Ir para o texto
Biblioteca

Ms A

A entrada de Paulina no Carmelo e a doença (1882–1883)

Je me suis retournée un peu en arrière pour rappeler ce délicieux et doux souvenir, maintenant je dois parler de la douloureuse épreuve qui vint briser le coeur de la petite Thérèse, lorsque Jésus lui ravit sa chère maman, sa Pauline si tendrement aimée !...

Voltei um pouco atrás para evocar essa deliciosa e doce lembrança, agora devo falar da dolorosa provação que veio despedaçar o coração da pequena Teresa, quando Jesus lhe arrebatou a sua querida mamãe, a sua Paulina tão ternamente amada!...

Un jour, j'avais dit à Pauline que je voudrais être solitaire, m'en aller avec elle dans un désert lointain, elle m'avait répondu que mon désir était le sien et qu'elle attendrait que je sois assez grande pour partir. Sans doute ceci n'était pas dit sérieusement, mais la petite Thérèse l'avait pris au sérieux ; aussi quelle ne fut pas sa douleur d'entendre un jour sa chère Pauline parler avec Marie de son entrée prochaine au Carmel... Je ne savais pas ce qu'était le Carmel, mais je comprenais que Pauline allait me quitter pour entrer dans un couvent, je comprenais qu'elle ne m'attendrait pas et que j'allais perdre ma seconde Mère !... Ah ! Comment pourrais-je dire l'angoisse de mon coeur ?... En un instant je compris ce qu'était la vie ; jusqu'alors je ne l'avais pas vue si triste, mais elle m'apparut dans toute sa réalité, je vis qu'elle n'était qu'une souffrance et qu'une séparation continuelle. Je versai des larmes bien amères, car je ne comprenais pas encore la joie du sacrifice, j'étais faible, si faible que je regarde comme une grande grâce d'avoir pu supporter une épreuve qui semblait être bien au-dessus de mes forces !... Si j'avais appris tout doucement le départ de ma Pauline chérie, je n'aurais peut-être pas autant souffert mais A 26r l'ayant appris par surprise, ce fut comme si un glaive s'était enfoncé dans mon coeur...

Um dia, eu dissera a Paulina que gostaria de ser eremita, de ir com ela para um deserto distante, e ela me respondera que o meu desejo era o dela e que esperaria que eu fosse bastante grande para partir. Sem dúvida isso não fora dito a sério, mas a pequena Teresa o levara a sério; por isso, qual não foi a sua dor ao ouvir um dia a sua querida Paulina falar com Maria da sua próxima entrada no Carmelo... Eu não sabia o que era o Carmelo, mas compreendia que Paulina ia me deixar para entrar num convento, compreendia que ela não me esperaria e que eu ia perder a minha segunda Mãe!... Ah! Como poderia eu dizer a angústia do meu coração?... Num instante compreendi o que era a vida; até então eu não a vira tão triste, mas ela me apareceu em toda a sua realidade, vi que não era senão um sofrimento e uma separação contínua. Derramei lágrimas bem amargas, pois ainda não compreendia a alegria do sacrifício, eu era fraca, tão fraca que considero uma grande graça ter podido suportar uma provação que parecia estar muito acima das minhas forças!... Se eu tivesse sabido aos poucos da partida da minha Paulina querida, talvez não tivesse sofrido tanto, mas, A 26r tendo-o sabido de surpresa, foi como se uma espada se tivesse cravado no meu coração...

Je me souviendrai toujours, ma Mère chérie, avec quelle tendresse vous m'avez consolée... Puis vous m'avez expliqué la vie du Carmel qui me sembla bien belle ! En repassant dans mon esprit tout ce que vous m'aviez dit, je sentis que le Carmel était le désert où le Bon Dieu voulait que j'aille aussi me cacher... Je le sentis avec tant de force qu'il n'y eut pas le moindre doute dans mon coeur : ce n'était pas un rêve d'enfant qui se laisse entraîner, mais la certitude d'un appel Divin ; je voulais aller au Carmel non pour Pauline mais pour Jésus seul... Je pensai beaucoup de choses que les paroles ne peuvent rendre, mais qui laissèrent une grande paix dans mon âme.

Sempre me lembrarei, minha Madre querida, da ternura com que me consolastes... Depois me explicastes a vida do Carmelo, que me pareceu muito bela! Repassando no espírito tudo o que me tínheis dito, senti que o Carmelo era o deserto aonde o Bom Deus queria que eu também fosse me esconder... Senti-o com tanta força que não houve a menor dúvida no meu coração: não era um sonho de criança que se deixa levar, mas a certeza de um chamado Divino; eu queria ir para o Carmelo não por Paulina, mas só por Jesus... Pensei muitas coisas que as palavras não podem exprimir, mas que deixaram uma grande paz na minha alma.

Le lendemain je confiai mon secret à Pauline qui regardant mes désirs comme la volonté du Ciel, me dit que bientôt j'irais avec elle voir la Mère Prieure du Carmel et qu'il faudrait lui dire ce que le Bon Dieu me faisait sentir... Un Dimanche fut choisi pour cette solennelle visite, mon embarras fut grand quand j'appris que Marie G. devait rester avec moi, étant encore assez petite pour voir les carmélites ; il fallait cependant que je trouve le moyen de rester seule, voici ce qui me vint à la pensée : je dis à Marie qu'ayant le privilège de voir la Mère Prieure, il fallait être bien gentilles et très polies, pour cela nous devions lui confier nos secrets, donc chacune à notre tour il fallait sortir un moment et laisser l'autre toute seule. Marie me crut sur parole et malgré sa répugnance à confier des secrets qu'elle n'avait pas, nous restâmes seules, l'une après l'autre, auprès de notre Mère

No dia seguinte confiei o meu segredo a Paulina, que, considerando os meus desejos como a vontade do Céu, me disse que em breve eu iria com ela ver a Madre Priora do Carmelo e que seria preciso dizer-lhe o que o Bom Deus me fazia sentir... Um Domingo foi escolhido para essa visita solene, o meu embaraço foi grande quando soube que Maria G. devia ficar comigo, pois ainda era bastante pequena para ver as carmelitas; era preciso, porém, que eu achasse um meio de ficar sozinha, e eis o que me veio ao pensamento: disse a Maria que, tendo o privilégio de ver a Madre Priora, precisávamos ser muito boazinhas e muito educadas, e para isso devíamos confiar-lhe os nossos segredos, portanto, cada uma por sua vez, era preciso sair um momento e deixar a outra sozinha. Maria acreditou na minha palavra e, apesar da sua repugnância em confiar segredos que não tinha, ficamos sozinhas, uma depois da outra, junto da nossa Madre.

A 26v Ayant entendu mes grandes confidences Mère Marie de Gonzague crut à ma vocation, mais elle me dit qu'on ne recevait pas de postulantes de 9 ans et qu'il faudrait attendre mes 16 ans... Je me résignai malgré mon vif désir d'entrer le plus tôt possible et de faire ma 1ère Communion le jour de la prise d'Habit de Pauline... Ce fut ce jour-là que je reçus des compliments pour la seconde fois. Sr Th. de St Augustin étant venue me voir, ne se lassait pas de dire que j'étais gentille... je ne comptais pas venir au Carmel pour recevoir des louanges, aussi après le parloir, je ne cessai de répéter au Bon Dieu que c'était pour Lui tout seul que je voulais être carmélite.

A 26v Tendo ouvido as minhas grandes confidências, Madre Maria de Gonzaga acreditou na minha vocação, mas me disse que não se recebiam postulantes de 9 anos e que seria preciso esperar os meus 16 anos... Resignei-me, apesar do meu vivo desejo de entrar o mais cedo possível e de fazer a 1.ª Comunhão no dia da tomada de Hábito de Paulina... Foi nesse dia que recebi elogios pela segunda vez. A Irmã Teresa de Santo Agostinho, tendo vindo ver-me, não se cansava de dizer que eu era uma graça... eu não pretendia vir para o Carmelo para receber louvores, por isso, depois do locutório, não parei de repetir ao Bom Deus que era só por Ele que eu queria ser carmelita.

Je tâchai de bien profiter de ma Pauline chérie pendant les quelques semaines qu'elle resta encore dans le monde ; chaque jour, Céline et moi lui achetions un gâteau et des bonbons, pensant que bientôt elle n'en mangerait plus ; nous étions toujours à ses côtés ne lui laissant pas une minute de repos. Enfin le 2 Octobre arriva, jour de larmes et de bénédictions où Jésus cueillit la première de ses fleurs, qui devait être la mère de celles qui viendraient la rejoindre peu d'années après.

Procurei aproveitar bem a minha Paulina querida durante as poucas semanas que ela ainda ficou no mundo; todos os dias, Celina e eu lhe comprávamos um bolo e bombons, pensando que em breve ela não os comeria mais; estávamos sempre a seu lado, sem lhe deixar um minuto de sossego. Enfim chegou o 2 de outubro, dia de lágrimas e de bênçãos em que Jesus colheu a primeira das suas flores, que havia de ser a mãe das que viriam juntar-se a ela poucos anos depois.

Je vois encore la place où je reçus le dernier baiser de Pauline, ensuite ma Tante nous emmena toutes à la messe pendant que Papa allait sur la montagne du Carmel offrir son premier sacrifice... Toute la famille était en larmes en sorte que nous voyant entrer dans l'église les personnes nous regardaient avec étonnement, mais cela m'était bien égal et ne m'empêchait pas de pleurer, je crois que si tout avait croulé autour de moi je n'y aurais fait aucune attention, je regardais le beau Ciel bleu et je m'étonnais que le Soleil puisse luire avec A 27r autant d'éclat, alors que mon âme était inondée de tristesse !... Peut-être, ma Mère chérie, trouvez-vous que j'exagère la peine que j'ai ressentie ?... Je me rends bien compte qu'elle n'aurait pas dû être aussi grande, puisque j'avais l'espoir de vous retrouver au Carmel ; mais mon âme était loin d'être mûrie, je devais passer par bien des creusets avant d'atteindre le terme tant désiré..

Ainda vejo o lugar onde recebi o último beijo de Paulina, depois minha Tia nos levou todas à missa, enquanto Papai ia à montanha do Carmelo oferecer o seu primeiro sacrifício... A família toda estava em lágrimas, de modo que, vendo-nos entrar na igreja, as pessoas nos olhavam com espanto, mas isso me era bem indiferente e não me impedia de chorar, creio que, se tudo tivesse desabado à minha volta, eu não teria prestado atenção nenhuma, eu olhava o belo Céu azul e me espantava de que o Sol pudesse brilhar com A 27r tanto esplendor, quando a minha alma estava inundada de tristeza!... Talvez, minha Madre querida, acheis que exagero o sofrimento que senti?... Bem me dou conta de que não devia ter sido tão grande, pois eu tinha a esperança de vos reencontrar no Carmelo; mas a minha alma estava longe de estar madura, eu devia passar por muitos crisóis antes de alcançar o termo tão desejado..

Le 2 Octobre était le jour fixé pour la rentrée de l'Abbaye, il me fallut donc y aller malgré ma tristesse... L'après-midi ma Tante vint nous chercher pour aller au Carmel et je vis ma Pauline chérie derrière les grilles... Ah ! que j'ai souffert de ce parloir au Carmel ! Puisque j'écris l'histoire de mon âme, je dois tout dire à ma Mère chérie, et j'avoue que les souffrances qui avaient précédé son entrée ne furent rien en comparaison de celles qui suivirent... Tous les Jeudis nous allions en famille au Carmel et moi, habituée à m'entretenir coeur à coeur avec Pauline, j'obtenais à grand'peine deux ou trois minutes à la fin du parloir, bien entendu je les passais à pleurer et m'en allais le coeur déchiré... Je ne comprenais pas que c'était par délicatesse pour ma Tante que vous adressiez de préférence la parole à Jeanne et à Marie au lieu de parler à vos petites filles... je ne comprenais pas et je disais au fond de mon coeur : «Pauline est perdue pour moi!!!» Il est surprenant de voir combien mon esprit se développa au sein de la souffrance ; il se développa à tel point que je ne tardai pas à tomber malade.

O 2 de outubro era o dia marcado para a volta às aulas na Abadia, tive, pois, de ir apesar da minha tristeza... À tarde minha Tia veio buscar-nos para ir ao Carmelo, e eu vi a minha Paulina querida atrás das grades... Ah! como sofri com aquele locutório no Carmelo! Já que escrevo a história da minha alma, devo dizer tudo à minha Madre querida, e confesso que os sofrimentos que tinham precedido a sua entrada não foram nada em comparação com os que se seguiram... Todas as quintas-feiras íamos em família ao Carmelo, e eu, acostumada a conversar de coração a coração com Paulina, conseguia a muito custo dois ou três minutos no fim do locutório, é claro que eu os passava chorando e ia embora com o coração despedaçado... Eu não compreendia que era por delicadeza para com minha Tia que vós dirigíeis de preferência a palavra a Joana e a Maria, em vez de falar com as vossas filhinhas... eu não compreendia e dizia no fundo do coração: «Paulina está perdida para mim!!!» É surpreendente ver quanto o meu espírito se desenvolveu no seio do sofrimento; desenvolveu-se a tal ponto que não tardei a cair doente.

La maladie dont je fus atteinte venait certainement du démon, furieux de votre entrée au Carmel, il voulut se venger sur moi du tort que notre famille devait lui faire dans l'avenir, mais il ne savait pas que la A 27v douce Reine du Ciel veillait sur sa fragile petite fleur, qu'elle lui souriait du haut de son trône et s'apprêtait à faire cesser la tempête au moment où sa fleur devait se briser sans retour...

A doença que me acometeu vinha certamente do demônio, furioso com a vossa entrada no Carmelo, ele quis vingar-se em mim do dano que a nossa família lhe havia de fazer no futuro, mas não sabia que a A 27v doce Rainha do Céu velava pela sua frágil florzinha, que lhe sorria do alto do seu trono e se preparava para fazer cessar a tempestade no momento em que a sua flor ia quebrar-se sem volta...

Vers la fin de l'année je fus prise d'un mal de tête continuel mais qui ne me faisait presque pas souffrir, je pouvais poursuivre mes études et personne ne s'inquiétait de moi, ceci dura jusqu'à la fête de Pâques de 1883. Papa étant allé à Paris avec Marie et Léonie, ma Tante me prit chez elle avec Céline. Un soir mon Oncle m'ayant emmenée avec lui, il me parla de Maman, des souvenirs passés, avec une bonté qui me toucha profondément et me fit pleurer ; alors il dit que j'avais trop de coeur, qu'il me fallait beaucoup de distraction et résolut avec ma Tante de nous procurer du plaisir pendant les vacances de Pâques. Ce soir-là nous devions aller au cercle catholique, mais trouvant que j'étais trop fatiguée, ma Tante me fit coucher ; en me déshabillant, je fus prise d'un tremblement étrange, croyant que j'avais froid ma Tante m'entoura de couvertures et de bouteilles chaudes, mais rien ne put diminuer mon agitation qui dura presque toute la nuit. Mon Oncle, en revenant du cercle catholique avec mes cousines et Céline, fut bien surpris de me trouver en cet état qu'il jugea très grave, mais il ne voulut pas le dire afin de ne pas effrayer ma Tante. Le lendemain il alla trouver le docteur Notta qui jugea comme mon Oncle que j'avais une maladie très grave et dont jamais une enfant si jeune n'avait été atteinte. Tout le monde était consterné, ma Tante fut obligée de me garder chez elle et me soigna avec une sollicitude vraiment maternelle. Lorsque Papa revint de Paris avec mes grandes soeurs, Aimée les reçut avec une figure si triste que Marie A 28r crut que j'étais morte... Mais cette maladie n'était pas pour que je meure, elle était plutôt comme celle de Lazare afin que Dieu soit glorifié... Il le fut en effet, par la résignation admirable de mon pauvre petit Père qui crut que «sa petite fille allait devenir folle ou bien qu'elle allait mourir.» Il le fut aussi par celle de Marie !... Ah ! qu'elle a souffert à cause de moi... combien je lui suis reconnaissante des soins qu'elle m'a prodigués avec tant de désintéressement... son coeur lui dictait ce qui m'était nécessaire et vraiment un coeur de Mère est bien plus savant que celui d'un médecin, il sait deviner ce qui convient à la maladie de son enfant...

Perto do fim do ano fui tomada por uma dor de cabeça contínua, mas que quase não me fazia sofrer, eu podia continuar os meus estudos e ninguém se preocupava comigo, isso durou até a festa da Páscoa de 1883. Tendo Papai ido a Paris com Maria e Leônia, minha Tia me levou para a casa dela com Celina. Uma noite, tendo meu Tio me levado consigo, ele me falou de Mamãe, das lembranças passadas, com uma bondade que me tocou profundamente e me fez chorar; então disse que eu tinha coração demais, que eu precisava de muita distração, e resolveu com minha Tia proporcionar-nos divertimentos durante as férias da Páscoa. Naquela noite devíamos ir ao círculo católico, mas, achando que eu estava cansada demais, minha Tia me mandou deitar; ao me despir, fui tomada por um tremor estranho, e, pensando que eu estava com frio, minha Tia me envolveu em cobertores e garrafas quentes, mas nada pôde diminuir a minha agitação, que durou quase a noite inteira. Meu Tio, voltando do círculo católico com as minhas primas e Celina, ficou muito surpreso de me encontrar nesse estado, que julgou muito grave, mas não quis dizê-lo para não assustar minha Tia. No dia seguinte foi procurar o doutor Notta, que julgou, como meu Tio, que eu tinha uma doença muito grave, e de que nunca uma criança tão nova tinha sido acometida. Todos estavam consternados, minha Tia foi obrigada a me manter em sua casa e cuidou de mim com uma solicitude verdadeiramente maternal. Quando Papai voltou de Paris com as minhas irmãs mais velhas, Aimée os recebeu com um semblante tão triste que Maria A 28r pensou que eu tinha morrido... Mas essa doença não era para que eu morresse, era antes como a de Lázaro, para que Deus fosse glorificado... E o foi de fato, pela admirável resignação do meu pobre Paizinho, que pensou que «a sua filhinha ia ficar louca ou então que ia morrer.» Foi-o também pela de Maria!... Ah! como ela sofreu por minha causa... como lhe sou grata pelos cuidados que me dispensou com tanto desprendimento... o seu coração lhe ditava o que me era necessário, e verdadeiramente um coração de Mãe é muito mais sábio que o de um médico, sabe adivinhar o que convém à doença do seu filho...

Cette pauvre Marie était obligée de venir s'installer chez mon Oncle car il était impossible de me transporter alors aux Buissonnets. Cependant la prise d'habit de Pauline approchait ; on évitait d'en parler devant moi sachant la peine que je ressentais de n'y pouvoir aller, mais moi j'en parlais souvent disant que je serais assez bien pour aller voir ma Pauline chérie. En effet le Bon Dieu ne voulut pas me refuser cette consolation ou plutôt Il voulut consoler sa Fiancée chérie qui avait tant souffert de la maladie de sa petite fille... J'ai remarqué que Jésus ne veut pas éprouver ses enfants le jour de leurs fiançailles, cette fête doit être sans nuages, un avant-goût des joies du Paradis, ne l'a-t-Il pas montré déjà 5 fois ?... Je pus donc embrasser ma Mère chérie, m'asseoir sur ses genoux et la combler de caresses... Je pus la contempler si ravissante, sous la blanche parure de Fiancée... Ah ! ce fut un beau jour, au milieu de ma sombre épreuve, mais ce jour passa vite... Bientôt il me fallut monter dans la voiture qui m'emporta bien loin de Pauline... bien loin de mon Carmel chéri. En arrivant aux Buissonnets, on me fit coucher, malgré moi car j'assurais A 28v être parfaitement guérie et n'avoir plus besoin de soins. Hélas, je n'étais encore qu'au début de mon épreuve !... Le lendemain je fus reprise comme je l'avais été et la maladie devint si grave que je ne devais pas en guérir suivant les calculs humains... Je ne sais comment décrire une si étrange maladie, je suis persuadée maintenant qu'elle était l'oeuvre du démon, mais longtemps après ma guérison j'ai cru que j'avais fait exprès d'être malade et ce fut là un vrai martyre pour mon âme...

A pobre Maria teve de vir instalar-se na casa de meu Tio, pois era impossível transportar-me então para os Buissonnets. Entretanto a tomada de hábito de Paulina se aproximava; evitavam falar disso diante de mim, sabendo o desgosto que eu sentia por não poder ir, mas eu falava disso muitas vezes, dizendo que estaria bastante bem para ir ver a minha Paulina querida. De fato o Bom Deus não quis recusar-me essa consolação, ou antes Ele quis consolar a sua Noiva querida, que tanto sofrera com a doença da sua filhinha... Notei que Jesus não quer provar os seus filhos no dia do seu noivado, essa festa deve ser sem nuvens, um antegozo das alegrias do Paraíso, não o mostrou Ele já 5 vezes?... Pude, pois, beijar a minha Madre querida, sentar-me nos seus joelhos e cobri-la de carícias... Pude contemplá-la tão encantadora, sob o branco adorno de Noiva... Ah! foi um belo dia, no meio da minha sombria provação, mas esse dia passou depressa... Logo tive de entrar na carruagem que me levou para bem longe de Paulina... bem longe do meu Carmelo querido. Ao chegar aos Buissonnets, puseram-me na cama, contra a minha vontade, pois eu garantia A 28v estar perfeitamente curada e não precisar mais de cuidados. Ai, eu ainda estava só no começo da minha provação!... No dia seguinte fui tomada de novo como da primeira vez, e a doença se tornou tão grave que, segundo os cálculos humanos, eu não havia de me curar... Não sei como descrever uma doença tão estranha, estou persuadida agora de que era obra do demônio, mas muito tempo depois da minha cura julguei que tinha ficado doente de propósito, e isso foi um verdadeiro martírio para a minha alma...

Je le dis à Marie qui me rassura de son mieux avec sa bonté ordinaire, je le dis à confesse et là encore mon confesseur essaya de me tranquilliser, disant que ce n'était pas possible d'avoir fait semblant d'être malade au point où je l'avais été. Le Bon Dieu qui voulait sans doute me purifier et surtout m'humilier me laissa ce martyre intime jusqu'à mon entrée au Carmel où le Père de nos âmes m'enleva tous mes doutes comme avec la main et depuis je suis parfaitement tranquille.

Eu o disse a Maria, que me sossegou o melhor que pôde com a sua bondade habitual, eu o disse na confissão, e lá também o meu confessor procurou tranquilizar-me, dizendo que não era possível ter fingido estar doente ao ponto em que eu estivera. O Bom Deus, que sem dúvida queria purificar-me e sobretudo humilhar-me, deixou-me esse martírio íntimo até a minha entrada no Carmelo, onde o Padre das nossas almas me tirou todas as dúvidas como que com a mão, e desde então estou perfeitamente tranquila.

Il n'est pas surprenant que j'aie craint d'avoir paru malade sans l'être en effet, car je disais et je faisais des choses que je ne pensais pas, presque toujours je paraissais en délire, disant des paroles qui n'avaient pas de sens et cependant je suis sûre de n'avoir pas été privée un seul instant de l'usage de ma raison... Je paraissais souvent évanouie, ne faisant pas le plus léger mouvement, alors je me serais laissé faire tout ce qu'on aurait voulu, même tuer, pourtant j'entendais tout ce qui se disait autour de moi et je me rappelle encore de tout...

Não é de surpreender que eu tenha temido ter parecido doente sem o estar de fato, pois dizia e fazia coisas que não pensava, quase sempre parecia delirar, dizendo palavras que não tinham sentido, e no entanto estou certa de não ter sido privada um só instante do uso da razão... Muitas vezes eu parecia desmaiada, sem fazer o mais leve movimento, então eu me deixaria fazer tudo o que quisessem, até matar, e no entanto ouvia tudo o que se dizia à minha volta e ainda me lembro de tudo...

Il m'est arrivé une fois d'être longtemps sans pouvoir ouvrir les yeux et de les ouvrir un instant pendant que je me trouvais seule...

Aconteceu-me uma vez ficar muito tempo sem poder abrir os olhos e abri-los um instante enquanto estava sozinha...

Je crois que le démon avait reçu un pouvoir extérieur sur moi mais A 29r qu'il ne pouvait approcher de mon âme ni de mon esprit, si ce n'est pour m'inspirer des frayeurs très grandes de certaines choses, par exemple pour des remèdes très simples qu'on essayait en vain de me faire accepter. Mais si le Bon Dieu permettait au démon de s'approcher de moi il m'envoyait aussi des anges visibles... Marie était toujours auprès de mon lit me soignant et me consolant avec la tendresse d'une Mère, jamais elle ne témoigna le plus petit ennui et cependant je lui donnais beaucoup de mal, ne souffrant pas qu'elle s'éloigne de moi. Il fallait bien cependant qu'elle aille au repas avec Papa, mais je ne cessais de l'appeler tout le temps qu'elle était partie, Victoire qui me gardait était parfois obligée d'aller chercher ma chère «Mama» comme je l'appelais... Lorsque Marie voulait sortir il fallait que ce soit pour aller à la messe ou bien pour voir Pauline, alors je ne disais rien...

Creio que o demônio tinha recebido um poder exterior sobre mim, mas A 29r que não podia aproximar-se da minha alma nem do meu espírito, a não ser para me inspirar pavores muito grandes de certas coisas, por exemplo de remédios muito simples que em vão tentavam fazer-me aceitar. Mas, se o Bom Deus permitia ao demônio aproximar-se de mim, enviava-me também anjos visíveis... Maria estava sempre junto da minha cama, cuidando de mim e consolando-me com a ternura de uma Mãe, nunca mostrou o menor enfado, e no entanto eu lhe dava muito trabalho, não suportando que ela se afastasse de mim. Era preciso, contudo, que ela fosse às refeições com Papai, mas eu não parava de chamá-la todo o tempo em que estava fora, e Vitória, que tomava conta de mim, às vezes era obrigada a ir buscar a minha querida «Mama», como eu a chamava... Quando Maria queria sair, era preciso que fosse para ir à missa ou então para ver Paulina, e então eu não dizia nada...

Mon Oncle et ma Tante étaient aussi bien bons pour moi ; ma chère petite Tante venait tous les jours me voir et m'apportait mille gâteries. D'autres personnes amies de la famille vinrent aussi me visiter, mais je suppliai Marie de leur dire que je ne voulais pas recevoir de visites ; cela me déplaisait de «voir des personnes assises autour de mon lit en rang d'oignons et me regardant comme une bête curieuse.» La seule visite que j'aimais était celle de mon Oncle et ma Tante.

Meu Tio e minha Tia também eram muito bons para mim; a minha querida Titia vinha ver-me todos os dias e me trazia mil mimos. Outras pessoas amigas da família vieram também visitar-me, mas supliquei a Maria que lhes dissesse que eu não queria receber visitas; desagradava-me «ver pessoas sentadas em volta da minha cama, enfileiradas como cebolas em réstia, e olhando para mim como para um bicho raro.» A única visita de que eu gostava era a de meu Tio e minha Tia.

Depuis cette maladie je ne saurais dire combien mon affection pour eux augmenta, je compris mieux que jamais qu'ils n'étaient pas pour nous des parents ordinaires. Ah ! ce pauvre petit Père avait bien raison quand il nous répétait souvent les paroles que je viens d'écrire. Plus tard il expérimenta qu'il ne s'était pas trompé et maintenant il doit protéger et bénir ceux qui lui prodiguèrent des soins si dévoués... Moi je suis encore exilée et ne sachant pas montrer ma reconnaissance, je n'ai qu'un seul moyen pour soulager mon coeur : Prier pour les parents que j'aime, qui furent et qui sont encore si bons pour moi !

Desde essa doença, não saberia dizer quanto a minha afeição por eles aumentou, compreendi melhor que nunca que não eram para nós parentes comuns. Ah! esse pobre Paizinho tinha toda a razão quando nos repetia muitas vezes as palavras que acabo de escrever. Mais tarde experimentou que não se enganara, e agora deve proteger e abençoar aqueles que lhe dispensaram cuidados tão dedicados... Eu ainda estou exilada e, não sabendo mostrar a minha gratidão, só tenho um meio de aliviar o coração: Rezar pelos parentes que amo, que foram e ainda são tão bons para mim!

Léonie était aussi bien bonne pour moi, essayant de m'amuser de son mieux, moi je lui faisais quelquefois de la peine car elle voyait bien que Marie ne pouvait être remplacée auprès de moi...

Leônia também era muito boa para mim, procurando distrair-me o melhor que podia, e eu às vezes a magoava, pois ela via bem que Maria não podia ser substituída junto de mim...

Et ma Céline chérie, que n'a-t-elle pas fait pour sa Thérèse ?... Le Dimanche au lieu d'aller se promener elle venait s'enfermer des heures entières avec une pauvre petite fille qui ressemblait à une idiote ; vraiment A 29v il fallait de l'amour pour ne pas me fuir... Ah ! mes chères petites Soeurs, que je vous ai fait souffrir !... personne ne vous avait fait autant de peine que moi et personne n'avait reçu autant d'amour que vous m'en avez prodigué... Heureusement, j'aurai le Ciel pour me venger, mon Epoux est très riche et je puiserai dans ses trésors d'amour afin de vous rendre au centuple tout ce que vous avez souffert à cause de moi...

E a minha Celina querida, o que não fez ela pela sua Teresa?... Aos Domingos, em vez de ir passear, vinha fechar-se horas inteiras com uma pobre menininha que parecia uma idiota; na verdade, A 29v era preciso amor para não fugir de mim... Ah! minhas queridas Irmãzinhas, quanto vos fiz sofrer!... ninguém vos tinha causado tanto sofrimento quanto eu, e ninguém tinha recebido tanto amor quanto o que me prodigalizastes... Felizmente, terei o Céu para me vingar, o meu Esposo é muito rico e eu tirarei dos seus tesouros de amor com que vos retribuir ao cêntuplo tudo o que sofrestes por minha causa...

Ma plus grande consolation pendant que j'étais malade, c'était de recevoir une lettre de Pauline... Je la lisais, la relisais jusqu'à la savoir par coeur... Une fois, ma Mère chérie, vous m'avez envoyé un sablier et une de mes poupées habillée en carmélite, dire ma joie est chose impossible... Mon Oncle n'était pas content, il disait qu'au lieu de me faire penser au Carmel il faudrait l'éloigner de mon esprit, mais je sentais au contraire que c'était l'espérance d'être un jour carmélite qui me faisait vivre... Mon plaisir était de travailler pour Pauline, je lui faisais des petits ouvrages en papier bristol et ma plus grande occupation était de faire des couronnes de pâquerettes et de myosotis pour la Sainte Vierge, nous étions au beau mois de mai, toute la nature se parait de fleurs et respirait la gaîté, seule la «petite fleur» languissait et semblait à jamais flétrie... Cependant elle avait un Soleil auprès d'elle, ce Soleil était la Statue miraculeuse de la Ste Vierge qui avait parlé deux fois à Maman, et souvent, bien souvent, la petite fleur tournait sa corolle vers cet Astre béni... Un jour je vis Papa entrer dans la chambre de Marie où j'étais couchée ; il lui donna plusieurs pièces d'or avec une expression de grande tristesse et lui dit d'écrire à Paris et de faire dire des messes à Notre-Dame des Victoires pour qu'elle guérisse sa pauvre petite fille. Ah ! que je fus touchée en voyant la Foi et l'Amour de mon Roi chéri !

Minha maior consolação, enquanto estive doente, era receber uma carta de Paulina... Eu a lia, relia até sabê-la de cor... Uma vez, minha Madre querida, vós me enviastes uma ampulheta e uma das minhas bonecas vestida de carmelita, dizer a minha alegria é coisa impossível... Meu Tio não ficou contente, dizia que, em vez de me fazer pensar no Carmelo, seria preciso afastá-lo do meu espírito, mas eu sentia, ao contrário, que era a esperança de ser um dia carmelita que me fazia viver... O meu prazer era trabalhar para Paulina, eu lhe fazia trabalhinhos de cartolina, e a minha maior ocupação era fazer coroas de margaridas e de miosótis para a Santíssima Virgem, estávamos no belo mês de maio, toda a natureza se enfeitava de flores e respirava alegria, só a «florzinha» definhava e parecia murcha para sempre... Ela, porém, tinha um Sol junto de si, esse Sol era a Estátua milagrosa da Santíssima Virgem que tinha falado duas vezes a Mamãe, e muitas vezes, muitas e muitas vezes, a florzinha voltava a sua corola para esse Astro bendito... Um dia vi Papai entrar no quarto de Maria, onde eu estava deitada; deu-lhe várias moedas de ouro com uma expressão de grande tristeza e disse-lhe que escrevesse a Paris e mandasse rezar missas em Nossa Senhora das Vitórias para que ela curasse a sua pobre filhinha. Ah! como fiquei comovida ao ver a Fé e o Amor do meu Rei querido!

A 30r J'aurais voulu pouvoir lui dire que j'étais guérie, mais je lui avais déjà fait assez de fausses joies, ce n'était pas mes désirs qui pouvaient faire un miracle, car il en fallait un pour me guérir... Il fallait un miracle et ce fut Notre-Dame des Victoires qui le fit. Un Dimanche (pendant la neuvaine de messes), Marie sortit dans le jardin me laissant avec Léonie qui lisait auprès de la fenêtre, au bout de quelques minutes je me mis à appeler presque tout bas : «Mama... Mama...». Léonie étant habituée à m'entendre toujours appeler ainsi, ne fit pas attention à moi. Ceci dura longtemps, alors j'appelai plus fort et enfin Marie revint, je la vis parfaitement entrer, mais je ne pouvais dire que je la reconnaissais et je continuais d'appeler toujours plus fort : «Mama...». Je souffrais beaucoup de cette lutte forcée et inexplicable et Marie en souffrait peut-être encore plus que moi ; après de vains efforts pour me montrer qu'elle était auprès de moi, elle se mit à genoux auprès de mon lit avec Léonie et Céline puis se tournant vers la Sainte Vierge et la priant avec la ferveur d'une Mère qui demande la vie de son enfant, Marie obtint ce qu'elle désirait...

A 30r Eu gostaria de poder dizer-lhe que estava curada, mas já lhe tinha dado bastantes falsas alegrias, não eram os meus desejos que podiam fazer um milagre, pois era preciso um para me curar... Era preciso um milagre, e foi Nossa Senhora das Vitórias que o fez. Num Domingo (durante a novena de missas), Maria saiu para o jardim, deixando-me com Leônia, que lia junto da janela; ao cabo de alguns minutos, comecei a chamar quase baixinho: «Mama... Mama...». Leônia, acostumada a me ouvir sempre chamar assim, não me deu atenção. Isso durou muito tempo, então chamei mais alto, e finalmente Maria voltou, eu a vi perfeitamente entrar, mas não podia dizer que a reconhecia e continuava a chamar cada vez mais alto: «Mama...». Eu sofria muito com essa luta forçada e inexplicável, e Maria sofria com ela talvez ainda mais do que eu; depois de esforços vãos para me mostrar que estava junto de mim, ajoelhou-se junto da minha cama com Leônia e Celina e, voltando-se para a Santíssima Virgem e rezando-lhe com o fervor de uma Mãe que pede a vida do seu filho, Maria obteve o que desejava...

Ne trouvant aucun secours sur la terre, la pauvre petite Thérèse s'était aussi tournée vers sa Mère du Ciel, elle la priait de tout son coeur d'avoir enfin pitié d'elle... Tout à coup la Sainte Vierge me parut belle, si belle que jamais je n'avais rien vu de si beau, son visage respirait une bonté et une tendresse ineffable, mais ce qui me pénétra jusqu'au fond de l'âme ce fut le «ravissant sourire de la Ste Vierge». Alors toutes mes peines s'évanouirent, deux grosses larmes jaillirent de mes paupières et coulèrent silencieusement sur mes joues, mais c'était des larmes de joie sans mélange... Ah ! pensai-je, la Ste Vierge m'a souri, que je suis heureuse... A 30v mais jamais je ne le dirai à personne, car alors mon bonheur disparaîtrait. Sans aucun effort je baissai les yeux, et je vis Marie qui me regardait avec amour ; elle semblait émue et paraissait se douter de la faveur que la Ste Vierge m'avait accordée... Ah ! c'était bien à elle, à ses prières touchantes que je devais la grâce du sourire de la Reine des Cieux. En voyant mon regard fixé sur la Sainte Vierge, elle s'était dit : «Thérèse est guérie!» Oui, la petite fleur allait renaître à la vie, le Rayon lumineux qui l'avait réchauffée ne devait pas arrêter ses bienfaits ; il n'agit pas tout d'un coup, mais doucement, suavement, il releva sa fleur et la fortifia de telle sorte que cinq ans après elle s'épanouissait sur la montagne fertile du Carmel.

Não encontrando socorro algum na terra, a pobre pequena Teresa também se voltara para a sua Mãe do Céu, suplicava-lhe de todo o coração que tivesse enfim piedade dela... De repente a Santíssima Virgem me pareceu bela, tão bela que eu nunca tinha visto nada tão belo, o seu rosto respirava uma bondade e uma ternura inefável, mas o que me penetrou até o fundo da alma foi o «encantador sorriso da Santíssima Virgem». Então todas as minhas penas se desvaneceram, duas grossas lágrimas brotaram das minhas pálpebras e correram silenciosamente pelas minhas faces, mas eram lágrimas de alegria sem mistura... Ah! pensei, a Santíssima Virgem sorriu para mim, como sou feliz... A 30v mas nunca o direi a ninguém, pois então a minha felicidade desapareceria. Sem esforço algum baixei os olhos e vi Maria, que me olhava com amor; parecia comovida e dava a impressão de suspeitar do favor que a Santíssima Virgem me concedera... Ah! era mesmo a ela, às suas orações comoventes, que eu devia a graça do sorriso da Rainha dos Céus. Vendo o meu olhar fixo na Santíssima Virgem, ela dissera consigo: «Teresa está curada!» Sim, a florzinha ia renascer para a vida, o Raio luminoso que a reaquecera não havia de deter os seus benefícios; não agiu de uma só vez, mas devagar, suavemente, reergueu a sua flor e a fortaleceu de tal modo que cinco anos depois ela desabrochava na montanha fértil do Carmelo.

Comme je l'ai dit, Marie avait deviné que la Sainte Vierge m'avait accordé quelque grâce cachée, aussi lorsque je fus seule avec elle, me demandant ce que j'avais vu, je ne pus résister à ses questions si tendres et si pressantes ; étonnée de voir mon secret découvert sans que je l'aie révélé, je le confiai tout entier à ma chère Marie... Hélas ! comme je l'avais senti, mon bonheur allait disparaître et se changer en amertume ; pendant quatre ans le souvenir de la grâce ineffable que j'avais reçue fut pour moi une vraie peine d'âme, je ne devais retrouver mon bonheur qu'aux pieds de Notre-Dame des Victoires, mais alors il me fut rendu dans toute sa plénitude... je reparlerai plus tard de cette seconde grâce de la Ste Vierge. Maintenant il me faut vous dire, ma Mère chérie, comment ma joie se changea en tristesse. Marie après avoir entendu le récit naïf et sincère de «ma grâce» me demanda la permission de la dire au Carmel, je ne pouvais dire non... A ma première visite à ce Carmel chéri, je fus remplie de joie en voyant Pauline avec l'habit de la Sainte Vierge, A 31r ce fut un moment bien doux pour nous deux... Il y avait tant de choses à se dire que je ne pouvais rien dire du tout, mon coeur était trop plein... La bonne Mère M. de Gonzague était là aussi, me donnant mille marques d'affection ; je vis encore d'autres soeurs et devant elles, on me questionna sur la grâce que j'avais reçue, me demandant si la Ste Vierge portait le petit Jésus, ou bien s'il y avait beaucoup de lumière, etc. Toutes ces questions me troublèrent et me firent de la peine, je ne pouvais dire qu'une chose : «La Sainte Vierge m'avait semblé très belle... et je l'avais vue me sourire.» C'était sa figure seule qui m'avait frappée, aussi voyant que les carmélites s'imaginaient tout autre chose (mes peines d'âmes commençant déjà au sujet de ma maladie), je me figurai avoir menti... Sans doute, si j'avais gardé mon secret, j'aurais aussi gardé mon bonheur, mais la Sainte Vierge a permis ce tourment pour le bien de mon âme, peut-être aurais-je eu sans lui quelque pensée de vanité, au lieu que l'humiliation devenant mon partage, je ne pouvais me regarder sans un sentiment de profonde horreur... Ah ! ce que j'ai souffert, je ne pourrai le dire qu'au Ciel !...

Como eu disse, Maria adivinhara que a Santíssima Virgem me concedera alguma graça oculta, por isso, quando fiquei sozinha com ela e ela me perguntou o que eu tinha visto, não pude resistir às suas perguntas tão ternas e tão insistentes; espantada de ver o meu segredo descoberto sem que eu o tivesse revelado, confiei-o inteiro à minha querida Maria... Ai! como eu pressentira, a minha felicidade ia desaparecer e mudar-se em amargura; durante quatro anos a lembrança da graça inefável que eu recebera foi para mim uma verdadeira aflição de alma, eu só havia de reencontrar a minha felicidade aos pés de Nossa Senhora das Vitórias, mas então ela me foi devolvida em toda a sua plenitude... voltarei a falar mais tarde dessa segunda graça da Santíssima Virgem. Agora preciso dizer-vos, minha Madre querida, como a minha alegria se mudou em tristeza. Maria, depois de ouvir o relato ingênuo e sincero da «minha graça», pediu-me licença para contá-la no Carmelo, e eu não podia dizer que não... Na minha primeira visita a esse Carmelo querido, fiquei cheia de alegria ao ver Paulina com o hábito da Santíssima Virgem, A 31r foi um momento bem doce para nós duas... Havia tantas coisas a dizer uma à outra que eu não conseguia dizer nada, o meu coração estava cheio demais... A boa Madre Maria de Gonzaga também estava lá, dando-me mil provas de afeto; vi ainda outras irmãs e, diante delas, interrogaram-me sobre a graça que eu tinha recebido, perguntando-me se a Santíssima Virgem trazia o menino Jesus, ou se havia muita luz, etc. Todas essas perguntas me perturbaram e me afligiram, eu só podia dizer uma coisa: «A Santíssima Virgem me parecera muito bela... e eu a vira sorrir para mim.» Era só o seu semblante que me impressionara, por isso, vendo que as carmelitas imaginavam coisa bem diferente (as minhas aflições de alma começando já a propósito da minha doença), julguei ter mentido... Sem dúvida, se eu tivesse guardado o meu segredo, teria guardado também a minha felicidade, mas a Santíssima Virgem permitiu esse tormento para o bem da minha alma, talvez sem ele eu tivesse tido algum pensamento de vaidade, ao passo que, tornando-se a humilhação o meu quinhão, eu não podia olhar para mim sem um sentimento de profundo horror... Ah! o que sofri, só no Céu poderei dizê-lo!...

En parlant de visite aux carmélites je me souviens de la première, qui eut lieu peu de temps après l'entrée de Pauline, j'ai oublié d'en parler plus haut mais il est un détail que je ne dois pas omettre. Le matin du jour où je devais aller au parloir, réfléchissant toute seule dans mon lit (car c'était là que je faisais mes plus profondes oraisons et contrairement à l'épouse des cantiques j'y trouvais toujours mon Bien-Aimé), je me demandai quel nom j'aurais au Carmel ; je savais qu'il y avait une Sr Thérèse de Jésus, cependant mon beau nom de Thérèse ne pouvait pas m'être enlevé. Tout à coup je pensai A 31v au Petit Jésus que j'aimais tant et je me dis : «Oh! que je serais heureuse de m'appeler Thérèse de l'Enfant Jésus!» Je ne dis rien au parloir du rêve que j'avais fait toute éveillée, mais la bonne Mère M. de Gonzague demandant aux Soeurs quel nom il faudrait me donner, il lui vint à la pensée de m'appeler du nom que j'avais rêvé... Ma joie fut grande et cette heureuse rencontre de pensées me sembla une délicatesse de mon Bien-Aimé Petit Jésus.

Falando de visita às carmelitas, lembro-me da primeira, que se deu pouco tempo depois da entrada de Paulina, esqueci-me de falar dela mais acima, mas há um pormenor que não devo omitir. Na manhã do dia em que eu devia ir ao locutório, refletindo sozinha na cama (pois era ali que eu fazia as minhas mais profundas orações e, ao contrário da esposa dos cânticos, ali encontrava sempre o meu Bem-Amado), perguntei-me que nome eu teria no Carmelo; sabia que havia uma Irmã Teresa de Jesus, mas o meu belo nome de Teresa não me podia ser tirado. De repente pensei A 31v no Menino Jesus, que eu amava tanto, e disse comigo: «Oh! como eu seria feliz de me chamar Teresa do Menino Jesus!» No locutório não disse nada do sonho que tivera bem acordada, mas, quando a boa Madre Maria de Gonzaga perguntou às Irmãs que nome seria preciso dar-me, veio-lhe ao pensamento chamar-me pelo nome que eu sonhara... A minha alegria foi grande, e esse feliz encontro de pensamentos pareceu-me uma delicadeza do meu Bem-Amado Menino Jesus.

J'ai oublié encore quelques petits détails de mon enfance avant votre entrée au Carmel ; je ne vous ai pas parlé de mon amour pour les images et la lecture... Et cependant, ma Mère chérie, je dois aux belles images que vous me montriez comme récompense, une des plus douces joies et des plus fortes impressions qui m'aient excitée à la pratique de la vertu... J'oubliais les heures en les regardant, par exemple : La petite fleur du Divin Prisonnier me disait tant de choses que j'en étais plongée. Voyant que le nom de Pauline était écrit au bas de la petite fleur, j'aurais voulu que celui de Thérèse y fut aussi et je m'offrais à Jésus pour être sa petite fleur... Si je ne savais pas jouer, j'aimais beaucoup la lecture et j'y aurais passé ma vie ; heureusement, j'avais pour me guider des anges de la terre qui me choisissaient des livres qui tout en m'amusant nourrissaient mon coeur et mon esprit, et puis je ne devais passer qu'un certain temps à lire, ce qui m'était le sujet de grands sacrifices interrompant souvent ma lecture au milieu du passage le plus attachant... Cet attrait pour la lecture a duré jusqu'à mon entrée au Carmel. Dire le nombre de livres qui m'ont passé dans les mains ne me serait pas possible, mais jamais le Bon Dieu n'a permis que j'en lise un seul capable de me faire du mal. Il est vrai qu'en lisant certains récits chevaleresques, je ne sentais pas toujours au premier moment le vrai de la vie ; mais bientôt le bon Dieu me faisait A 32r sentir que la vraie gloire est celle qui durera éternellement et que pour y parvenir, il n'était pas nécessaire de faire des oeuvres éclatantes mais de se cacher et de pratiquer la vertu en sorte que la main gauche ignore ce que fait la droite... C'est ainsi qu'en lisant les récits des actions patriotiques des héroïnes Françaises, en particulier celles de la Vénérable Jeanne d'arc, j'avais un grand désir de les imiter, il me semblait sentir en moi la même ardeur dont elles étaient animées, la même inspiration Céleste. Alors je reçus une grâce que j'ai toujours regardée comme une des plus grandes de ma vie, car à cet âge je ne recevais pas de lumières comme maintenant où j'en suis inondée. Je pensai que j'étais née pour la gloire, et cherchant le moyen d'y parvenir, le Bon Dieu m'inspira les sentiments que je viens d'écrire. Il me fit comprendre aussi que ma gloire à moi ne paraîtrait pas aux yeux mortels, qu'elle consisterait à devenir une grande Sainte !!!... Ce désir pourrait sembler téméraire si l'on considère combien j'étais faible et imparfaite et combien je le suis encore après sept années passées en religion, cependant je sens toujours la même confiance audacieuse de devenir une grande Sainte, car je ne compte pas sur mes mérites n'en ayant aucun, mais j'espère en Celui qui est la Vertu, la Sainteté Même. C'est Lui seul qui se contentant de mes faibles efforts, m'élèvera jusqu'à Lui et, me couvrant de ses mérites infinis, me fera Sainte. Je ne pensais pas alors qu'il fallait beaucoup souffrir pour arriver à la sainteté, le Bon Dieu ne tarda pas à me le montrer en m'envoyant les épreuves que j'ai racontées plus haut... Maintenant je dois reprendre mon récit au point où je l'avais laissé. Trois mois après ma guérison Papa nous fit faire le voyage d'Alençon, c'était la première fois que j'y retournais et ma joie fut bien grande en revoyant les lieux où s'était écoulée mon enfance, A 32v surtout de pouvoir prier sur la tombe de Maman et de lui demander de me protéger toujours...

Esqueci ainda alguns pequenos pormenores da minha infância antes da vossa entrada no Carmelo; não vos falei do meu amor pelas estampas e pela leitura... E no entanto, minha Madre querida, devo às belas estampas que me mostráveis como recompensa, uma das mais doces alegrias e das mais fortes impressões que me incitaram à prática da virtude... Esquecia as horas olhando para elas, por exemplo: A florzinha do Divino Prisioneiro me dizia tantas coisas que eu ficava mergulhada nela. Vendo que o nome de Paulina estava escrito embaixo da florzinha, eu gostaria que o de Teresa estivesse lá também, e me oferecia a Jesus para ser a sua florzinha... Se eu não sabia brincar, gostava muito da leitura e teria passado a vida nela; felizmente, tinha para me guiar anjos da terra que me escolhiam livros que, ao mesmo tempo que me divertiam, alimentavam o meu coração e o meu espírito, e além disso eu só devia passar um tempo determinado lendo, o que me era ocasião de grandes sacrifícios, pois muitas vezes interrompia a leitura no meio da passagem mais cativante... Esse atrativo pela leitura durou até a minha entrada no Carmelo. Dizer o número de livros que me passaram pelas mãos não me seria possível, mas nunca o Bom Deus permitiu que eu lesse um só capaz de me fazer mal. É verdade que, lendo certas narrativas de cavalaria, eu nem sempre sentia, no primeiro momento, a verdade da vida; mas logo o bom Deus me fazia A 32r sentir que a verdadeira glória é a que durará eternamente e que, para chegar a ela, não era necessário fazer obras brilhantes, mas esconder-se e praticar a virtude de modo que a mão esquerda ignore o que faz a direita... Assim, lendo as narrativas das ações patrióticas das heroínas Francesas, em particular as da Venerável Joana d'Arc, eu tinha um grande desejo de imitá-las, parecia-me sentir em mim o mesmo ardor que as animava, a mesma inspiração Celeste. Recebi então uma graça que sempre considerei uma das maiores da minha vida, porque nessa idade eu não recebia luzes como agora, em que estou inundada delas. Pensei que tinha nascido para a glória e, enquanto procurava o meio de chegar a ela, o Bom Deus me inspirou os sentimentos que acabo de escrever. Fez-me compreender também que a minha própria glória não apareceria aos olhos mortais, que consistiria em tornar-me uma grande Santa!!!... Esse desejo poderia parecer temerário, se considerarmos quanto eu era fraca e imperfeita e quanto ainda o sou depois de sete anos passados na religião, no entanto sinto sempre a mesma confiança audaciosa de me tornar uma grande Santa, pois não conto com os meus méritos, não tendo nenhum, mas espero n'Aquele que é a Virtude, a Santidade Mesma. É só Ele que, contentando-se com os meus fracos esforços, me elevará até Ele e, cobrindo-me com os seus méritos infinitos, me fará Santa. Eu não pensava então que fosse preciso sofrer muito para chegar à santidade, o Bom Deus não tardou a me mostrar isso, enviando-me as provações que contei acima... Agora devo retomar a narrativa no ponto em que a deixei. Três meses depois da minha cura, Papai nos levou de viagem a Alençon, era a primeira vez que eu voltava lá, e a minha alegria foi muito grande ao rever os lugares onde decorrera a minha infância, A 32v sobretudo por poder rezar sobre o túmulo de Mamãe e pedir-lhe que me protegesse sempre...

Le bon Dieu m'a fait la grâce de ne connaître le monde que juste assez pour le mépriser et m'en éloigner. Je pourrais dire que ce fut pendant mon séjour à Alençon que je fis ma première entrée dans le monde. Tout était joie, bonheur autour de moi, j'étais fêtée, choyée, admirée ; en un mot, ma vie pendant quinze jours ne fut semée que de fleurs... J'avoue que cette vie avait des charmes pour moi. La Sagesse a bien raison de dire : «Que l'ensorcellement des bagatelles du monde séduit l'esprit même éloigné du mal.» A dix ans le coeur se laisse facilement éblouir, aussi je regarde comme une grande grâce de n'être pas restée à Alençon ; les amis que nous y avions étaient trop mondains, ils savaient trop allier les joies de la terre avec le service du Bon Dieu. Ils ne pensaient pas assez à la mort et cependant la mort est venue visiter un grand nombre de personnes que j'ai connues, jeunes, riches et heureuses !!! J'aime à retourner par la pensée aux lieux enchanteurs où elles ont vécu, à me demander où elles sont, ce qui leur revient des châteaux et des parcs où je les ai vues jouir des commodités de la vie ?... Et je vois que tout est vanité et affliction d'esprit sous le Soleil... que l'unique bien, c'est d'aimer Dieu de tout son coeur et d'être ici-bas pauvre d'esprit...

O bom Deus me deu a graça de só conhecer o mundo o bastante para desprezá-lo e afastar-me dele. Poderia dizer que foi durante a minha estada em Alençon que fiz a minha primeira entrada no mundo. Tudo era alegria, felicidade à minha volta, eu era festejada, mimada, admirada; numa palavra, durante quinze dias a minha vida foi toda semeada de flores... Confesso que essa vida tinha encantos para mim. A Sabedoria tem toda a razão quando diz: «Que o feitiço das bagatelas do mundo seduz até o espírito afastado do mal.» Aos dez anos o coração se deixa deslumbrar facilmente, por isso considero uma grande graça não ter ficado em Alençon; os amigos que lá tínhamos eram mundanos demais, sabiam aliar bem demais as alegrias da terra com o serviço do Bom Deus. Não pensavam bastante na morte, e no entanto a morte veio visitar grande número de pessoas que conheci, jovens, ricas e felizes!!! Gosto de voltar em pensamento aos lugares encantadores onde viveram, de me perguntar onde estão, o que lhes resta dos castelos e dos parques onde as vi gozar das comodidades da vida?... E vejo que tudo é vaidade e aflição de espírito debaixo do Sol... que o único bem é amar a Deus de todo o coração e ser aqui na terra pobre de espírito...

Peut-être Jésus a-t-il voulu me montrer le monde avant la première visite qu'Il devait me faire afin que je choisisse plus librement la voie que je devais lui promettre de suivre. L'époque de ma première Communion est restée gravée dans mon coeur, comme un souvenir sans nuages, il me semble que je ne pouvais pas être mieux disposée que je le fus et puis mes peines d'âme me quittèrent pendant près d'un an. Jésus voulait me faire goûter une joie aussi parfaite qu'il est possible en cette vallée de larmes...

Talvez Jesus tenha querido mostrar-me o mundo antes da primeira visita que Ele devia fazer-me, para que eu escolhesse mais livremente o caminho que havia de lhe prometer seguir. A época da minha primeira Comunhão ficou gravada no meu coração, como uma lembrança sem nuvens, parece-me que eu não poderia estar mais bem disposta do que estive, e além disso as minhas aflições de alma me deixaram durante quase um ano. Jesus queria fazer-me saborear uma alegria tão perfeita quanto é possível neste vale de lágrimas...

4 de 15 · índice