LT 91
A soeur Marie du Sacré-Coeur · fin mai 1889
A Irmã Maria do Sagrado Coração · fim de maio de 1889
Fin mai 1889
Fim de maio de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Lion chéri, merci, merci !... Que voulez-vous que vous dise le pauvre agnelet ?... N'a-t-il pas été instruit par vous... Rappelez-vous le temps où, assise sur la grande chaise, me tenant sur vos genoux, vous me parliez du ciel... je vous entends encore me dire : «Regarde les marchands comme ils se donnent du mal pour gagner de l'argent, et nous, nous pouvons amasser des trésors pour le ciel à chaque instant sans nous donner tant de mal, nous n'avons qu'à ramasser des diamants avec un RATEAU.»
Leão querido, obrigada, obrigada!... Que quereis que vos diga o pobre cordeirinho?... Não foi ele instruído por vós... Lembrai-vos do tempo em que, sentada na cadeira grande, tendo-me sobre os vossos joelhos, vós me faláveis do céu... ainda vos ouço dizer-me: «Olha os comerciantes, como se esforçam para ganhar dinheiro, e nós, nós podemos ajuntar tesouros para o céu a cada instante sem nos esforçarmos tanto, basta juntar diamantes com um ANCINHO.»
Et je m'en allais le cœur rempli de joie, plein de bonnes résolutions !... Peut-être, sans vous, ne serais-je pas au Carmel !...
E eu ia embora com o coração cheio de alegria, cheio de boas resoluções!... Talvez, sem vós, eu não estivesse no Carmelo!...
Le temps a passé, depuis ces heureux moments écoulés dans notre doux nid... Jésus est venu nous visiter... Il nous a trouvés dignes de passer par le creuset de la souffrance...
O tempo passou, desde aqueles felizes momentos vividos no nosso doce ninho... Jesus veio visitar-nos... Achou-nos dignos de passar pelo crisol do sofrimento...
Avant mon entrée au Carmel, notre incomparable Père disait en me donnant au bon Dieu : «Je voudrais bien avoir quelque chose de mieux à offrir au bon Dieu.» Jésus a écouté sa prière... ce quelque chose de mieux, c'était lui-même !... Quelle joie pour un moment de souffrance... C'est le Seigneur qui a fait cela... Et le Seigneur aime incomparablement mieux Papa que nous ne l'aimons. Papa, c'est le petit enfant du bon Dieu ; le bon Dieu, pour lui épargner de grandes souffrances, veut que nous souffrions pour lui !...
Antes da minha entrada no Carmelo, o nosso incomparável Pai dizia ao dar-me ao bom Deus: «Eu bem queria ter alguma coisa melhor para oferecer ao bom Deus.» Jesus ouviu a sua oração... essa coisa melhor era ele mesmo!... Que alegria por um momento de sofrimento... Foi o Senhor que fez isso... E o Senhor ama Papai incomparavelmente melhor do que nós o amamos. Papai é o menininho do bom Deus; o bom Deus, para lhe poupar grandes sofrimentos, quer que soframos por ele!...
C'est à nous de le remercier !...
Cabe a nós agradecer-lhe!...
Lion chéri, la vie passera bien vite, au Ciel cela nous sera bien égal de voir que toutes les reliques des Buissonnets auront été transportées ici et là !... Qu'importe la terre ?...
Leão querido, a vida passará bem depressa, no Céu nos será bem indiferente ver que todas as relíquias dos Buissonnets terão sido levadas para cá e para lá!... Que importa a terra?...
Votre petite fille que vous avez élevée !...
A vossa filhinha que vós criastes!...
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face nov.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face nov.carm.ind.
92 de 270 · índice