LT 92
A Marie Guérin · 30 mai 1889
A Maria Guérin · 30 de maio de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus ... Jeudi 30 Mai 89
Jesus ... Quinta-feira 30 de maio de 89
Ma petite sœur chérie
Minha irmãzinha querida
Tu as bien fait de m'écrire, j'ai tout compris... tout tout tout !...
Fizeste bem em me escrever, compreendi tudo... tudo tudo tudo!...
Tu n'as pas fait l'ombre du mal, je sais si bien ce que sont ces sortes de tentations que je puis te l'assurer sans crainte, d'ailleurs Jésus me le dit au fond du cœur Il faut mépriser toutes ces tentations, n'y faire aucune attention.
Não fizeste nem sombra de mal, sei tão bem o que são essas espécies de tentações que posso te dar essa certeza sem receio, aliás Jesus me diz o mesmo no fundo do coração É preciso desprezar todas essas tentações, não lhes dar atenção nenhuma.
Faut-il te confier une chose qui m'a fait beaucoup de peine ?...
Devo confiar-te uma coisa que me deu muito desgosto?...
C'est que ma petite Marie a laissé ses communions... le jour de l'Ascension et le dernier jour du mois de Marie !... Oh ! que cela a fait de peine à Jésus !...
É que a minha pequena Maria deixou de fazer as suas comunhões... no dia da Ascensão e no último dia do mês de Maria!... Oh! que desgosto isso deu a Jesus!...
Il faut que le démon soit bien fin pour tromper ainsi une âme !... mais ne sais-tu pas, ma chérie, que c'est là tout le but de ses désirs. Il sait bien, le perfide, qu'il ne peut faire pécher une âme qui voudrait être toute à Jésus, aussi n'essaye-t-il que de le lui faire croire. C'est déjà beaucoup pour lui de mettre le trouble dans cette âme, mais pour sa rage il faut autre chose, il veut priver Jésus d'un tabernacle aimé, ne pouvant entrer dans ce sanctuaire, il veut du moins qu'il demeure vide et sans maître !... Hélas ! que deviendra ce pauvre cœur ?... Quand le diable a réussi à éloigner une âme de la Ste Communion il a tout gagné... Et Jésus pleure !...
O demônio deve ser bem astuto para enganar assim uma alma!... mas não sabes, minha querida, que é esse todo o alvo dos seus desejos. Ele bem sabe, o pérfido, que não pode fazer pecar uma alma que gostaria de ser toda de Jesus, por isso não tenta senão fazê-la crer nisso. Já é muito para ele lançar a perturbação nessa alma, mas para a sua raiva é preciso outra coisa, ele quer privar Jesus de um tabernáculo amado, não podendo entrar nesse santuário, quer ao menos que ele fique vazio e sem dono!... Ai! que será desse pobre coração?... Quando o diabo conseguiu afastar uma alma da Santa Comunhão ganhou tudo... E Jesus chora!...
O ma chérie, pense donc que Jésus est là dans le tabernacle exprès pour toi, pour toi seule, il brûle du désir d'entrer dans ton cœur va, n'écoute pas le démon, moque-toi de lui et vas sans crainte recevoir le Jésus de la paix et de l'amour !...
Ó minha querida, pensa só que Jesus está ali no tabernáculo de propósito para ti, só para ti, ele arde no desejo de entrar no teu coração vai, não escutes o demônio, zomba dele e vai sem receio receber o Jesus da paz e do amor!...
Mais je t'entends dire : «Thérèse dit cela parce qu'elle ne sait pas... elle ne sait pas comme je le fais bien exprès... cela m'amuse... et puis je ne puis communier, puisque je crois faire un sacrilège, etc., etc., etc.» Si, ta pauvre petite Thérèse sait bien, je te dis qu'elle devine tout, elle t'assure que tu peux aller sans crainte recevoir ton seul ami véritable... Elle aussi a passé par le martyre du scrupule mais Jésus lui a fait la grâce de communier quand même, alors même qu'elle croyait avoir fait de grands péchés... eh bien ! je t'assure qu'elle a reconnu que c'était le seul moyen de se débarrasser du démon, car quand il voit qu'il perd son temps il vous laisse tranquille !...
Mas eu te ouço dizer: «Teresa diz isso porque não sabe... não sabe como eu o faço bem de propósito... isso me diverte... e depois não posso comungar, pois creio cometer um sacrilégio, etc., etc., etc.» Sabe, sim, a tua pobre pequena Teresa sabe muito bem, eu te digo que ela adivinha tudo, ela te garante que podes ir sem receio receber o teu único amigo verdadeiro... Ela também passou pelo martírio do escrúpulo mas Jesus lhe deu a graça de comungar assim mesmo, ainda quando ela julgava ter cometido grandes pecados... pois bem! eu te garanto que ela reconheceu que era o único meio de se livrar do demônio, porque quando ele vê que está perdendo o seu tempo nos deixa em paz!...
Non, il est IMPOSSIBLE qu'un cœur «qui ne se repose qu'à la vue du tabernacle» offense Jésus au point de ne pouvoir le recevoir. Ce qui offense Jésus, ce qui le blesse au cœur c'est le manque de confiance !...
Não, é IMPOSSÍVEL que um coração «que só repousa à vista do tabernáculo» ofenda Jesus a ponto de não poder recebê-lo. O que ofende Jesus, o que o fere no coração é a falta de confiança!...
Petite Sœur, avant de recevoir ta lettre je pressentais tes angoisses, mon cœur était uni à ton cœur, cette nuit dans mon rêve je tâchais de te consoler, mais hélas ! je ne pouvais y réussir !... Je ne vais pas être plus heureuse aujourd'hui à moins que Jésus et la Ste Vierge me viennent en aide ; j'espère que mon désir va être réalisé et que le dernier jour de son mois, la Ste Vierge va guérir ma petite sœur chérie. Mais pour cela il faut prier, beaucoup prier, si tu pouvais mettre un cierge à Notre-Dame-des-Victoires... j'ai tant de confiance en elle ?...
Irmãzinha, antes de receber a tua carta eu pressentia as tuas angústias, o meu coração estava unido ao teu coração, esta noite no meu sonho eu procurava consolar-te, mas ai! não conseguia!... Hoje não vou ter melhor êxito, a menos que Jesus e a Santíssima Virgem me venham em auxílio; espero que o meu desejo se realize e que no último dia do seu mês a Santíssima Virgem cure a minha irmãzinha querida. Mas para isso é preciso rezar, rezar muito, se pudesses pôr uma vela a Nossa Senhora das Vitórias... tenho tanta confiança nela?...
Ton cœur est fait pour aimer Jésus, pour l'aimer passionnément, prie bien afin que les plus belles années de ta vie ne se passent pas en craintes chimériques.
O teu coração é feito para amar Jesus, para amá-lo apaixonadamente, reza bem para que os mais belos anos da tua vida não se passem em temores quiméricos.
Nous n'avons que les courts instants de notre vie pour aimer Jésus, le diable le sait bien, aussi tâche-t-il de la consumer en travaux inutiles...
Só temos os curtos instantes da nossa vida para amar Jesus, o diabo bem o sabe, por isso procura consumi-la em trabalhos inúteis...
Petite Sœur chérie, communie souvent, bien souvent... Voilà le seul remède si tu veux guérir, Jésus n'a pas mis pour rien cet attrait dans ton âme. (Je crois qu'il serait content si tu pouvais reprendre tes 2 Communions manquées, car alors la victoire du démon serait moins grande puisqu'il n'aurait pu réussir à éloigner Jésus de ton cœur). Ne crains pas d'aimer trop la Ste Vierge, jamais tu ne l'aimeras assez, et Jésus sera bien content puisque la Ste Vierge est sa Mère.
Irmãzinha querida, comunga muitas vezes, muitas vezes mesmo... Eis o único remédio se queres sarar, Jesus não pôs em vão esse atrativo na tua alma. (Creio que ele ficaria contente se pudesses recuperar as tuas 2 Comunhões perdidas, porque então a vitória do demônio seria menor, pois ele não teria conseguido afastar Jesus do teu coração). Não tenhas medo de amar demais a Santíssima Virgem, nunca a amarás o bastante, e Jesus ficará bem contente, pois a Santíssima Virgem é sua Mãe.
Adieu petite Sœur, pardonne mon brouillon que je ne puis même relire, le temps me manquant, embrasse pour moi tous les miens.
Adeus Irmãzinha, perdoa o meu rascunho, que nem posso reler, por falta de tempo, abraça por mim todos os meus.
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus nov.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus nov.carm.ind.
93 de 270 · índice