vós braços suplicantes e cheios de amor!... Não posso crer que me abandoneis!...
«Les Saints lorsqu'ils étaient aux pieds de Notre Seigneur, c'est alors qu'ils rencontraient leurs croix » !...
«Os Santos quando estavam aos pés de Nosso Senhor, era então que encontravam as suas cruzes»!...
Céline chérie, doux écho de mon âme !... Si tu connaissais ma misère !... oh ! si tu savais... La Sainteté ne consiste pas à dire de belles choses, elle ne consiste pas même à les penser, à les sentir !... elle consiste à souffrir et à souffrir de tout. «La Sainteté! il faut la conquérir à la pointe de l'épée, il faut souffrir... il faut agoniser!... »
Celina querida, doce eco da minha alma!... Se conhecesses a minha miséria!... oh! se soubesses... A Santidade não consiste em dizer coisas belas, nem sequer consiste em pensá-las, em senti-las!... consiste em sofrer e em sofrer de tudo. «A Santidade! é preciso conquistá-la à ponta da espada, é preciso sofrer... é preciso agonizar!...»
Un jour viendra où les ombres disparaîtront, alors ne restera plus que la joie, l'ivresse...
Virá um dia em que as sombras desaparecerão, então só restará a alegria, a embriaguez...
Profitons de notre unique moment de souffrance !... ne voyons que chaque instant !... un instant c'est un trésor... Un seul acte d'amour nous fera mieux connaître Jésus... il nous rapprochera de Lui pendant toute l'éternité !...
Aproveitemos o nosso único momento de sofrimento!... vejamos só cada instante!... um instante é um tesouro... Um só ato de amor nos fará conhecer melhor Jesus... há de aproximar-nos d'Ele durante toda a eternidade!...
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face nov.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face nov.carm.ind.
90 de 270 · índice