LT 90
A Céline · 27 (?) avril 1889
A Celina · 27 (?) de abril de 1889
27 (?) avril 1889 J.M.J.T.
27 (?) de abril de 1889 J.M.J.T.
Pour le 28 Avril
Para o dia 28 de abril
Je veux encore souhaiter un bon anniversaire à ma Céline chérie, je lui envoie un petit bouquet de la part du petit Jésus, il la remercie de toutes les belles fleurs qu'elle lui a données. Hélas ! ces fleurs ne sont pas brillantes, le petit Jésus du Carmel est pauvre, mais au Ciel il nous montrera ses richesses et je sais bien qui il en comblera...
Quero ainda desejar feliz aniversário à minha Celina querida, mando-lhe um raminho da parte do pequeno Jesus, ele lhe agradece todas as belas flores que ela lhe deu. Ai! estas flores não são vistosas, o pequeno Jesus do Carmelo é pobre, mas no Céu ele nos mostrará as suas riquezas e eu sei bem quem ele cumulará delas...
Demain je recevrai mon Jésus ! oh ! comme je lui parlerai de ma Céline, de cette autre moi-même. J'aurai bien des choses à lui dire mais cela ne me sera pas difficile, un seul soupir lui dira tout.
Amanhã receberei o meu Jesus! oh! como lhe falarei da minha Celina, dessa outra eu mesma. Terei muitas coisas a lhe dizer, mas isso não me será difícil, um só suspiro lhe dirá tudo.
Quel petit brouillon ! mais je fais si vite qu'il faut m'excuser. Je voudrais que mon coeur et tout ce qu'il renferme pour toi te soit connu, mais il est de ces choses qui ne peuvent s'écrire et que le coeur seul comprend.
Que pequeno rascunho! mas faço tão depressa que é preciso desculpar-me. Eu queria que o meu coração e tudo o que ele encerra para ti te fosse conhecido, mas há coisas que não se podem escrever e que só o coração compreende.
(Le bouquet de Jésus a passé plusieurs heures devant lui dans un vase encore plus pauvre que lui !...)
(O raminho de Jesus passou várias horas diante dele num vaso ainda mais pobre que ele!...)
Céline chérie, un jour nous irons au Ciel, pour toujours, alors il n'y aura plus de jour ni de nuit comme sur cette terre... Oh ! quelle joie, marchons en paix en regardant le Ciel, l'unique but de nos travaux. L'heure du repos approche.
Celina querida, um dia iremos para o Céu, para sempre, então não haverá mais dia nem noite como nesta terra... Oh! que alegria, caminhemos em paz olhando para o Céu, o único fim dos nossos trabalhos. A hora do descanso se aproxima.
Embrasse bien fort pour moi ma Léonie que j'aime tant. Je n'oublie pas le jour de ses 25 ans, depuis que je suis au Carmel j'ai beaucoup de mémoire pour les dates.
Beija bem forte por mim a minha Leônia que amo tanto. Não esqueço o dia dos seus 25 anos, desde que estou no Carmelo tenho muita memória para datas.
A bientôt ma Céline, immortelle de Jésus... je t'aime plus que je ne saurais le dire.
Até breve minha Celina, imortal de Jesus... eu te amo mais do que sou capaz de dizer.
Ta petite sœur Thérèse de l'Enfant Jésus.
Tua irmãzinha Teresa do Menino Jesus.
91 de 270 · índice