Ir para o texto
Biblioteca

Ms A

A primeira comunhão e os escrúpulos (1884–1886)

A 33r Vous vous souvenez, ma Mère chérie, du ravissant petit livre que vous m'aviez fait trois mois avant ma première Communion ?... Ce fut lui qui m'aida à préparer mon coeur d'une façon suivie et rapide, car si depuis longtemps je le préparais déjà, il fallait bien lui donner un nouvel élan, le remplir de fleurs nouvelles afin que Jésus puisse s'y reposer avec plaisir... Chaque jour je faisais un grand nombre de pratiques qui formaient autant de fleurs, je faisais encore un plus grand nombre d'aspirations que vous aviez écrites sur mon petit livre pour chaque jour et ces actes d'amour formaient les boutons de fleurs...

A 33r Vós vos lembrais, minha Madre querida, do encantador livrinho que me tínheis feito três meses antes da minha primeira Comunhão?... Foi ele que me ajudou a preparar o meu coração de modo contínuo e rápido, pois, se havia muito tempo eu já o preparava, era bem preciso dar-lhe um novo impulso, enchê-lo de flores novas para que Jesus pudesse repousar nele com prazer... Cada dia eu fazia um grande número de práticas, que formavam outras tantas flores, fazia ainda um número maior de aspirações, que vós tínheis escrito no meu livrinho para cada dia, e esses atos de amor formavam os botões de flores...

Chaque semaine vous m'écriviez une jolie petite lettre, qui me remplissait l'âme de pensées profondes et m'aidait à pratiquer la vertu, c'était une consolation pour votre petite fille qui faisait un si grand sacrifice en acceptant de n'être pas chaque soir préparée sur vos genoux comme l'avait été sa chère Céline... C'était Marie qui remplaçait Pauline pour moi ; je m'asseyais sur ses genoux et là j'écoutais avidement ce qu'elle me disait, il me semble que tout son coeur, si grand, si généreux, passait en moi. Comme les illustres guerriers apprennent à leurs enfants le métier des armes, ainsi me parlait-elle des combats de la vie, de la palme donnée aux victorieux... Marie me parlait encore des richesses immortelles qu'il est facile d'amasser chaque jour, du malheur de passer sans vouloir se donner la peine de tendre la main pour les prendre, puis elle m'indiquait le moyen d'être sainte par la fidélité aux plus petites choses ; elle me donna la petite feuille : « Du renoncement » que je méditais avec délices...

Cada semana me escrevíeis uma linda cartinha, que me enchia a alma de pensamentos profundos e me ajudava a praticar a virtude, era uma consolação para a vossa filhinha, que fazia tão grande sacrifício aceitando não ser preparada todas as noites sobre os vossos joelhos, como o fora a sua querida Celina... Era Maria que substituía Paulina para mim; eu me sentava nos seus joelhos e ali escutava avidamente o que ela me dizia, parece-me que todo o seu coração, tão grande, tão generoso, passava para mim. Como os guerreiros ilustres ensinam aos filhos o ofício das armas, assim ela me falava dos combates da vida, da palma dada aos vitoriosos... Maria me falava ainda das riquezas imortais que é fácil ajuntar cada dia, da desgraça de passar sem querer dar-se o trabalho de estender a mão para pegá-las, depois me indicava o meio de ser santa pela fidelidade às menores coisas; deu-me a folhinha: «Da renúncia», que eu meditava com delícia...

Ah ! qu'elle était éloquente ma chère marraine ! J'aurais voulu n'être pas seule à entendre ses profonds enseignements, je me sentais si touchée que dans ma naïveté je croyais que les plus grands pécheurs auraient été touchés comme moi et que, laissant là leurs richesses périssables, ils n'auraient plus voulu gagner A 33v que celles du Ciel... A cette époque personne ne m'avait encore enseigné le moyen de faire oraison, j'en avais cependant bien envie, mais Marie me trouvant assez pieuse, ne me laissait faire que mes prières. Un jour une de mes maîtresses de l'Abbaye me demanda ce que je faisais les jours de congé lorsque j'étais seule. Je lui répondis que j'allais derrière mon lit dans un espace vide qui s'y trouvait et qu'il m'était facile de fermer avec le rideau et que là «je pensais.» Mais à quoi pensez-vous ? me dit-elle. Je pense au bon Dieu, à la vie... à l'éternité, enfin je pense !... La bonne religieuse rit beaucoup de moi, plus tard elle aimait à me rappeler le temps où je pensais, me demandant si je pensais encore... Je comprends maintenant que je faisais oraison sans le savoir et que déjà le Bon Dieu m'instruisait en secret.

Ah! como era eloquente a minha querida madrinha! Eu gostaria de não ser a única a ouvir os seus profundos ensinamentos, sentia-me tão tocada que, na minha ingenuidade, julgava que os maiores pecadores teriam sido tocados como eu e que, deixando ali as suas riquezas perecíveis, não teriam mais querido ganhar A 33v senão as do Céu... Nessa época ninguém me havia ensinado ainda o modo de fazer oração, eu tinha, porém, muita vontade disso, mas Maria, achando-me bastante piedosa, só me deixava rezar as minhas orações. Um dia, uma das minhas mestras da Abadia me perguntou o que eu fazia nos dias de folga quando estava sozinha. Respondi-lhe que ia para trás da minha cama, num espaço vazio que havia ali e que me era fácil fechar com a cortina, e que lá «eu pensava.» Mas em que pensais? disse-me ela. Penso no bom Deus, na vida... na eternidade, enfim, penso!... A boa religiosa riu muito de mim, mais tarde gostava de me lembrar o tempo em que eu pensava, perguntando-me se eu ainda pensava... Compreendo agora que eu fazia oração sem o saber e que o Bom Deus já me instruía em segredo.

Les trois mois de préparation passèrent vite, bientôt je dus entrer en retraite et pour cela devenir grande pensionnaire, couchant à l'Abbaye. Je ne puis dire le doux souvenir que m'a laissé cette retraite ; vraiment si j'ai beaucoup souffert en pension, j'en ai été largement payée par le bonheur ineffable de ces quelques jours passés dans l'attente de Jésus... Je ne crois pas que l'on puisse goûter cette joie ailleurs que dans les communautés religieuses, le nombre des enfants étant petit, il est facile de s'occuper de chacune en particulier, et vraiment nos maîtresses nous prodiguaient à ce moment des soins maternels. Elles s'occupaient encore plus de moi que des autres, chaque soir la première maîtresse venait avec sa petite lanterne m'embrasser dans mon lit en me montrant une grande affection. Un soir, touchée de sa bonté, je lui dis que j'allais lui confier un secret et tirant mystérieusement mon précieux petit livre qui était sous mon oreiller, je le lui montrai avec des yeux brillants de joie... Le matin, je trouvais cela bien gentil de voir toutes les élèves se lever dès le réveil A 34r et de faire comme elles, mais je n'étais pas habituée à faire ma toilette toute seule. Marie n'était pas là pour me friser aussi j'étais obligée d'aller timidement présenter mon peigne à la maîtresse de la chambre de toilette, elle riait en voyant une grande fille de 11 ans ne sachant pas se servir, cependant elle me peignait, mais pas si doucement que Marie et pourtant je n'osais pas crier, ce qui m'arrivait tous les jours sous la douce main de marraine... Je fis l'expérience pendant ma retraite que j'étais une enfant choyée et entourée comme il y en a peu sur la terre, surtout parmi les enfants qui sont privées de leur mère... Tous les jours Marie et Léonie venaient me voir avec Papa qui me comblait de gâteries, aussi je n'ai pas souffert de la privation d'être loin de la famille et rien ne vint obscurcir le beau Ciel de ma retraite.

Os três meses de preparação passaram depressa, logo tive de entrar em retiro e, para isso, tornar-me pensionista interna, dormindo na Abadia. Não posso dizer a doce lembrança que me deixou esse retiro; na verdade, se sofri muito no colégio, fui largamente recompensada pela felicidade inefável desses poucos dias passados à espera de Jesus... Não creio que se possa saborear essa alegria em outro lugar senão nas comunidades religiosas, sendo pequeno o número de crianças, é fácil ocupar-se de cada uma em particular, e verdadeiramente as nossas mestras nos dispensavam nesse tempo cuidados maternais. Ocupavam-se de mim ainda mais do que das outras, todas as noites a primeira mestra vinha com a sua lanterninha beijar-me na cama, mostrando-me uma grande afeição. Uma noite, tocada pela sua bondade, disse-lhe que ia confiar-lhe um segredo e, tirando misteriosamente o meu precioso livrinho, que estava debaixo do travesseiro, mostrei-o a ela com os olhos brilhando de alegria... De manhã, eu achava muito bonito ver todas as alunas se levantarem logo ao despertar A 34r e fazer como elas, mas não estava acostumada a me arrumar sozinha. Maria não estava lá para me fazer os cachos, por isso eu era obrigada a ir timidamente apresentar o meu pente à mestra do vestiário, ela ria ao ver uma menina grande de 11 anos que não sabia se arranjar, mesmo assim me penteava, mas não tão suavemente como Maria, e no entanto eu não ousava gritar, o que me acontecia todos os dias sob a doce mão da madrinha... Durante o retiro, experimentei que eu era uma criança mimada e cercada de cuidados como há poucas na terra, sobretudo entre as crianças que são privadas da mãe... Todos os dias Maria e Leônia vinham ver-me com Papai, que me cumulava de mimos, por isso não sofri com a privação de estar longe da família, e nada veio escurecer o belo Céu do meu retiro.

J'écoutais avec beaucoup d'attention les instructions que nous faisait Mr l'abbé Domin et j'en écrivais même le résumé ; pour mes pensées, je ne voulus en écrire aucune, disant que je m'en rappellerais bien, ce qui fut vrai... C'était pour moi un grand bonheur d'aller avec les religieuses à tous les offices ; je me faisais remarquer au milieu de mes compagnes par un grand Crucifix que Léonie m'avait donné et que je passais dans ma ceinture à la façon des missionnaires, ce Crucifix faisait envie aux religieuses qui pensaient que je voulais, en le portant, imiter ma soeur carmélite... Ah ! c'était bien vers elle qu'allaient mes pensées, je savais que ma Pauline était en retraite comme moi, non pour que Jésus se donne à elle, mais pour se donner elle-même à Jésus, cette solitude passée dans l'attente m'était donc doublement chère...

Eu escutava com muita atenção as instruções que nos fazia o padre Domin e até escrevia o resumo delas; quanto aos meus pensamentos, não quis escrever nenhum, dizendo que me lembraria bem deles, o que foi verdade... Era para mim uma grande felicidade ir com as religiosas a todos os ofícios; eu chamava a atenção no meio das minhas companheiras por um grande Crucifixo que Leônia me dera e que eu enfiava no cinto à maneira dos missionários, esse Crucifixo dava inveja às religiosas, que pensavam que eu queria, ao usá-lo, imitar a minha irmã carmelita... Ah! era mesmo para ela que iam os meus pensamentos, eu sabia que a minha Paulina estava em retiro como eu, não para que Jesus se desse a ela, mas para se dar ela mesma a Jesus, essa solidão passada na espera era-me, pois, duplamente cara...

Je me rappelle qu'un matin on m'avait fait aller dans l'infirmerie parce que je toussais beaucoup (depuis ma maladie mes maîtresses faisaient une grande attention à moi, pour un léger mal de tête ou bien si elles me voyaient plus pâle qu'à A 34v l'ordinaire, elles m'envoyaient prendre l'air ou me reposer à l'infirmerie). Je vis entrer ma Céline chérie, elle avait obtenu la permission de venir me voir malgré la retraite pour m'offrir une image qui me fit bien plaisir, c'était : «La petite fleur du Divin Prisonnier». Oh ! qu'il m'a été doux de recevoir ce souvenir de la main de Céline !... Combien de pensées d'amour n'ai-je pas eues à cause d'elle !...

Lembro-me de que uma manhã me tinham mandado para a enfermaria porque eu tossia muito (desde a minha doença, as minhas mestras prestavam muita atenção em mim, por uma leve dor de cabeça ou então se me viam mais pálida que de A 34v costume, mandavam-me tomar ar ou descansar na enfermaria). Vi entrar a minha Celina querida, ela tinha obtido licença de vir ver-me apesar do retiro para me oferecer uma estampa que me deu muita alegria, era: «A florzinha do Divino Prisioneiro». Oh! como me foi doce receber essa lembrança da mão de Celina!... Quantos pensamentos de amor não tive por causa dela!...

La veille du grand jour je reçus l'absolution pour la seconde fois, ma confession générale me laissa une grande paix dans l'âme et le Bon Dieu ne permit pas que le plus léger nuage vînt la troubler. L'après-midi je demandai pardon à toute la famille qui vint me voir, mais je ne pus parler que par mes larmes, j'étais trop émue... Pauline n'était pas là, cependant je sentais qu'elle était près de moi par le coeur ; elle m'avait envoyé une belle image par Marie, je ne me lassais pas de l'admirer et de la faire admirer par tout le monde !... J'avais écrit au bon Père Pichon pour me recommander à ses prières, lui disant aussi que bientôt je serais carmélite et qu'alors il serait mon directeur. (C'est en effet ce qui arriva quatre ans plus tard, puisque ce fut au Carmel que je lui ouvris mon âme...) Marie me donna une lettre de lui, vraiment j'étais trop heureuse !... Tous les bonheurs m'arrivaient ensemble. Ce qui me fit le plus de plaisir dans sa lettre fut cette phrase : «Demain, je monterai au Saint Autel pour vous et votre Pauline! » Pauline et Thérèse devinrent le 8 Mai de plus en plus unies, puisque Jésus semblait les confondre en les inondant de ses grâces...

Na véspera do grande dia recebi a absolvição pela segunda vez, a minha confissão geral deixou-me uma grande paz na alma, e o Bom Deus não permitiu que a mais leve nuvem viesse perturbá-la. À tarde pedi perdão a toda a família, que veio ver-me, mas só pude falar com as minhas lágrimas, estava comovida demais... Paulina não estava lá, no entanto eu sentia que ela estava perto de mim pelo coração; mandara-me uma bela estampa por Maria, e eu não me cansava de admirá-la e de fazê-la admirar por todos!... Eu tinha escrito ao bom padre Pichon para me recomendar às suas orações, dizendo-lhe também que em breve eu seria carmelita e que então ele seria o meu diretor. (Foi de fato o que aconteceu quatro anos mais tarde, pois foi no Carmelo que lhe abri a minha alma...) Maria me deu uma carta dele, verdadeiramente eu estava feliz demais!... Todas as felicidades me chegavam juntas. O que mais me alegrou na sua carta foi esta frase: «Amanhã subirei ao Santo Altar por vós e pela vossa Paulina!» Paulina e Teresa tornaram-se, no dia 8 de maio, cada vez mais unidas, pois Jesus parecia confundi-las, inundando-as das suas graças...

Le «beau jour entre les jours» arriva enfin, quels ineffables souvenirs ont laissés dans mon âme les plus petits détails de cette journée du Ciel !... Le joyeux réveil de l'aurore, les baisers respectueux et tendres des maîtresses et des A 35r grandes compagnes... La grande chambre remplie de flocons neigeux dont chaque enfant se voyait revêtir à son tour... Surtout l'entrée à la chapelle et le chant matinal du beau cantique : «O saint Autel qu'environnent les Anges!»

O «belo dia entre os dias» chegou enfim, que inefáveis lembranças deixaram na minha alma os menores pormenores desse dia do Céu!... O alegre despertar da aurora, os beijos respeitosos e ternos das mestras e das A 35r companheiras mais velhas... O grande quarto cheio de flocos de neve com que cada criança, por sua vez, se via vestida... Sobretudo a entrada na capela e o canto matinal do belo cântico: «Ó santo Altar que os Anjos rodeiam!»

Mais je ne veux pas entrer dans les détails, il est de ces choses qui perdent leur parfum dès qu'elles sont exposées à l'air, il est des pensées de l'âme qui ne peuvent se traduire en langage de la terre sans perdre leur sens intime et Céleste ; elles sont comme cette «Pierre blanche qui sera donnée au vainqueur et sur laquelle est écrit un nom que nul ne connaît que Celui qui la reçoit.» Ah ! qu'il fut doux le premier baiser de Jésus à mon âme !...

Mas não quero entrar em pormenores, há coisas que perdem o perfume assim que são expostas ao ar, há pensamentos da alma que não se podem traduzir em linguagem da terra sem perder o seu sentido íntimo e Celeste; são como aquela «Pedra branca que será dada ao vencedor e sobre a qual está escrito um nome que ninguém conhece senão Aquele que a recebe.» Ah! como foi doce o primeiro beijo de Jesus à minha alma!...

Ce fut un baiser d'amour, je me sentais aimée, et je disais aussi : «Je vous aime, je me donne à vous pour toujours.» Il n'y eut pas de demandes, pas de luttes, de sacrifices ; depuis longtemps , Jésus et la pauvre petite Thérèse s'étaient regardés et s'étaient compris... Ce jour-là ce n'était plus un regard mais une fusion, ils n'étaient plus deux, Thérèse avait disparu, comme la goutte d'eau qui se perd au sein de l'océan. Jésus restait seul, Il était le maître, le Roi. Thérèse ne lui avait-elle pas demandé de lui ôter sa liberté, car sa liberté lui faisait peur, elle se sentait si faible, si fragile que pour jamais elle voulait s'unir à la Force Divine !... Sa joie était trop grande, trop profonde pour qu'elle pût la contenir, des larmes délicieuses l'inondèrent bientôt au grand étonnement de ses compagnes, qui plus tard se disaient l'une à l'autre : «Pourquoi donc a-t-elle pleuré? N'avait-elle pas quelque chose qui la gênait?... Non c'était plutôt de ne pas voir sa Mère auprès d'elle, ou sa Soeur qu'elle aime tant qui est carmélite.» Elles ne comprenaient pas que toute la joie du Ciel venant dans un coeur, ce coeur exilé ne puisse la supporter sans répandre des larmes... Oh ! non, l'absence de Maman ne me faisait pas de peine le jour de ma première communion : le Ciel n'était-il pas A 35v dans mon âme, et Maman n'y avait-elle pas pris place depuis longtemps ? Ainsi en recevant la visite de Jésus, je recevais aussi celle de ma Mère chérie qui me bénissait se réjouissant de mon bonheur... Je ne pleurais pas l'absence de Pauline, sans doute j'aurais été heureuse de la voir à mes côtés, mais depuis longtemps mon sacrifice était accepté ; en ce jour, la joie seule remplissait mon coeur, je m'unissais à elle qui se donnait irrévocablement à Celui qui se donnait si amoureusement à moi !...

Foi um beijo de amor, eu me sentia amada, e dizia também: «Eu vos amo, eu me dou a vós para sempre.» Não houve pedidos, nem lutas, nem sacrifícios; havia muito tempo, Jesus e a pobre pequena Teresa se tinham olhado e se tinham compreendido... Naquele dia já não era um olhar, mas uma fusão, já não eram dois, Teresa tinha desaparecido, como a gota d'água que se perde no seio do oceano. Jesus ficava só, Ele era o senhor, o Rei. Não lhe tinha Teresa pedido que lhe tirasse a liberdade, pois a sua liberdade lhe dava medo, ela se sentia tão fraca, tão frágil que queria unir-se para sempre à Força Divina!... A sua alegria era grande demais, profunda demais para que ela pudesse contê-la, lágrimas deliciosas logo a inundaram, com grande espanto das suas companheiras, que mais tarde diziam umas às outras: «Por que foi que ela chorou? Não tinha alguma coisa que a incomodava?... Não, era antes por não ver a sua Mãe junto dela, ou a sua Irmã de quem gosta tanto, que é carmelita.» Não compreendiam que, vindo toda a alegria do Céu a um coração, esse coração exilado não a pudesse suportar sem derramar lágrimas... Oh! não, a ausência de Mamãe não me entristecia no dia da minha primeira comunhão: o Céu não estava A 35v na minha alma, e Mamãe não tinha tomado lugar nele havia muito tempo? Assim, ao receber a visita de Jesus, eu recebia também a da minha Mãe querida, que me abençoava, alegrando-se com a minha felicidade... Eu não chorava a ausência de Paulina, sem dúvida teria ficado feliz de vê-la a meu lado, mas havia muito tempo o meu sacrifício estava aceito; nesse dia, só a alegria enchia o meu coração, eu me unia a ela, que se dava irrevogavelmente Àquele que se dava tão amorosamente a mim!...

L'après-midi ce fut moi qui prononçai l'acte de consécration à la Ste Vierge ; il était bien juste que je parle au nom de mes compagnes à ma Mère du Ciel, moi qui avais été privée si jeune de ma Mère de la terre... Je mis tout mon coeur à lui parler, à me consacrer à elle, comme une enfant qui se jette entre les bras de sa Mère et lui demande de veiller sur elle. Il me semble que la Sainte Vierge dut regarder sa petite fleur et lui sourire, n'était-ce elle qui l'avait guérie par un visible sourire ?... N'avait-elle pas déposé dans le calice de sa petite fleur, son Jésus, la Fleur des Champs, le Lys de la vallée ?...

À tarde fui eu que pronunciei o ato de consagração à Santíssima Virgem; era bem justo que eu falasse em nome das minhas companheiras à minha Mãe do Céu, eu que tinha sido privada tão cedo da minha Mãe da terra... Pus todo o meu coração em falar-lhe, em consagrar-me a ela, como uma criança que se lança nos braços da sua Mãe e lhe pede que vele por ela. Parece-me que a Santíssima Virgem deve ter olhado para a sua florzinha e lhe sorrido, não fora ela que a curara com um sorriso visível?... Não tinha ela depositado no cálice da sua florzinha, o seu Jesus, a Flor dos Campos, o Lírio do vale?...

Au soir de ce beau jour, je retrouvai ma famille de la terre ; déjà le matin après la messe, j'avais embrassé Papa et tous mes chers parents, mais alors c'était la vraie réunion, Papa prenant la main de sa petite reine se dirigea vers le Carmel... Alors je vis ma Pauline devenue l'épouse de Jésus, je la vis avec son voile blanc comme le mien et sa couronne de roses... Ah ! ma joie fut sans amertume, j'espérais la rejoindre bientôt et attendre avec elle le Ciel ! Je ne fus pas insensible à la fête de famille qui eut lieu le soir de ma première Communion ; la belle montre que me donna mon Roi me fit un grand plaisir, mais ma joie était tranquille et rien ne vint troubler ma paix intime. Marie me prit avec elle la nuit qui suivit ce beau jour, car les jours les plus radieux sont suivis de ténèbres, seul le jour de la première, de l'unique ,

Na tarde desse belo dia, reencontrei a minha família da terra; já de manhã, depois da missa, eu tinha beijado Papai e todos os meus queridos parentes, mas então era a verdadeira reunião, Papai, tomando a mão da sua rainhazinha, dirigiu-se para o Carmelo... Então vi a minha Paulina feita esposa de Jesus, eu a vi com o seu véu branco como o meu e a sua coroa de rosas... Ah! a minha alegria foi sem amargura, eu esperava ir ter com ela em breve e aguardar com ela o Céu! Não fiquei insensível à festa de família que houve na noite da minha primeira Comunhão; o belo relógio que o meu Rei me deu me causou um grande prazer, mas a minha alegria era tranquila e nada veio perturbar a minha paz íntima. Maria me levou consigo na noite que se seguiu a esse belo dia, pois os dias mais radiosos são seguidos de trevas, só o dia da primeira, da única,

A 36r Le lendemain de ma première Communion fut encore un beau jour, mais il fut empreint de mélancolie. La belle toilette que Marie m'avait achetée, tous les cadeaux que j'avais reçus ne me remplissaient pas le coeur, il n'y avait que Jésus qui pût me contenter, j'aspirais après le moment où je pourrais le recevoir une seconde fois. Environ un mois après ma première communion j'allai me confesser pour l'Ascension et j'osai demander la permission de faire la Sainte communion. Contre toute espérance, Mr l'abbé me le permit et j'eus le bonheur d'aller m'agenouiller à la Sainte Table entre Papa et Marie ; quel doux souvenir j'ai gardé de cette seconde visite de Jésus ! Mes larmes coulèrent encore avec une ineffable douceur, je me répétais sans cesse à moi-même ces paroles de St Paul : «Ce n'est plus moi qui vis, c'est Jésus qui vit en moi!...» Depuis cette communion, mon désir de recevoir le Bon Dieu devint de plus en plus grand, j'obtins la permission de la faire à toutes les principales fêtes. La veille de ces heureux jours Marie me prenait le soir sur ses genoux et me préparait comme elle l'avait fait pour ma première communion ; je me souviens qu'une fois elle me parla de la souffrance, me disant que je ne marcherais probablement pas par cette voie mais que le Bon Dieu me porterait toujours comme une enfant...

A 36r O dia seguinte à minha primeira Comunhão foi ainda um belo dia, mas foi impregnado de melancolia. O belo vestido que Maria me comprara, todos os presentes que eu recebera não me enchiam o coração, só Jesus podia contentar-me, eu suspirava pelo momento em que poderia recebê-lo uma segunda vez. Cerca de um mês depois da minha primeira comunhão, fui confessar-me para a Ascensão e ousei pedir licença para fazer a Santa comunhão. Contra toda esperança, o padre o permitiu, e tive a felicidade de ir ajoelhar-me à Santa Mesa entre Papai e Maria; que doce lembrança guardei dessa segunda visita de Jesus! As minhas lágrimas correram de novo com inefável doçura, eu repetia sem cessar a mim mesma estas palavras de São Paulo: «Já não sou eu que vivo, é Jesus que vive em mim!...» Desde essa comunhão, o meu desejo de receber o Bom Deus tornou-se cada vez maior, obtive licença de fazê-la em todas as festas principais. Na véspera desses dias felizes, Maria me tomava à noite sobre os joelhos e me preparava como fizera para a minha primeira comunhão; lembro-me de que uma vez ela me falou do sofrimento, dizendo-me que eu provavelmente não andaria por esse caminho, mas que o Bom Deus me carregaria sempre como uma criança...

Le lendemain après ma communion, les paroles de Marie me revinrent à la pensée ; je sentis naître en mon coeur un grand désir de la souffrance et en même temps l'intime assurance que Jésus me réservait un grand nombre de croix ; je me sentis inondée de consolations si grandes que je les regarde comme une des grâces les plus grandes de ma vie. La souffrance devint mon attrait, elle avait des charmes qui me ravissaient sans les bien connaître. Jusqu'alors j'avais souffert sans aimer la souffrance, depuis ce jour je sentis pour elle A 36v un véritable amour. Je sentais aussi le désir de n'aimer que le Bon Dieu, de ne trouver de joie qu'en Lui. Souvent pendant mes communions, je répétais ces paroles de l'Imitation : «O Jésus! douceur ineffable, changez pour moi en amertume, toutes les consolations de la terre!...» Cette prière sortait de mes lèvres sans effort, sans contrainte ; il me semblait que je la répétais, non par ma volonté, mais comme une enfant qui redit les paroles qu'une personne amie lui inspire... Plus tard je vous dirai, ma Mère chérie, comment Jésus s'est plu à réaliser mon désir, comment Il fut toujours Lui seul ma douceur ineffable ; si je vous en parlais tout de suite je serais obligée d'anticiper sur le temps de ma vie de jeune fille, il me reste encore beaucoup de détails à vous donner sur ma vie d'enfant.

No dia seguinte, depois da comunhão, as palavras de Maria me voltaram ao pensamento; senti nascer no meu coração um grande desejo do sofrimento e, ao mesmo tempo, a íntima certeza de que Jesus me reservava um grande número de cruzes; senti-me inundada de consolações tão grandes que as considero uma das maiores graças da minha vida. O sofrimento tornou-se o meu atrativo, tinha encantos que me arrebatavam sem que eu os conhecesse bem. Até então eu tinha sofrido sem amar o sofrimento, desde esse dia senti por ele A 36v um verdadeiro amor. Sentia também o desejo de só amar o Bom Deus, de só encontrar alegria n'Ele. Muitas vezes, durante as minhas comunhões, eu repetia estas palavras da Imitação: «Ó Jesus! doçura inefável, mudai para mim em amargura, todas as consolações da terra!...» Essa oração saía dos meus lábios sem esforço, sem constrangimento; parecia-me que eu a repetia, não por minha vontade, mas como uma criança que repete as palavras que uma pessoa amiga lhe inspira... Mais tarde eu vos direi, minha Madre querida, como Jesus se comprouve em realizar o meu desejo, como só Ele foi sempre a minha doçura inefável; se eu vos falasse disso agora, seria obrigada a antecipar o tempo da minha vida de moça, e restam-me ainda muitos pormenores para vos dar sobre a minha vida de criança.

Peu de temps après ma première Communion, j'entrai de nouveau en retraite pour ma Confirmation. Je m'étais préparée avec beaucoup de soin à recevoir la visite de l'Esprit-Saint, je ne comprenais pas qu'on ne fasse pas une grande attention à la réception de ce sacrement d'Amour. Ordinairement on ne faisait qu'un jour de retraite pour la Confirmation, mais Monseigneur n'ayant pu venir au jour marqué, j'eus la consolation d'avoir deux jours de solitude. Pour nous distraire notre maîtresse nous conduisit au Mont Cassin et là je cueillis à pleines mains des grandes pâquerettes pour la Fête-Dieu. Ah ! que mon âme était joyeuse ! Comme les apôtres j'attendais avec bonheur la visite de l'Esprit-Saint... Je me réjouissais à la pensée d'être bientôt parfaite chrétienne et surtout à celle d'avoir éternellement sur le front la croix mystérieuse que l'Évêque marque en imposant le sacrement... Enfin l'heureux moment arriva, je ne sentis pas un vent impétueux au moment de la descente du Saint-Esprit, mais plutôt cette brise légère dont le prophète Élie entendit le murmure au mont Horeb... En ce jour je reçus la force de souffrir, car bientôt après le martyre de mon âme devait A 37r commencer... Ce fut ma chère petite Léonie qui me servit de Marraine, elle était si émue qu'elle ne put empêcher ses larmes de couler tout le temps de la cérémonie. Avec moi elle reçut la Sainte Communion, car j'eus encore le bonheur de m'unir à Jésus en ce beau jour.

Pouco tempo depois da minha primeira Comunhão, entrei de novo em retiro para a minha Confirmação. Eu me preparara com muito cuidado para receber a visita do Espírito Santo, não compreendia que não se prestasse grande atenção à recepção desse sacramento de Amor. Ordinariamente só se fazia um dia de retiro para a Confirmação, mas, não tendo o senhor Bispo podido vir no dia marcado, tive a consolação de ter dois dias de solidão. Para nos distrair, a nossa mestra nos levou ao Mont Cassin, e ali colhi às mãos-cheias grandes margaridas para a Festa do Corpo de Deus. Ah! como a minha alma estava alegre! Como os apóstolos, eu esperava com felicidade a visita do Espírito Santo... Alegrava-me com o pensamento de ser em breve cristã perfeita e sobretudo com o de ter eternamente na fronte a cruz misteriosa que o Bispo marca ao conferir o sacramento... Enfim chegou o feliz momento, não senti um vento impetuoso no momento da descida do Espírito Santo, mas antes aquela brisa leve cujo murmúrio o profeta Elias ouviu no monte Horeb... Nesse dia recebi a força de sofrer, pois logo depois o martírio da minha alma havia de A 37r começar... Foi a minha querida pequena Leônia que me serviu de Madrinha, estava tão comovida que não pôde impedir que as lágrimas corressem durante toda a cerimônia. Comigo ela recebeu a Santa Comunhão, pois tive ainda a felicidade de me unir a Jesus nesse belo dia.

Après ces délicieuses et inoubliables fêtes, ma vie rentra dans l'ordinaire, c'est-à-dire que je dus reprendre la vie de pensionnaire qui m'était si pénible. Au moment de ma première Communion j'aimais cette existence avec des enfants de mon âge, toutes remplies de bonne volonté, ayant pris comme moi la résolution de pratiquer sérieusement la vertu ; mais il fallait me remettre en contact avec des élèves bien différentes, dissipées, ne voulant pas observer la règle, et cela me rendait bien malheureuse. J'étais d'un caractère gai, mais je ne savais pas me livrer aux jeux de mon âge ; souvent pendant les récréations, je m'appuyais contre un arbre et là je contemplais le coup d'oeil, me livrant à de sérieuses réflexions ! J'avais inventé un jeu qui me plaisait, c'était d'enterrer les pauvres petits oiseaux que nous trouvions morts sous les arbres ; beaucoup d'élèves voulurent m'aider en sorte que notre cimetière devint très joli, planté d'arbres et de fleurs proportionnés à la grandeur de nos petits emplumés. J'aimais encore à raconter des histoires que j'inventais à mesure qu'elles me venaient à l'esprit, mes compagnes alors m'entouraient avec empressement et parfois de grandes élèves se mêlaient à la troupe des auditeurs. La même histoire durait plusieurs jours, car je me plaisais à la rendre de plus en plus intéressante à mesure que je voyais les impressions qu'elle produisait et qui se manifestaient sur les visages de mes compagnes, mais bientôt la maîtresse me défendit de continuer mon métier d'orateur, voulant nous voir jouer et courir et non pas discourir...

Depois dessas deliciosas e inesquecíveis festas, a minha vida voltou ao ordinário, isto é, tive de retomar a vida de pensionista que me era tão penosa. No tempo da minha primeira Comunhão, eu gostava dessa existência com crianças da minha idade, todas cheias de boa vontade, que tinham tomado como eu a resolução de praticar seriamente a virtude; mas era preciso pôr-me de novo em contato com alunas bem diferentes, dissipadas, que não queriam observar a regra, e isso me fazia muito infeliz. Eu era de gênio alegre, mas não sabia entregar-me às brincadeiras da minha idade; muitas vezes, durante os recreios, eu me encostava a uma árvore e dali contemplava a vista, entregando-me a sérias reflexões! Eu tinha inventado uma brincadeira de que gostava, era enterrar os pobres passarinhos que encontrávamos mortos debaixo das árvores; muitas alunas quiseram ajudar-me, de modo que o nosso cemitério ficou muito bonito, plantado de árvores e de flores proporcionadas ao tamanho dos nossos pequenos emplumados. Gostava também de contar histórias que eu inventava à medida que me vinham à cabeça, as minhas companheiras então me rodeavam com entusiasmo, e às vezes alunas mais velhas se misturavam ao bando dos ouvintes. A mesma história durava vários dias, pois eu gostava de torná-la cada vez mais interessante à medida que via as impressões que ela produzia e que se manifestavam no rosto das minhas companheiras, mas logo a mestra me proibiu de continuar o meu ofício de oradora, querendo ver-nos brincar e correr, e não discorrer...

Je retenais facilement le sens des choses que j'apprenais, mais j'avais de la peine à apprendre mot à mot ; aussi pour le catéchisme, je demandai A 37v presque tous les jours, l'année qui précéda ma première Communion, la permission de l'apprendre pendant les récréations ; mes efforts furent couronnés de succès et je fus toujours la première. Si par hasard pour un seul mot oublié, je perdais ma place, ma douleur se manifestait par des larmes amères que Mr l'abbé Domin ne savait comment apaiser... Il était bien content de moi (non pas lorsque je pleurais) et m'appelait son petit docteur, à cause de mon nom de Thérèse. Une fois, l'élève qui me suivait ne sut pas faire à sa compagne la question du catéchisme. Mr l'abbé ayant en vain fait le tour de toutes les élèves revint à moi et dit qu'il allait voir si je méritais ma place de première. Dans ma profonde humilité, je n'attendais que cela ; me levant avec assurance je dis ce qui m'était demandé sans faire une seule faute, au grand étonnement de tout le monde... Après ma première Communion, mon zèle pour le catéchisme continua jusqu'à ma sortie de pension. Je réussissais très bien dans mes études, presque toujours j'étais la première, mes plus grands succès étaient l'histoire et le style. Toutes mes maîtresses me regardaient comme une élève très intelligente, il n'en était pas de même chez mon Oncle où je passais pour une petite ignorante, bonne et douce, ayant un jugement droit, mais incapable et maladroite...

Eu retinha facilmente o sentido das coisas que aprendia, mas tinha dificuldade em decorar palavra por palavra; por isso, para o catecismo, pedi A 37v quase todos os dias, no ano que precedeu a minha primeira Comunhão, licença para estudá-lo durante os recreios; os meus esforços foram coroados de êxito e fui sempre a primeira. Se por acaso, por uma única palavra esquecida, eu perdia o meu lugar, a minha dor se manifestava em lágrimas amargas que o padre Domin não sabia como acalmar... Ele estava muito contente comigo (não quando eu chorava) e me chamava o seu pequeno doutor, por causa do meu nome de Teresa. Uma vez, a aluna que vinha depois de mim não soube fazer à companheira a pergunta do catecismo. O padre, depois de ter dado em vão a volta por todas as alunas, voltou a mim e disse que ia ver se eu merecia o meu lugar de primeira. Na minha profunda humildade, eu só esperava por isso; levantando-me com segurança, disse o que me era perguntado sem cometer um só erro, com grande espanto de todos... Depois da minha primeira Comunhão, o meu zelo pelo catecismo continuou até a minha saída do colégio. Eu me saía muito bem nos estudos, quase sempre era a primeira, os meus maiores êxitos eram a história e a redação. Todas as minhas mestras me consideravam uma aluna muito inteligente, não era assim na casa de meu Tio, onde eu passava por uma pequena ignorante, boa e meiga, de juízo reto, mas incapaz e desajeitada...

Je ne suis pas surprise de cette opinion que mon Oncle et ma Tante avaient et ont sans doute encore de moi, je ne parlais presque pas étant très timide ; lorsque j'écrivais, mon écriture de chat et mon orthographe qui n'est rien moins que naturelle n'étaient pas faites pour séduire... Dans les petits travaux de couture, broderies et autres, je réussissais bien, il est vrai, au gré de mes maîtresses, mais la façon gauche et maladroite dont je tenais mon ouvrage justifiait l'opinion peu avantageuse qu'on avait de moi. Je regarde cela comme une grâce, le Bon Dieu voulant mon coeur pour A 38r Lui seul, exauçait déjà ma prière «Changeant en amertume les consolations de la terre.» J'en avais d'autant plus besoin que je n'aurais pas été insensible aux louanges. Souvent on vantait devant moi l'intelligence des autres, mais la mienne jamais, alors j'en conclus que je n'en avais pas et je me résignai à m'en voir privée...

Não me surpreende essa opinião que meu Tio e minha Tia tinham e sem dúvida ainda têm de mim, eu quase não falava, sendo muito tímida; quando escrevia, a minha letra de gato e a minha ortografia, que é tudo menos natural, não eram feitas para seduzir... Nos pequenos trabalhos de costura, bordados e outros, eu me saía bem, é verdade, a contento das minhas mestras, mas o modo canhestro e desajeitado com que eu segurava o meu trabalho justificava a opinião pouco vantajosa que se tinha de mim. Considero isso uma graça, o Bom Deus, querendo o meu coração para A 38r Ele só, já atendia a minha oração «Mudando em amargura as consolações da terra.» Eu precisava disso tanto mais quanto não teria ficado insensível aos louvores. Muitas vezes gabavam diante de mim a inteligência das outras, mas a minha nunca, então concluí que não a tinha e me resignei a ver-me privada dela...

Mon coeur sensible et aimant se serait facilement donné s'il avait trouvé un coeur capable de le comprendre... J'essayai de me lier avec des petites filles de mon âge, surtout avec deux d'entre elles, je les aimais et de leur côté elles m'aimaient autant qu'elles en étaient capables ; mais hélas ! qu'il est étroit et volage le coeur des créatures !!!... Bientôt je vis que mon amour était incompris, une de mes amies ayant été obligée de rentrer dans sa famille revint quelques mois après ; pendant son absence j'avais pensé à elle, gardant précieusement une petite bague qu'elle m'avait donnée. En revoyant ma compagne ma joie fut grande, mais hélas ! je n'obtins qu'un regard indifférent... Mon amour n'était pas compris, je le sentis et je ne mendiai pas une affection qu'on me refusait, mais le Bon Dieu m'a donné un coeur si fidèle que lorsqu'il a aimé purement, il aime toujours, aussi je continuai de prier pour ma compagne et je l'aime encore... En voyant Céline aimer une de nos maîtresses, je voulus l'imiter, mais ne sachant pas gagner les bonnes grâces des créatures je ne pus y réussir. O heureuse ignorance ! qu'elle m'a évité de grands maux !... Combien je remercie Jésus de ne m'avoir fait trouver «qu'amertume dans les amitiés de la terre» avec un coeur comme le mien, je me serais laissée prendre et couper les ailes, alors comment aurais-je pu «voler et me reposer?» Comment un coeur livré à l'affection des créatures peut-il s'unir intimement à Dieu ?... Je sens que cela n'est pas possible. Sans avoir bu à la coupe empoisonnée A 38v de l'amour trop ardent des créatures, je sens que je ne puis me tromper ; j'ai vu tant d'âmes séduites par cette fausse lumière, voler comme de pauvres papillons et se brûler les ailes, puis revenir vers la vraie, la douce lumière de l'amour qui leur donnait de nouvelles ailes plus brillantes et plus légères afin qu'elles puissent voler vers Jésus, ce Feu Divin «qui brûle sans consumer.» Ah ! je le sens, Jésus me savait trop faible pour m'exposer à la tentation, peut-être me serais-je laissée brûler tout entière par la trompeuse lumière si je l'avais vue briller à mes yeux... Il n'en a pas été ainsi, je n'ai rencontré qu'amertume là où des âmes plus fortes rencontrent la joie et s'en détachent par fidélité. Je n'ai donc aucun mérite à ne m'être pas livrée à l'amour des créatures, puisque je n'en fus préservée que par la grande miséricorde du Bon Dieu !... Je reconnais que sans Lui, j'aurais pu tomber aussi bas que Sainte Madeleine et la profonde parole de Notre-Seigneur à Simon retentit avec une grande douceur dans mon âme... Je le sais : «celui à qui on remet moins, aime moins» mais je sais aussi que Jésus m'a plus remis qu'à Ste Madeleine, puisqu'il m'a remis d'avance, m'empêchant de tomber. Ah ! que je voudrais pouvoir expliquer ce que je sens !... Voici un exemple qui traduira un peu ma pensée. Je suppose que le fils d'un habile docteur rencontre sur son chemin une pierre qui le fasse tomber et que dans sa chute il se casse un membre ; aussitôt son père vient à lui, le relève avec amour, soigne ses blessures, employant à cela toutes les ressources de son art et bientôt son fils complètement guéri lui témoigne sa reconnaissance. Sans doute cet enfant a bien raison d'aimer ainsi son père ! Mais je vais encore faire une autre supposition. Le père ayant su que sur la route de son fils se trouvait une pierre, s'empresse d'aller devant lui et la retire, sans être vu de personne. Certainement, ce fils, A 39r objet de sa prévoyante tendresse, ne sachant pas le malheur dont il est délivré par son père ne lui témoignera pas sa reconnaissance et l'aimera moins que s'il eût été guéri par lui... mais s'il vient à connaître le danger auquel il vient d'échapper, ne l'aimera-t-il pas davantage ? Eh bien, c'est moi qui suis cette enfant, objet de l'amour prévoyant d'un Père qui n'a pas envoyé son Verbe pour racheter les justes mais les pécheurs. Il veut que je l'aime parce qu'il m'a remis, non pas beaucoup, mais tout. Il n'a pas attendu que je l'aime beaucoup comme Ste Madeleine, mais il a voulu que je sache comment il m'avait aimée d'un amour d'ineffable prévoyance, afin que maintenant je l'aime à la folie !... J'ai entendu dire qu'il ne s'était pas rencontré une âme pure aimant davantage qu'une âme repentante, ah ! que je voudrais faire mentir cette parole !...

O meu coração sensível e afetuoso se teria dado facilmente se tivesse encontrado um coração capaz de compreendê-lo... Tentei ligar-me a meninas da minha idade, sobretudo a duas delas, eu as amava e, da sua parte, elas me amavam tanto quanto eram capazes; mas, ai! como é estreito e volúvel o coração das criaturas!!!... Logo vi que o meu amor era incompreendido, uma das minhas amigas, que fora obrigada a voltar para a família, regressou alguns meses depois; durante a sua ausência eu tinha pensado nela, guardando com carinho um anelzinho que ela me dera. Ao rever a minha companheira, a minha alegria foi grande, mas, ai! só obtive um olhar indiferente... O meu amor não era compreendido, eu o senti e não mendiguei uma afeição que me recusavam, mas o Bom Deus me deu um coração tão fiel que, quando amou puramente, ama sempre, por isso continuei a rezar pela minha companheira e ainda a amo... Vendo Celina amar uma das nossas mestras, quis imitá-la, mas, não sabendo ganhar as boas graças das criaturas, não consegui. Ó feliz ignorância! de quantos grandes males ela me poupou!... Como agradeço a Jesus por não me ter feito encontrar «senão amargura nas amizades da terra» com um coração como o meu, eu me teria deixado prender e cortar as asas, e então como teria podido «voar e repousar?» Como pode um coração entregue à afeição das criaturas unir-se intimamente a Deus?... Sinto que isso não é possível. Sem ter bebido da taça envenenada A 38v do amor ardente demais das criaturas, sinto que não posso enganar-me; vi tantas almas seduzidas por essa falsa luz voarem como pobres borboletas e queimarem as asas, depois voltarem para a verdadeira, a doce luz do amor, que lhes dava novas asas mais brilhantes e mais leves para que pudessem voar para Jesus, esse Fogo Divino «que queima sem consumir.» Ah! eu o sinto, Jesus me sabia fraca demais para me expor à tentação, talvez eu me tivesse deixado queimar inteira pela enganadora luz, se a tivesse visto brilhar diante dos meus olhos... Não foi assim, só encontrei amargura onde almas mais fortes encontram a alegria e dela se desprendem por fidelidade. Não tenho, pois, mérito algum em não me ter entregado ao amor das criaturas, pois só fui preservada dele pela grande misericórdia do Bom Deus!... Reconheço que, sem Ele, eu poderia ter caído tão baixo quanto Santa Madalena, e a profunda palavra de Nosso Senhor a Simão ressoa com grande doçura na minha alma... Eu o sei: «aquele a quem menos se perdoa, menos ama», mas sei também que Jesus me perdoou mais do que a Santa Madalena, pois me perdoou de antemão, impedindo-me de cair. Ah! como eu gostaria de poder explicar o que sinto!... Eis um exemplo que traduzirá um pouco o meu pensamento. Suponho que o filho de um hábil médico encontre no seu caminho uma pedra que o faça cair, e que na queda ele quebre um membro; imediatamente o pai vem até ele, levanta-o com amor, trata das suas feridas, empregando nisso todos os recursos da sua arte, e logo o filho, completamente curado, lhe demonstra a sua gratidão. Sem dúvida essa criança tem toda a razão de amar assim o pai! Mas vou fazer ainda outra suposição. O pai, tendo sabido que no caminho do filho havia uma pedra, apressa-se a ir adiante dele e a retira, sem ser visto por ninguém. Certamente, esse filho, A 39r objeto da sua previdente ternura, não sabendo da desgraça de que o pai o livrou, não lhe demonstrará a sua gratidão e o amará menos do que se tivesse sido curado por ele... mas, se vier a conhecer o perigo de que acaba de escapar, não o amará ainda mais? Pois bem, sou eu essa criança, objeto do amor previdente de um Pai que não enviou o seu Verbo para resgatar os justos, mas os pecadores. Ele quer que eu o ame porque me perdoou, não muito, mas tudo. Não esperou que eu o amasse muito como Santa Madalena, mas quis que eu soubesse como me amara com um amor de inefável previdência, para que agora eu o ame até a loucura!... Ouvi dizer que nunca se encontrou uma alma pura que amasse mais do que uma alma arrependida, ah! como eu gostaria de desmentir essa palavra!...

Je m'aperçois être bien loin de mon sujet aussi je me hâte d'y rentrer. L'année qui suivit ma première Communion se passa presque tout entière sans épreuves intérieures pour mon âme, ce fut pendant ma retraite de seconde Communion que je me vis assaillie par la terrible maladie des scrupules... Il faut avoir passé par ce martyre pour le bien comprendre : dire ce que j'ai souffert pendant un an et demi, me serait impossible... Toutes mes pensées et mes actions les plus simples devenaient pour moi un sujet de trouble ; je n'avais de repos qu'en les disant à Marie, ce qui me coûtait beaucoup, car je me croyais obligée de lui dire les pensées extravagantes que j'avais d'elle-même. Aussitôt que mon fardeau était déposé, je goûtais un instant de paix, mais cette paix passait comme un éclair et bientôt mon martyre recommençait. Quelle patience n'a-t-il pas fallu à ma chère Marie, pour m'écouter A 39v sans jamais témoigner d'ennui !... A peine étais-je revenue de l'abbaye qu'elle se mettait à me friser pour le lendemain (car tous les jours pour faire plaisir à Papa la petite reine avait les cheveux frisés, au grand étonnement de ses compagnes et surtout des maîtresses qui ne voyaient pas d'enfants si choyées de leurs parents), pendant la séance je ne cessais de pleurer en racontant tous mes scrupules. A la fin de l'année Céline ayant fini ses études revint à la maison et la pauvre Thérèse obligée de rentrer seule, ne tarda pas à tomber malade, le seul charme qui la retenait en pension, c'était de vivre avec son inséparable Céline, sans elle jamais «sa petite fille» ne put y rester... Je sortis donc de l'abbaye à l'âge de 13 ans, et continuai mon éducation chez «Mme Papinau». C'était une bien bonne personne très instruite, mais ayant un peu des allures de vieille fille ; elle vivait avec sa mère, et c'était charmant de voir le petit ménage qu'elles faisaient ensemble à trois (car la chatte était de la famille et je devais supporter qu'elle fasse son ronron sur mes cahiers et même admirer sa jolie tournure). J'avais l'avantage de vivre dans l'intime de la famille ; les Buissonnets étant trop éloignés pour les jambes un peu vieilles de ma maîtresse, elle avait demandé que je vienne prendre mes leçons chez elle. Lorsque j'arrivais, je ne trouvais ordinairement que la vieille dame Cochain qui me regardait «avec ses grands yeux clairs» et puis elle appelait d'une voix calme et sentencieuse : «Mme Pâpinau... Ma...d'môizelle Thê...rèse est là!...» Sa fille lui répondait promptement d'une voix enfantine : «Me voilà, maman.» Et bientôt la leçon commençait. Ces leçons avaient encore l'avantage (en plus de l'instruction que j'y recevais) de me faire connaître le monde... Qui aurait pu le croire !... Dans cette chambre meublée à l'antique, entourée de livres et de cahiers, j'assistais souvent A 40r à des visites de tous genres : Prêtres, dames, jeunes filles, etc.... Mme Cochain faisait autant que possible les frais de la conversation afin de laisser sa fille me donner la leçon, mais ces jours-là je n'apprenais pas grand'chose ; le nez dans un livre, j'entendais tout ce qui se disait et même ce qu'il eût mieux valu pour moi ne point entendre, la vanité se glisse si facilement dans le coeur !... Une dame disait que j'avais de beaux cheveux... une autre en sortant, croyant ne pas être entendue, demandait qui était cette jeune fille si jolie et ces paroles, d'autant plus flatteuses qu'elles n'étaient pas dites devant moi, laissaient dans mon âme une impression de plaisir qui me montrait clairement combien j'étais remplie d'amour-propre. Oh ! comme j'ai compassion des âmes qui se perdent !... Il est si facile de s'égarer dans les sentiers fleuris du monde... sans doute, pour une âme un peu élevée, la douceur qu'il offre est mélangée d'amertume et le vide immense des désirs ne saurait être rempli par des louanges d'un instant... mais si mon coeur n'avait pas été élevé vers Dieu dès son éveil, si le monde m'avait souri dès mon entrée dans la vie, que serais-je devenue ?... O ma Mère chérie, avec quelle reconnaissance je chante les miséricordes du Seigneur !... Ne m'a-[t]-il pas, suivant ces paroles de la Sagesse «Retirée du monde avant que mon esprit fût corrompu par sa malice et que ses apparences trompeuses n'aient séduit mon âme» ?... La Sainte Vierge aussi veillait sur sa petite fleur et ne voulant point qu'elle fut ternie au contact des choses de la terre, la retira sur sa montagne avant qu'elle soit épanouie... En attendant cet heureux moment la petite Thérèse grandissait en amour de sa Mère du Ciel ; pour lui prouver cet amour elle fit une action qui lui coûta beaucoup et que je vais raconter en peu de mots, malgré sa longueur...

Percebo que estou bem longe do meu assunto, por isso me apresso a voltar a ele. O ano que se seguiu à minha primeira Comunhão passou-se quase inteiro sem provações interiores para a minha alma, foi durante o meu retiro de segunda Comunhão que me vi assaltada pela terrível doença dos escrúpulos... É preciso ter passado por esse martírio para compreendê-lo bem: dizer o que sofri durante um ano e meio me seria impossível... Todos os meus pensamentos e as minhas ações mais simples se tornavam para mim motivo de perturbação; eu só tinha sossego contando-os a Maria, o que me custava muito, pois me julgava obrigada a dizer-lhe os pensamentos extravagantes que eu tinha a respeito dela mesma. Assim que depunha o meu fardo, eu saboreava um instante de paz, mas essa paz passava como um relâmpago e logo o meu martírio recomeçava. Quanta paciência não precisou ter a minha querida Maria para me escutar A 39v sem nunca mostrar enfado!... Mal eu voltava da abadia, ela se punha a me fazer os cachos para o dia seguinte (pois todos os dias, para agradar a Papai, a rainhazinha tinha os cabelos cacheados, com grande espanto das suas companheiras e sobretudo das mestras, que não viam crianças tão mimadas pelos pais), durante a sessão eu não parava de chorar, contando todos os meus escrúpulos. No fim do ano, Celina, tendo terminado os estudos, voltou para casa, e a pobre Teresa, obrigada a voltar sozinha, não tardou a cair doente, o único encanto que a retinha no colégio era viver com a sua inseparável Celina, sem ela nunca «a sua filhinha» conseguiu ficar ali... Saí, pois, da abadia aos 13 anos e continuei a minha educação na casa da «senhora Papinau». Era uma pessoa muito boa, muito instruída, mas com um pouco do jeito de solteirona; vivia com a mãe, e era encantador ver o pequeno lar que elas formavam juntas, a três (pois a gata era da família, e eu tinha de aguentar que ela ronronasse em cima dos meus cadernos e até admirar o seu lindo porte). Eu tinha a vantagem de viver na intimidade da família; como os Buissonnets ficavam longe demais para as pernas um tanto velhas da minha mestra, ela pedira que eu fosse tomar as lições na casa dela. Quando eu chegava, geralmente só encontrava a velha senhora Cochain, que me olhava «com seus grandes olhos claros», e depois chamava com voz calma e sentenciosa: «Senhora Pâpinau... A se...nhôrita Tê...resa está aqui!...» A filha lhe respondia prontamente com voz de criança: «Aqui estou, mamãe.» E logo a lição começava. Essas lições tinham ainda a vantagem (além da instrução que eu ali recebia) de me fazer conhecer o mundo... Quem poderia acreditar!... Naquele quarto mobiliado à antiga, cercada de livros e de cadernos, eu assistia muitas vezes A 40r a visitas de todo gênero: Padres, senhoras, moças, etc.... A senhora Cochain sustentava o mais possível a conversa, para deixar a filha dar-me a lição, mas nesses dias eu não aprendia grande coisa; com o nariz num livro, ouvia tudo o que se dizia e até o que mais me valeria não ouvir, a vaidade se insinua tão facilmente no coração!... Uma senhora dizia que eu tinha cabelos bonitos... outra, ao sair, julgando não ser ouvida, perguntava quem era aquela mocinha tão bonita, e essas palavras, tanto mais lisonjeiras por não serem ditas diante de mim, deixavam na minha alma uma impressão de prazer que me mostrava claramente como eu estava cheia de amor-próprio. Oh! como tenho compaixão das almas que se perdem!... É tão fácil extraviar-se nas veredas floridas do mundo... sem dúvida, para uma alma um pouco elevada, a doçura que ele oferece vem misturada de amargura, e o imenso vazio dos desejos não poderia ser preenchido por louvores de um instante... mas, se o meu coração não tivesse sido elevado para Deus desde o seu despertar, se o mundo me tivesse sorrido desde a minha entrada na vida, o que teria sido de mim?... Ó minha Madre querida, com que gratidão eu canto as misericórdias do Senhor!... Não me terá ele, segundo estas palavras da Sabedoria, «Retirado do mundo antes que o meu espírito fosse corrompido pela sua malícia e que as suas aparências enganosas seduzissem a minha alma»?... A Santíssima Virgem também velava pela sua florzinha e, não querendo que ela se manchasse ao contato das coisas da terra, retirou-a para a sua montanha antes que desabrochasse... Enquanto esperava esse feliz momento, a pequena Teresa crescia no amor da sua Mãe do Céu; para lhe provar esse amor, praticou uma ação que lhe custou muito e que vou contar em poucas palavras, apesar da sua extensão...

A 40v Presque aussitôt après mon entrée à l'abbaye, j'avais été reçue dans l'association des Sts Anges ; j'aimais beaucoup les pratiques de dévotion qu'elle m'imposait, ayant un attrait tout particulier à prier les Bienheureux Esprits du Ciel et particulièrement celui que le Bon Dieu m'a donné pour être le compagnon de mon exil. Quelque temps après ma Première Communion, le ruban d'aspirante aux enfants de Marie remplaça celui des Sts Anges, mais je quittai l'abbaye n'étant pas reçue dans l'association de la Ste Vierge. Etant sortie avant d'avoir achevé mes études, je n'avais pas la permission d'entrer comme ancienne élève ; j'avoue que ce privilège n'excitait pas mon envie, mais en pensant que toutes mes soeurs avaient été «enfants de Marie», je craignis d'être moins qu'elles l'enfant de ma Mère des Cieux, et j'allai bien humblement (malgré ce qu'il m'en coûtât), demander la permission d'être reçue dans l'association de la Ste Vierge à l'abbaye. La première maîtresse ne voulut pas me refuser, mais elle y mit pour condition que je rentrerais deux jours par semaine l'après-midi afin de montrer si j'étais digne d'être admise. Bien loin de me faire plaisir cette permission me coûta extrêmement ; je n'avais pas, comme les autres anciennes élèves, de maîtresse amie avec laquelle je pouvais aller passer plusieurs heures ; aussi je me contentais d'aller saluer la maîtresse puis je travaillais en silence jusqu'à la fin de la leçon d'ouvrage. Personne ne faisait attention à moi, aussi je montais à la tribune de la chapelle et je restais devant le Saint-Sacrement jusqu'au moment où Papa venait me chercher, c'était ma seule consolation, Jésus n'était-Il pas mon unique ami ?... Je ne savais parler qu'à lui, les conversations avec les créatures, même les conversations pieuses, me fatiguaient l'âme... Je sentais qu'il valait mieux parler à Dieu que de A 41r parler de Dieu, car il se mêle tant d'amour-propre dans les conversations spirituelles !... Ah ! c'était bien pour la Ste Vierge toute seule que je venais à l'abbaye... parfois je me sentais seule, bien seule ; comme aux jours de ma vie de pensionnaire alors que je me promenais triste et malade dans la grande cour, je répétais ces paroles qui toujours faisaient renaître la paix et la force en mon coeur : «La vie est ton navire et non pas ta demeure!...» Toute petite ces paroles me rendaient le courage ; maintenant encore, malgré les années qui font disparaître tant d'impressions de piété enfantine, l'image du navire charme encore mon âme et lui aide à supporter l'exil... La Sagesse aussi ne dit-elle pas que «La vie est comme le vaisseau qui fend les flots agités et ne laisse après lui aucune trace de son passage rapide?...» Quand je pense à ces choses, mon âme se plonge dans l'infini, il me semble déjà toucher le rivage éternel... Il me semble recevoir les embrassements de Jésus... Je crois voir Ma Mère du Ciel venant à ma rencontre avec Papa... Maman... les quatre petits anges... Je crois jouir enfin pour toujours de la vraie, de l'éternelle vie en famille...

A 40v Quase logo depois da minha entrada na abadia, eu tinha sido recebida na associação dos Santos Anjos; gostava muito das práticas de devoção que ela me impunha, tendo um atrativo todo particular para rezar aos Bem-Aventurados Espíritos do Céu, e particularmente àquele que o Bom Deus me deu para ser o companheiro do meu exílio. Algum tempo depois da minha Primeira Comunhão, a fita de aspirante às filhas de Maria substituiu a dos Santos Anjos, mas deixei a abadia sem ter sido recebida na associação da Santíssima Virgem. Tendo saído antes de terminar os estudos, eu não tinha permissão de entrar como ex-aluna; confesso que esse privilégio não me despertava inveja, mas, pensando que todas as minhas irmãs tinham sido «filhas de Maria», temi ser menos do que elas a filha da minha Mãe dos Céus, e fui bem humildemente (apesar do que isso me custasse), pedir licença para ser recebida na associação da Santíssima Virgem na abadia. A primeira mestra não quis recusar-me, mas pôs como condição que eu voltasse dois dias por semana, à tarde, para mostrar se era digna de ser admitida. Longe de me dar prazer, essa permissão me custou extremamente; eu não tinha, como as outras ex-alunas, uma mestra amiga com quem pudesse ir passar várias horas; por isso me contentava em ir cumprimentar a mestra e depois trabalhava em silêncio até o fim da aula de costura. Ninguém prestava atenção em mim, por isso eu subia à tribuna da capela e ficava diante do Santíssimo Sacramento até o momento em que Papai vinha buscar-me, era a minha única consolação, não era Jesus o meu único amigo?... Eu só sabia falar com ele, as conversas com as criaturas, mesmo as conversas piedosas, cansavam-me a alma... Sentia que mais valia falar com Deus do que A 41r falar de Deus, pois se mistura tanto amor-próprio nas conversas espirituais!... Ah! era mesmo só pela Santíssima Virgem que eu vinha à abadia... às vezes eu me sentia só, muito só; como nos dias da minha vida de pensionista, quando passeava triste e doente pelo grande pátio, eu repetia estas palavras que sempre faziam renascer a paz e a força no meu coração: «A vida é teu navio e não tua morada!...» Bem pequenina, essas palavras me devolviam a coragem; ainda agora, apesar dos anos que fazem desaparecer tantas impressões de piedade infantil, a imagem do navio encanta ainda a minha alma e a ajuda a suportar o exílio... A Sabedoria também não diz que «A vida é como a nau que fende as ondas agitadas e não deixa atrás de si nenhum vestígio da sua passagem rápida?...» Quando penso nessas coisas, a minha alma mergulha no infinito, parece-me já tocar a praia eterna... Parece-me receber os abraços de Jesus... Creio ver Minha Mãe do Céu vindo ao meu encontro com Papai... Mamãe... os quatro anjinhos... Creio gozar enfim, para sempre, da verdadeira, da eterna vida em família...

Avant de voir la famille réunie au foyer Paternel des Cieux, je devais passer encore par bien des séparations ; l'année où je fus reçue enfant de la Ste Vierge, elle me ravit ma chère Marie, l'unique soutien de mon âme... C'était Marie qui me guidait, me consolait, m'aidait à pratiquer la vertu ; elle était mon seul oracle. Sans doute, Pauline était restée bien avant dans mon coeur, mais Pauline était loin, bien loin de moi !... J'avais souffert le martyre pour m'habituer à vivre sans elle, pour voir entre elle et moi des murs infranchissables ; A 41v mais enfin j'avais fini par reconnaître la triste réalité : Pauline était perdue pour moi, presque de la même manière que si elle était morte. Elle m'aimait toujours, priait pour moi, mais à mes yeux, ma Pauline chérie était devenue une Sainte, qui ne devait plus comprendre les choses de la terre ; et les misères de sa pauvre Thérèse auraient dû, si elle les avait connues, l'étonner et l'empêcher de l'aimer autant... D'ailleurs, alors même que j'aurais voulu lui confier mes pensées comme aux Buissonnets, je ne l'aurais pas pu, les parloirs n'étaient que pour Marie. Céline et moi n'avions la permission d'y venir qu'à la fin, juste pour avoir le temps de nous serrer le coeur... Ainsi je n'avais en réalité que Marie, elle m'était pour ainsi dire indispensable, je ne disais qu'à elle mes scrupules et j'étais si obéissante que jamais mon confesseur n'a connu ma vilaine maladie ; je lui disais juste le nombre de péchés que Marie m'avait permis de confesser, pas un de plus, aussi j'aurais pu passer pour être l'âme la moins scrupuleuse de la terre, malgré que je le fusse au dernier degré... Marie savait donc tout ce qui se passait en mon âme, elle savait aussi mes désirs du Carmel et je l'aimais tant que je ne pouvais pas vivre sans elle. Ma tante nous invitait tous les ans à venir les unes après les autres chez elle à Trouville, j'aurais beaucoup aimé y aller, mais avec Marie ! Quand je ne l'avais pas, je m'ennuyais beaucoup. Une fois cependant, j'eus du plaisir à Trouville, c'était l'année du voyage de Papa à Constantinople ; pour nous distraire un peu (car nous avions beaucoup de chagrin de savoir Papa si loin) Marie nous envoya , Céline et moi, passer 15 jours au bord de la mer. Je m'y amusai beaucoup parce que j'avais ma Céline. Ma Tante nous procura tous les plaisirs possibles : promenades à âne, pêche à l'équille, etc... J'étais encore bien enfant A 42r malgré mes 12 ans et demi, je me souviens de ma joie en mettant de jolis rubans bleu ciel que ma Tante m'avait donnés pour mes cheveux ; je me souviens aussi de m'être confessée à Trouville même de ce plaisir enfantin qui me semblait être un péché... Un soir je fis une expérience qui m'étonna beaucoup. Marie (Guérin) qui était presque toujours souffrante, pleurnichait souvent ; alors ma Tante la câlinait, lui prodiguait les noms les plus tendres et ma chère petite cousine n'en continuait pas moins de dire en larmoyant qu'elle avait mal à la tête. Moi qui presque chaque jour avais aussi mal à la tête et ne m'en plaignais pas, je voulus un soir imiter Marie, je me mis donc en devoir de larmoyer sur un fauteuil dans un coin du salon. Bientôt Jeanne et ma Tante s'empressèrent autour de moi, me demandant ce que j'avais. Je répondis comme Marie : «J'ai mal à la tête.» Il paraît que cela ne m'allait pas de me plaindre, jamais je ne pus les convaincre que le mal de tête me fît pleurer ; au lieu de me câliner, on me parla comme à une grande personne et Jeanne me reprocha de manquer de confiance en ma Tante, car elle pensait que j'avais une inquiétude de conscience... enfin j'en fus quitte pour mes frais, bien résolue à ne plus imiter les autres et je compris la fable de «L'âne et du petit chien.» J'étais l'âne qui ayant vu les caresses que l'on prodiguait au petit chien, était venu mettre sa lourde patte sur la table pour recevoir sa part de baisers ; mais hélas ! si je n'ai pas reçu de coups de bâton comme le pauvre animal, j'ai reçu véritablement la monnaie de ma pièce et cette monnaie me guérit pour la vie du désir d'attirer l'attention ; le seul effort que je fis pour cela me coûta trop cher !...

Antes de ver a família reunida no lar Paterno dos Céus, eu ainda havia de passar por muitas separações; no ano em que fui recebida filha da Santíssima Virgem, ela me arrebatou a minha querida Maria, o único apoio da minha alma... Era Maria que me guiava, me consolava, me ajudava a praticar a virtude; ela era o meu único oráculo. Sem dúvida, Paulina ficara bem fundo no meu coração, mas Paulina estava longe, bem longe de mim!... Eu sofrera o martírio para me acostumar a viver sem ela, para ver entre ela e mim muros intransponíveis; A 41v mas enfim acabara por reconhecer a triste realidade: Paulina estava perdida para mim, quase do mesmo modo que se tivesse morrido. Ela me amava sempre, rezava por mim, mas aos meus olhos a minha Paulina querida se tornara uma Santa, que já não devia compreender as coisas da terra; e as misérias da sua pobre Teresa deveriam, se ela as conhecesse, espantá-la e impedi-la de amá-la tanto... Aliás, mesmo que eu quisesse confiar-lhe os meus pensamentos como nos Buissonnets, não o teria podido, os locutórios eram só para Maria. Celina e eu só tínhamos permissão de ir no fim, apenas o tempo de ficarmos com o coração apertado... Assim, na realidade, eu só tinha Maria, ela me era, por assim dizer, indispensável, só a ela eu dizia os meus escrúpulos, e era tão obediente que o meu confessor nunca conheceu a minha feia doença; eu lhe dizia exatamente o número de pecados que Maria me permitira confessar, nem um a mais, por isso eu poderia passar pela alma menos escrupulosa da terra, embora o fosse no último grau... Maria sabia, pois, tudo o que se passava na minha alma, sabia também os meus desejos do Carmelo, e eu a amava tanto que não podia viver sem ela. Minha tia nos convidava todos os anos a ir, umas depois das outras, à casa dela em Trouville, eu teria gostado muito de ir, mas com Maria! Quando não a tinha comigo, eu me aborrecia muito. Uma vez, porém, tive prazer em Trouville, foi no ano da viagem de Papai a Constantinopla; para nos distrair um pouco (pois sentíamos muita tristeza de saber Papai tão longe), Maria nos mandou, a Celina e a mim, passar 15 dias à beira-mar. Diverti-me muito ali, porque tinha a minha Celina. Minha Tia nos proporcionou todos os prazeres possíveis: passeios de burrico, pesca de galeota, etc... Eu ainda era bem criança A 42r apesar dos meus 12 anos e meio, lembro-me da minha alegria ao pôr umas lindas fitas azul-celeste que minha Tia me dera para os cabelos; lembro-me também de me ter confessado, em Trouville mesmo, desse prazer infantil que me parecia ser um pecado... Uma noite fiz uma experiência que me espantou muito. Maria (Guérin), que estava quase sempre adoentada, choramingava muitas vezes; então minha Tia a acarinhava, prodigalizava-lhe os nomes mais ternos, e a minha querida priminha não deixava por isso de dizer, chorosa, que estava com dor de cabeça. Eu, que quase todos os dias também tinha dor de cabeça e não me queixava, quis uma noite imitar Maria, pus-me então a lacrimejar numa poltrona, num canto da sala. Logo Joana e minha Tia se apressaram à minha volta, perguntando-me o que eu tinha. Respondi como Maria: «Estou com dor de cabeça.» Parece que queixar-me não me ficava bem, nunca consegui convencê-las de que era a dor de cabeça que me fazia chorar; em vez de me acarinharem, falaram comigo como com uma pessoa grande, e Joana me censurou por não ter confiança em minha Tia, pois pensava que eu tinha uma inquietação de consciência... enfim, saí com as mãos abanando, bem resolvida a não imitar mais os outros, e compreendi a fábula do «Asno e do cachorrinho.» Eu era o asno que, tendo visto as carícias que se faziam ao cachorrinho, viera pôr a sua pata pesada sobre a mesa para receber a sua parte de beijos; mas, ai! se não levei pauladas como o pobre animal, recebi de verdade o troco da minha moeda, e esse troco me curou para a vida inteira do desejo de chamar a atenção; o único esforço que fiz para isso me custou caro demais!...

L'année suivante qui fut celle du départ de ma chère Marraine, ma Tante m'invita encore mais cette fois, seule, et je me trouvai si dépaysée qu'au A 42v bout de deux ou trois jours je tombai malade et il fallut me ramener à Lisieux ; ma maladie que l'on craignait qui fut grave, n'était que la nostalgie des Buissonnets, à peine y eus-je posé le pied que la santé revint... Et c'était à cette enfant-là que le Bon Dieu allait ravir l'unique appui qui l'attachât à la vie !...

No ano seguinte, que foi o da partida da minha querida Madrinha, minha Tia me convidou de novo, mas desta vez sozinha, e eu me senti tão deslocada que ao A 42v cabo de dois ou três dias caí doente e foi preciso levar-me de volta a Lisieux; a minha doença, que se temia fosse grave, não era senão a saudade dos Buissonnets, mal pus os pés lá, a saúde voltou... E era a essa criança que o Bom Deus ia arrebatar o único apoio que a prendia à vida!...

Aussitôt que j'appris la détermination de Marie, je résolus de ne prendre plus aucun plaisir sur la terre... Depuis ma sortie de pension, je m'étais installée dans l'ancienne chambre de peinture à Pauline et je l'avais arrangée à mon goût. C'était un vrai bazar, un assemblage de piété et de curiosités, un jardin et une volière... Ainsi, dans le fond se détachait sur le mur une grande croix de bois noir sans Christ, quelques dessins qui me plaisaient ; sur un autre mur, une bourriche garnie de mousseline et de rubans roses avec des herbes fines et des fleurs ; enfin sur le dernier mur le portrait de Pauline à 10 ans trônait seul ; en dessous de ce portrait j'avais une table sur laquelle était placée une grande cage, renfermant un grand nombre d'oiseaux dont le ramage mélodieux cassait la tête aux visiteurs, mais non pas celle de leur petite maîtresse qui les chérissait beaucoup... Il y avait encore le «petit meuble blanc» rempli de mes livres d'études, cahiers, etc. sur ce meuble était posée une statue de la Ste Vierge avec des vases toujours garnis de fleurs naturelles, des flambeaux ; tout autour il y avait une quantité de petites statues de Saints et de Saintes, des petits paniers en coquillages, des boîtes en papier bristol, etc. ! Enfin mon jardin était suspendu devant la fenêtre où je soignais des pots de fleurs (les plus rares que je pouvais trouver) ; j'avais encore une jardinière dans l'intérieur de «mon musée» et j'y mettais ma plante privilégiée... Devant la A 43r fenêtre était placée ma table couverte d'un tapis vert et sur ce tapis j'avais posé au milieu, un sablier, une petite statue de St Joseph, un porte-montre, des corbeilles de fleurs, un encrier, etc... Quelques chaises boiteuses et le ravissant lit de poupée à Pauline terminaient tout mon ameublement. Vraiment cette pauvre mansarde était un monde pour moi et comme Mr de Maistre je pourrais composer un livre intitulé : «Promenade autour de ma chambre». C'était dans cette chambre que j'aimais à rester seule des heures entières pour étudier et méditer devant la belle vue qui s'étendait devant mes yeux... En apprenant le départ de Marie ma chambre perdit pour moi tout charme, je ne voulais pas quitter un seul instant la soeur chérie qui devait s'envoler bientôt... Que d'actes de patience je lui ai fait pratiquer ! A chaque fois que je passais devant la porte de sa chambre, je frappais jusqu'à ce qu'elle m'ouvre et je l'embrassais de tout mon coeur, je voulais faire provision de baisers pour tout le temps que je devais en être privée. Un mois avant son entrée au Carmel, Papa nous conduisit à Alençon, mais ce voyage fut loin de ressembler au premier, tout y fut pour moi tristesse et amertume. Je ne pourrais dire les larmes que je versai sur la tombe de maman, parce que j'avais oublié d'apporter un bouquet de bluets cueillis pour elle. Je me faisais vraiment des peines de tout ! C'était le contraire de maintenant, car le Bon Dieu me fait la grâce de n'être abattue par aucune chose passagère. Quand je me souviens du temps passé, mon âme déborde de reconnaissance en voyant les faveurs que j'ai reçues du Ciel, il s'est fait un tel changement en moi que je ne suis pas reconnaissable... Il est vrai que je désirais la grâce «d'avoir sur mes actions un empire absolu, d'en être la maîtresse et non pas l'esclave.»

Assim que soube da decisão de Maria, resolvi não ter mais nenhum prazer na terra... Desde a minha saída do colégio, eu me instalara no antigo quarto de pintura da Paulina e o arrumara a meu gosto. Era um verdadeiro bazar, uma mistura de piedade e de curiosidades, um jardim e um viveiro de pássaros... Assim, no fundo, destacava-se na parede uma grande cruz de madeira preta sem Cristo, alguns desenhos de que eu gostava; em outra parede, um cesto guarnecido de musselina e de fitas cor-de-rosa, com ervas finas e flores; enfim, na última parede, o retrato de Paulina aos 10 anos reinava sozinho; embaixo desse retrato eu tinha uma mesa sobre a qual estava colocada uma grande gaiola, que encerrava grande número de pássaros cujo gorjeio melodioso estourava os ouvidos dos visitantes, mas não os da sua pequena dona, que os amava muito... Havia ainda o «movelzinho branco», cheio dos meus livros de estudo, cadernos, etc. sobre esse móvel estava uma estátua da Santíssima Virgem com vasos sempre guarnecidos de flores naturais, castiçais; em toda a volta havia uma porção de estatuetas de Santos e de Santas, cestinhas de conchas, caixas de cartolina, etc.! Enfim, o meu jardim ficava suspenso diante da janela, onde eu cuidava de vasos de flores (as mais raras que eu conseguia encontrar); tinha ainda uma jardineira dentro do «meu museu», e nela punha a minha planta predileta... Diante da A 43r janela ficava a minha mesa, coberta com um pano verde, e sobre esse pano eu tinha posto, no meio, uma ampulheta, uma estatueta de São José, um porta-relógio, cestinhas de flores, um tinteiro, etc... Algumas cadeiras mancas e a encantadora cama de boneca da Paulina completavam toda a minha mobília. Verdadeiramente essa pobre mansarda era um mundo para mim, e, como o senhor de Maistre, eu poderia compor um livro intitulado: «Passeio à roda do meu quarto». Era nesse quarto que eu gostava de ficar sozinha horas inteiras para estudar e meditar diante da bela vista que se estendia diante dos meus olhos... Ao saber da partida de Maria, o meu quarto perdeu para mim todo o encanto, eu não queria deixar um só instante a irmã querida que logo havia de levantar voo... Quantos atos de paciência eu a fiz praticar! Cada vez que passava diante da porta do quarto dela, eu batia até que ela me abrisse e a beijava de todo o coração, queria fazer provisão de beijos para todo o tempo em que havia de ser privada deles. Um mês antes da sua entrada no Carmelo, Papai nos levou a Alençon, mas essa viagem esteve longe de se parecer com a primeira, tudo nela foi para mim tristeza e amargura. Eu não poderia dizer as lágrimas que derramei sobre o túmulo de mamãe, porque tinha esquecido de levar um ramalhete de centáureas colhidas para ela. Eu realmente me afligia com tudo! Era o contrário de agora, pois o Bom Deus me dá a graça de não ser abatida por coisa passageira alguma. Quando me lembro do tempo passado, a minha alma transborda de gratidão ao ver os favores que recebi do Céu, operou-se em mim tal mudança que estou irreconhecível... É verdade que eu desejava a graça «de ter sobre as minhas ações um domínio absoluto, de ser a senhora delas e não a escrava.»

A 43v Ces paroles de l'Imitation me touchaient profondément, mais je devais pour ainsi dire acheter par mes désirs cette grâce inestimable ; je n'étais encore qu'une enfant qui ne paraissait avoir d'autre volonté que celle des autres, ce qui faisait dire aux personnes d'Alençon que j'étais faible de caractère... Ce fut pendant ce voyage que Léonie fit son essai chez les clarisses ; j'eus du chagrin de son extraordinaire entrée, car je l'aimais bien et je n'avais pas pu l'embrasser avant son départ.

A 43v Essas palavras da Imitação me tocavam profundamente, mas eu devia, por assim dizer, comprar com os meus desejos essa graça inestimável; eu ainda não passava de uma criança que não parecia ter outra vontade senão a dos outros, o que fazia as pessoas de Alençon dizerem que eu era fraca de caráter... Foi durante essa viagem que Leônia fez a sua tentativa nas clarissas; fiquei triste com a sua extraordinária entrada, pois gostava muito dela e não tinha podido beijá-la antes da partida.

Jamais je n'oublierai la bonté et l'embarras de ce pauvre petit Père en venant nous annoncer que Léonie avait déjà l'habit de clarisse... Comme nous, il trouvait cela bien drôle, mais ne voulait rien dire, voyant combien Marie était mécontente. Il nous conduisit au couvent et là, je sentis un serrement de coeur comme jamais je n'en avais senti à l'aspect d'un monastère, cela me produisait l'effet contraire au Carmel où tout me dilatait l'âme... La vue des religieuses ne m'enchanta pas davantage, et je ne fus pas tentée de rester parmi elles ; cette pauvre Léonie était cependant bien gentille sous son nouveau costume, elle nous dit de bien regarder ses yeux parce que nous ne devions plus les revoir (les clarisses ne se montrant que les yeux baissés) mais le bon Dieu se contenta de deux mois de sacrifice et Léonie revint nous montrer ses yeux bleus bien souvent mouillés de larmes... En quittant Alençon je croyais qu'elle resterait avec les clarisses, aussi ce fut le coeur bien gros que je m'éloignai de la triste rue de la demi-lune. Nous n'étions plus que trois et bientôt notre chère Marie devait aussi nous quitter... Le 15 octobre fut le jour de la séparation ! De la joyeuse et nombreuse famille des Buissonnets, il ne restait que les deux dernières enfants... Les colombes avaient fui du nid paternel, celles qui restaient auraient voulu voler à leur suite, mais leurs ailes A 44r étaient encore trop faibles pour qu'elles puissent prendre leur essor...

Nunca esquecerei a bondade e o embaraço desse pobre Paizinho quando veio anunciar-nos que Leônia já estava com o hábito de clarissa... Como nós, ele achava aquilo muito estranho, mas não queria dizer nada, vendo quanto Maria estava descontente. Levou-nos ao convento, e lá senti um aperto no coração como nunca tinha sentido à vista de um mosteiro, aquilo me produzia o efeito contrário ao do Carmelo, onde tudo me dilatava a alma... A vista das religiosas não me encantou mais, e não fui tentada a ficar entre elas; a pobre Leônia, no entanto, estava muito bonitinha no seu novo traje, disse-nos que olhássemos bem os seus olhos, porque não havíamos de vê-los mais (as clarissas só se mostram de olhos baixos), mas o bom Deus se contentou com dois meses de sacrifício, e Leônia voltou para nos mostrar os seus olhos azuis, muitas vezes molhados de lágrimas... Ao deixar Alençon, eu pensava que ela ficaria com as clarissas, por isso foi com o coração bem apertado que me afastei da triste rua da Demi-Lune. Já éramos só três, e logo a nossa querida Maria também havia de nos deixar... O 15 de outubro foi o dia da separação! Da alegre e numerosa família dos Buissonnets restavam apenas as duas últimas filhas... As pombas tinham fugido do ninho paterno, as que ficavam gostariam de voar atrás delas, mas as suas asas A 44r eram ainda fracas demais para que pudessem alçar voo...

Le Bon Dieu qui voulait appeler à lui la plus petite et la plus faible de toutes, se hâta de développer ses ailes. Lui qui se plaît à montrer sa bonté et sa puissance en se servant des instruments les moins dignes, voulut bien m'appeler avant Céline qui sans doute méritait plutôt cette faveur ; mais Jésus savait combien j'étais faible et c'est pour cela qu'Il m'a cachée la première dans le creux du rocher.

O Bom Deus, que queria chamar a si a menor e a mais fraca de todas, apressou-se a desenvolver as suas asas. Ele, que se compraz em mostrar a sua bondade e o seu poder servindo-se dos instrumentos menos dignos, dignou-se chamar-me antes de Celina, que sem dúvida merecia mais esse favor; mas Jesus sabia quanto eu era fraca, e foi por isso que Ele me escondeu a primeira na fenda do rochedo.

Lorsque Marie entra au Carmel, j'étais encore bien scrupuleuse. Ne pouvant plus me confier à elle je me tournai du côté des Cieux. Ce fut aux quatre petits anges qui m'avaient précédée là-haut que je m'adressai, car je pensais que ces âmes innocentes n'ayant jamais connu les troubles ni la crainte devaient avoir pitié de leur pauvre petite soeur qui souffrait sur la terre. Je leur parlai avec une simplicité d'enfant, leur faisant remarquer qu'étant la dernière de la famille, j'avais toujours été la plus aimée, la plus comblée des tendresses de mes soeurs, que s'ils étaient restés sur la terre ils m'auraient sans doute aussi donné des preuves d'affection... Leur départ pour le Ciel ne me paraissait pas une raison de m'oublier, au contraire se trouvant à même de puiser dans les trésors Divins, ils devaient y prendre pour moi la paix et me montrer ainsi qu'au Ciel on sait encore aimer !... La réponse ne se fit pas attendre, bientôt la paix vint inonder mon âme de ses flots délicieux et je compris que si j'étais aimée sur la terre, je l'étais aussi dans le Ciel... Depuis ce moment ma dévotion grandit pour mes petits frères et soeurs et j'aime à m'entretenir souvent avec eux, à leur parler des tristesses de l'exil... de mon désir d'aller bientôt les rejoindre dans la Patrie !...

Quando Maria entrou no Carmelo, eu ainda era muito escrupulosa. Não podendo mais confiar-me a ela, voltei-me para os Céus. Foi aos quatro anjinhos que me tinham precedido lá em cima que me dirigi, pois pensava que essas almas inocentes, não tendo jamais conhecido as perturbações nem o temor, deviam ter piedade da sua pobre irmãzinha que sofria na terra. Falei-lhes com uma simplicidade de criança, fazendo-lhes notar que, sendo a caçula da família, eu sempre fora a mais amada, a mais cumulada das ternuras das minhas irmãs, que, se eles tivessem ficado na terra, sem dúvida também me teriam dado provas de afeição... A sua partida para o Céu não me parecia razão para me esquecerem, ao contrário, estando em condições de tirar dos tesouros Divinos, deviam buscar ali a paz para mim e mostrar-me assim que no Céu ainda se sabe amar!... A resposta não se fez esperar, logo a paz veio inundar a minha alma com as suas ondas deliciosas, e compreendi que, se eu era amada na terra, também o era no Céu... Desde esse momento a minha devoção cresceu pelos meus irmãozinhos e irmãzinhas, e gosto de conversar muitas vezes com eles, de lhes falar das tristezas do exílio... do meu desejo de ir em breve juntar-me a eles na Pátria!...

Si le Ciel me comblait de grâces, ce n'était pas parce que je les méritais, j'étais encore bien imparfaite ; j'avais, il est vrai, un grand désir de pratiquer A 44v la vertu, mais je m'y prenais d'une drôle de façon, en voici un exemple : Etant la dernière, je n'étais pas habituée à me servir. Céline faisait la chambre où nous couchions ensemble et moi je ne faisais aucun travail de ménage ; après l'entrée de Marie au Carmel, il m'arrivait quelquefois pour faire plaisir au Bon Dieu d'essayer de faire le lit, ou bien d'aller en l'absence de Céline rentrer le soir ses pots de fleurs ; comme je l'ai dit, c'était pour le Bon Dieu tout seul que je faisais ces choses, ainsi je n'aurais pas dû attendre le merci des créatures. Hélas ! il en était tout autrement, si Céline avait le malheur de n'avoir pas l'air d'être heureuse et surprise de mes petits services, je n'étais pas contente et le lui prouvais par mes larmes... J'étais vraiment insupportable par ma trop grande sensibilité ; ainsi, s'il m'arrivait de faire involontairement une petite peine à une personne que j'aimais, au lieu de prendre le dessus et de ne pas pleurer, ce qui augmentait ma faute au lieu de la diminuer, je pleurais comme une Madeleine et lorsque je commençais à me consoler de la chose en elle-même, je pleurais d'avoir pleuré... Tous les raisonnements étaient inutiles et je ne pouvais arriver à me corriger de ce vilain défaut. Je ne sais comment je me berçais de la douce pensée d'entrer au Carmel, étant encore dans les langes de l'enfance !... Il fallut que le Bon Dieu fasse un petit miracle pour me faire grandir en un moment et ce miracle il le fit au jour inoubliable de Noël ; en cette nuit lumineuse qui éclaire les délices de la Trinité Sainte, Jésus, le doux petit Enfant d'une heure, changea la nuit de mon âme en torrents de lumière... En cette nuit où Il se fit faible et souffrant pour mon amour, Il me rendit forte et courageuse, Il me revêtit de ses armes et depuis cette nuit bénie, je ne fus vaincue en aucun combat, mais au contraire je marchai de victoires en victoires et commençai pour ainsi dire, «une course de géant!...»

Se o Céu me cumulava de graças, não era porque eu as merecesse, eu ainda era muito imperfeita; tinha, é verdade, um grande desejo de praticar A 44v a virtude, mas eu o fazia de um jeito engraçado, eis um exemplo: Sendo a caçula, eu não estava acostumada a me arranjar sozinha. Celina arrumava o quarto onde dormíamos juntas, e eu não fazia nenhum serviço da casa; depois da entrada de Maria no Carmelo, acontecia-me às vezes, para agradar ao Bom Deus, tentar fazer a cama, ou então ir, na ausência de Celina, recolher à noite os vasos de flores dela; como eu disse, era só pelo Bom Deus que eu fazia essas coisas, assim não deveria esperar o obrigado das criaturas. Ai! era bem diferente, se Celina tinha a infelicidade de não parecer feliz e surpresa com os meus pequenos serviços, eu não ficava contente e lhe mostrava isso com as minhas lágrimas... Eu era verdadeiramente insuportável com a minha sensibilidade excessiva; assim, se me acontecia causar involuntariamente um pequeno desgosto a uma pessoa de quem eu gostava, em vez de me dominar e não chorar, o que aumentava a minha falta em vez de diminuí-la, eu chorava como uma Madalena, e, quando começava a me consolar da coisa em si, chorava por ter chorado... Todos os raciocínios eram inúteis, e eu não conseguia corrigir-me desse feio defeito. Não sei como eu me embalava com o doce pensamento de entrar no Carmelo, estando ainda nos cueiros da infância!... Foi preciso que o Bom Deus fizesse um pequeno milagre para me fazer crescer num instante, e esse milagre ele o fez no dia inesquecível do Natal; naquela noite luminosa que aclara as delícias da Trindade Santa, Jesus, o doce Menininho de uma hora, mudou a noite da minha alma em torrentes de luz... Nessa noite em que Ele se fez fraco e sofredor por meu amor, Ele me tornou forte e corajosa, Ele me revestiu das suas armas, e desde essa noite bendita não fui vencida em nenhum combate, mas, ao contrário, marchei de vitória em vitória e comecei, por assim dizer, «uma corrida de gigante!...»

A 45r La source de mes larmes fut tarie et ne s'ouvrit depuis que rarement et difficilement ce qui justifia cette parole qui m'avait été dite : «Tu pleures tant dans ton enfance que plus tard tu n'auras plus de larmes à verser!...»

A 45r A fonte das minhas lágrimas secou e, desde então, só se abriu raramente e com dificuldade, o que justificou esta palavra que me fora dita: «Choras tanto na tua infância que mais tarde não terás mais lágrimas para derramar!...»

5 de 15 · índice