LT 93
A Marie Guérin · 14 juillet 1889
A Maria Guérin · 14 de julho de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus Dimanche 14 juillet 89.
Jesus Domingo 14 de julho de 89.
Ma petite sœur chérie,
Minha irmãzinha querida,
Puisque tu as l'humilité de demander des conseils à ta petite Thérèse, elle ne peut te les refuser, mais pauvre petite novice sans expérience elle craindrait de se tromper, et toi-même tu pourrais avoir des doutes sur ce qu'elle te dit. Mais aujourd'hui, ne crains pas, c'est la réponse même de Jésus que je t'apporte... Oh ! que je suis heureuse de te la transmettre...!
Já que tens a humildade de pedir conselhos à tua pequena Teresa, ela não pode recusá-los, mas pobre pequena noviça sem experiência ela teria medo de se enganar, e tu mesma poderias ter dúvidas sobre o que ela te diz. Mas hoje, não temas, é a própria resposta de Jesus que te trago... Oh! como sou feliz de transmiti-la a ti...!
Ce matin j'ai demandé à notre bonne Mère ce que je devais te répondre à propos de ce que tu as dit à Céline. En faisant ce que m'a dit pour toi cette Mère chérie, tu n'as pas à craindre de te tromper car Dieu a mis dans son cœur une profonde connaissance des âmes et de toutes leurs misères, elle sait tout ; rien ne lui est caché, ta petite âme lui est parfaitement connue ; voici ce qu'elle m'a dit de te dire de la part de Jésus : «Tu as très bien fait de tout dire à Céline, cependant il vaut mieux ne pas s'entretenir de ces choses-là, il vaut mieux n'y faire aucune attention, car notre Mère est sûre que tu ne fais pas de mal.» Voyons, es-tu rassurée ?... Il me semble qu'à ta place, si on m'en avait dit autant j'aurais été bien guérie et je me serais laissée conduire en aveugle, car c'est le seul moyen pour avoir la paix et surtout pour faire plaisir à Jésus.
Hoje de manhã perguntei à nossa boa Madre o que eu devia responder-te a propósito do que disseste a Celina. Fazendo o que essa Madre querida me disse para ti, não tens de temer enganar-te, pois Deus pôs no seu coração um profundo conhecimento das almas e de todas as suas misérias, ela sabe tudo; nada lhe é oculto, a tua pequena alma lhe é perfeitamente conhecida; eis o que ela me disse que te dissesse da parte de Jesus: «Fizeste muito bem em contar tudo a Celina, contudo é melhor não conversar sobre essas coisas, é melhor não lhes dar atenção nenhuma, pois nossa Madre tem certeza de que não fazes mal.» Vamos, estás sossegada?... Parece-me que, no teu lugar, se me tivessem dito outro tanto, eu teria ficado bem curada e me teria deixado conduzir às cegas, pois é o único meio para ter a paz e sobretudo para agradar a Jesus.
Quand même tu serais sûre de faire du mal il n'y a aucun danger puisque notre Mère qui a (je pense) plus d'expérience que toi te dit que tu n'en fais pas...
Ainda que tivesses certeza de fazer mal não há perigo nenhum, pois nossa Madre, que tem (penso eu) mais experiência que tu, te diz que não fazes...
Oh ! Marie, que tu es heureuse d'avoir un cœur qui sait ainsi Aimer... Remercie Jésus de t'avoir fait un don aussi précieux, et donne-lui ton cœur tout entier. Les créatures sont trop petites pour remplir le vide immense que Jésus a creusé en toi, ne leur donne pas de place dans ton âme...
Oh! Maria, como és feliz por ter um coração que sabe assim Amar... Agradece a Jesus por te ter dado um dom tão precioso, e dá-lhe o teu coração inteiro. As criaturas são pequenas demais para encher o vazio imenso que Jesus cavou em ti, não lhes dês lugar na tua alma...
Le bon Dieu ne te prendra pas dans ses filets car tu y es bien emprisonnée...
O bom Deus não te apanhará nas suas redes, porque nelas estás bem presa...
Oui, c'est bien vrai que notre affection n'est pas de la terre, elle est trop forte pour cela, la mort même ne serait pas capable de la briser...
Sim, é bem verdade que a nossa afeição não é da terra, ela é forte demais para isso, nem a própria morte seria capaz de rompê-la...
Ne te fais pas de peine de ne sentir aucune consolation dans tes communions, c'est une épreuve qu'il faut supporter avec amour, ne perds aucune des épines que tu rencontres tous les jours ; avec une d'elles tu peux sauver une âme !...
Não te aflijas por não sentir consolação nenhuma nas tuas comunhões, é uma provação que é preciso suportar com amor, não percas nenhum dos espinhos que encontras todos os dias; com um deles podes salvar uma alma!...
Ah ! si tu savais combien le bon Dieu est offensé ! Ton âme est si bien faite pour le consoler... aime-le à la folie pour tous ceux qui ne l'aiment pas !... Petite Sœur, après sa course folle il faut que ma plume s'arrête, j'ai 5 lettres à écrire aujourd'hui, mais j'ai commencé par ma petite Marie... je l'aime tant, et si peu naturellement !... Embrasse pour moi mon Oncle, ma Tante et ma chère Jeanne, et dis-leur que je les aime. Toi, petite privilégiée de Jésus, prie pour que ton indigne petite soeur puisse Aimer autant que toi si cela est possible !...
Ah! se soubesses quanto o bom Deus é ofendido! A tua alma é tão bem feita para consolá-lo... ama-o até a loucura por todos os que não o amam!... Irmãzinha, depois da sua corrida louca a minha pena tem de parar, tenho 5 cartas para escrever hoje, mas comecei pela minha pequena Maria... amo-a tanto, e tão pouco naturalmente!... Abraça por mim meu Tio, minha Tia e minha querida Joana, e dize-lhes que os amo. Tu, pequena privilegiada de Jesus, reza para que a tua indigna irmãzinha possa Amar tanto quanto tu, se isso for possível!...
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face nov.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face nov.carm.ind.
94 de 270 · índice