Ms A
A profissão e a oferenda ao Amor (1890–1895)
Avant de vous parler de cette épreuve j'aurais dû, ma Mère chérie, vous parler de la retraite qui précéda ma profession ; elle fut loin de m'apporter des consolations, l'aridité la plus absolue et presque l'abandon furent mon partage. Jésus dormait comme toujours dans ma petite nacelle ; ah ! je vois bien que rarement les âmes Le laissent dormir tranquillement en elles. Jésus est si fatigué de toujours faire des frais et des avances qu'Il s'empresse de profiter du repos que je Lui offre. Il ne se réveillera pas sans doute avant ma grande retraite de l'éternité, mais au lieu de me faire de la peine cela me fait un extrême plaisir...
Antes de vos falar dessa provação, eu deveria, minha Madre querida, ter-vos falado do retiro que precedeu a minha profissão; ele esteve longe de me trazer consolações, a aridez mais absoluta e quase o abandono foram o meu quinhão. Jesus dormia, como sempre, na minha barquinha; ah! bem vejo que raramente as almas O deixam dormir tranquilamente nelas. Jesus está tão cansado de sempre fazer as despesas e dar os primeiros passos que Ele se apressa a aproveitar o repouso que Lhe ofereço. Sem dúvida Ele não acordará antes do meu grande retiro da eternidade, mas, em vez de me causar pena, isso me dá um extremo prazer...
Vraiment je suis loin d'être une sainte, rien que cela en est une preuve ; je devrais au lieu de me réjouir de ma sécheresse, l'attribuer à mon peu de ferveur et de fidélité, je devrais me désoler de dormir (depuis 7 ans) pendant mes oraison et mes actions de grâces ; eh bien, je ne me désole pas... je pense que les petits enfants plaisent autant à leurs parents lorsqu'ils dorment que lorsqu'ils sont éveillés, je pense que pour faire des opérations, les médecins A 76r endorment leurs malades. Enfin je pense que : «Le Seigneur voit notre fragilité, qu'Il se souvient que nous ne sommes que poussière.»
Realmente, estou longe de ser uma santa, só isso já é uma prova; eu deveria, em vez de me alegrar com a minha secura, atribuí-la ao meu pouco fervor e fidelidade, deveria afligir-me por dormir (há 7 anos) durante as minhas orações e as minhas ações de graças; pois bem, não me aflijo... penso que as criancinhas agradam tanto a seus pais quando dormem como quando estão acordadas, penso que, para fazer operações, os médicos A 76r adormecem os seus doentes. Enfim, penso que: «O Senhor vê a nossa fragilidade, que Ele se lembra de que não somos mais que pó.»
Ma retraite de profession fut donc comme toutes celles qui la suivirent une retraite de grande aridité ; cependant le Bon Dieu me montrait clairement sans que je m'en aperçoive, le moyen de Lui plaire et de pratiquer les plus sublimes vertus. J'ai remarqué bien des fois que Jésus ne veut pas me donner de provisions, il me nourrit à chaque instant d'une nourriture toute nouvelle, je la trouve en moi sans savoir comment elle y est... Je crois tout simplement que c'est Jésus Lui-même caché au fond de mon pauvre petit coeur qui me fait la grâce d'agir en moi et me fait penser tout de qu'Il veut que je fasse au moment présent.
O meu retiro de profissão foi, pois, como todos os que o seguiram, um retiro de grande aridez; contudo o Bom Deus me mostrava claramente, sem que eu o percebesse, o meio de Lhe agradar e de praticar as mais sublimes virtudes. Notei muitas vezes que Jesus não quer dar-me provisões, alimenta-me a cada instante com um alimento todo novo, eu o encontro em mim sem saber como ali está... Creio muito simplesmente que é o próprio Jesus, escondido no fundo do meu pobre coraçãozinho, que me concede a graça de agir em mim e me faz pensar em tudo o que Ele quer que eu faça no momento presente.
Quelques jours avant celui de ma profession, j'eus le bonheur de recevoir la bénédiction du Souverain Pontife ; je l'avais sollicitée par le bon Frère Siméon pour Papa et pour moi et ce me fut une grande consolation de pouvoir rendre à mon petit Père chéri la grâce qu'il m'avait procurée en me conduisant à Rome.
Alguns dias antes do dia da minha profissão, tive a felicidade de receber a bênção do Soberano Pontífice; eu a tinha pedido, por meio do bom Irmão Simeão, para Papai e para mim, e foi para mim uma grande consolação poder retribuir ao meu Paizinho querido a graça que ele me tinha proporcionado levando-me a Roma.
Enfin le beau jour de mes noces arriva, il fut sans nuages, mais la veille il s'éleva dans mon âme une tempête comme jamais je n'en avais vue... Pas un seul doute sur ma vocation ne m'était encore venu à la pensée, il fallait que je connaisse cette épreuve. Le soir, en faisant mon chemin de la Croix après matines, ma vocation m'apparut comme un rêve, une chimère... je trouvais la vie du Carmel bien belle, mais le démon m'inspirait l'assurance qu'elle n'était pas faite pour moi, que je tromperais les supérieures en avançant dans une voie où je n'étais pas appelée... Mes ténèbres étaient si grandes que je ne voyais ni ne com- [comprenais] A 76v [comprenais] prenais qu'une chose : Je n'avais pas la vocation !... Ah ! comment dépeindre l'angoisse de mon âme ?... Il me semblait (chose absurde qui montre que cette tentation était du démon) que si je disais mes craintes à ma maîtresse elle allait m'empêcher de prononcer mes Saints Voeux ; cependant je voulais faire la volonté du bon Dieu et retourner dans le monde plutôt que rester au Carmel en faisant la mienne ; je fis donc sortir ma maîtresse et remplie de confusion je lui dis l'état de mon âme... Heureusement elle vit plus clair que moi et me rassura complètement ; d'ailleurs l'acte d'humilité que j'avais fait venait de mettre en fuite le démon qui pensait peut-être que je n'allais pas oser avouer ma tentation. Aussitôt au j'eus fini de parler mes doutes s'en allèrent, cependant pour rendre plus complet mon acte d'humilité, je voulus encore confier mon étrange tentation à notre Mère qui se contenta de rire de moi.
Enfim o belo dia das minhas núpcias chegou, foi sem nuvens, mas na véspera levantou-se na minha alma uma tempestade como eu nunca tinha visto... Nem uma só dúvida sobre a minha vocação me tinha ainda passado pelo pensamento, era preciso que eu conhecesse essa provação. À noite, ao fazer a minha via-sacra depois das matinas, a minha vocação me apareceu como um sonho, uma quimera... eu achava a vida do Carmelo muito bela, mas o demônio me inspirava a certeza de que ela não era feita para mim, de que eu enganaria as superioras avançando por uma via para a qual não era chamada... As minhas trevas eram tão grandes que eu não via nem compreendia A 76v senão uma coisa: Eu não tinha vocação!... Ah! como descrever a angústia da minha alma?... Parecia-me (coisa absurda, que mostra que essa tentação era do demônio) que, se eu dissesse os meus receios à minha mestra, ela ia impedir-me de pronunciar os meus Santos Votos; contudo, eu queria fazer a vontade do bom Deus e voltar para o mundo, em vez de ficar no Carmelo fazendo a minha; chamei, pois, a minha mestra para fora e, cheia de confusão, disse-lhe o estado da minha alma... Felizmente ela viu mais claro do que eu e me tranquilizou completamente; aliás, o ato de humildade que eu tinha feito acabava de pôr em fuga o demônio, que talvez pensasse que eu não ia ousar confessar a minha tentação. Assim que acabei de falar, as minhas dúvidas se foram, contudo, para tornar mais completo o meu ato de humildade, quis ainda confiar a minha estranha tentação à nossa Madre, que se contentou em rir de mim.
Le matin du 8 Septembre, je me sentis inondée d'un fleuve de paix et ce fut dans cette paix «surpassant tout sentiment» que je prononçai mes Saints Voeux... Mon union avec Jésus se fit, non pas au milieu des foudres et des éclairs, c'est-à-dire des grâces extraordinaires, mais au sein d'un léger zéphyr, semblable à celui qu'entendit sur la montagne notre père St Elie... Que de grâces n'ai-je pas demandées ce jour-là !... Je me sentais vraiment la reine, aussi je profitais de mon titre pour délivrer les captifs, obtenir les faveurs du Roi envers ses sujets ingrats, enfin je voulais délivrer toutes les âmes du purgatoire et convertir les pécheurs... J'ai beaucoup prié pour ma Mère, mes Soeurs chéries... pour toute la famille, mais surtout pour mon petit Père, si éprouvé et si saint... Je me suis offerte à Jésus afin qu'Il accomplisse parfaitement en moi sa volonté sans que jamais les créatures y mettent obstacle...
Na manhã de 8 de setembro, senti-me inundada por um rio de paz, e foi nessa paz «que ultrapassa todo sentimento» que pronunciei os meus Santos Votos... A minha união com Jesus fez-se, não no meio dos raios e relâmpagos, isto é, das graças extraordinárias, mas no seio de um leve zéfiro, semelhante ao que ouviu na montanha nosso pai Santo Elias... Quantas graças não pedi naquele dia!... Eu me sentia verdadeiramente a rainha, por isso aproveitava o meu título para libertar os cativos, obter os favores do Rei para os seus súditos ingratos, enfim, eu queria libertar todas as almas do purgatório e converter os pecadores... Rezei muito por minha Madre, por minhas Irmãs queridas... por toda a família, mas sobretudo por meu Paizinho, tão provado e tão santo... Ofereci-me a Jesus a fim de que Ele cumpra perfeitamente em mim a sua vontade, sem que jamais as criaturas lhe ponham obstáculo...
A 77r Ce beau jour passa comme les plus tristes, puisque les plus radieux ont un lendemain, mais ce fut sans tristesse que je déposai ma couronne aux pieds de la Ste Vierge, je sentais que le temps n'emporterait pas mon bonheur... Quelle belle fête que la nativité de Marie pour devenir l'épouse de Jésus ! C'était la petite Ste Vierge d'un jour qui présentait sa petite fleur au petit Jésus... ce jour-là tout était petit excepté les grâces et la paix que j'ai reçues, excepté la joie paisible que j'ai ressentie le soir, en regardant les étoiles scintiller au firmament, en pensant que bientôt le beau Ciel s'ouvrirait à mes yeux ravis et que je pourrais m'unir à mon Époux au sein d'une allégresse éternelle...
A 77r Esse belo dia passou como os mais tristes, já que os mais radiosos têm um amanhã, mas foi sem tristeza que depus a minha coroa aos pés da Santíssima Virgem, eu sentia que o tempo não levaria a minha felicidade... Que bela festa a natividade de Maria para tornar-se a esposa de Jesus! Era a pequena Santíssima Virgem de um dia que apresentava a sua florzinha ao pequeno Jesus... naquele dia tudo era pequeno, exceto as graças e a paz que recebi, exceto a alegria serena que senti à noite, olhando as estrelas cintilarem no firmamento, pensando que em breve o belo Céu se abriria aos meus olhos extasiados e que eu poderia unir-me ao meu Esposo no seio de um júbilo eterno...
Le 24 eut lieu la cérémonie de ma prise de voile, il fut tout entier voilé de larmes... Papa n'était pas là pour bénir sa reine... Le Père était au Canada... Monseigneur qui devait venir et dîner chez mon Oncle se trouva malade et ne vint pas non plus, enfin tout fut tristesse et amertume... Cependant la paix, toujours la paix, se trouvait au fond du calice... Ce jour-là Jésus permit que je ne puisse retenir mes larmes et mes larmes ne furent pas comprises... en effet j'avais supporté sans pleurer de bien plus grandes épreuves, mais alors j'étais aidée d'une grâce puissante ; au contraire le 24, Jésus me laissa à mes propres forces et je montrai combien elles étaient petites.
No dia 24 realizou-se a cerimônia da minha tomada de véu, e esse dia foi todo velado de lágrimas... Papai não estava lá para abençoar a sua rainha... O Padre estava no Canadá... Monsenhor, que devia vir e jantar em casa do meu Tio, adoeceu e também não veio, enfim, tudo foi tristeza e amargura... Contudo, a paz, sempre a paz, se encontrava no fundo do cálice... Naquele dia, Jesus permitiu que eu não pudesse conter as lágrimas, e as minhas lágrimas não foram compreendidas... de fato, eu tinha suportado sem chorar provações bem maiores, mas então era ajudada por uma graça poderosa; ao contrário, no dia 24, Jesus me deixou entregue às minhas próprias forças, e eu mostrei quão pequenas elas eram.
Huit jours après ma prise de voile eut lieu le mariage de Jeanne. Vous dire, ma Mère chérie, combien son exemple m'instruisit sur les délicatesses qu'une épouse doit prodiguer à son Époux, cela me serait impossible ; j'écoutais avidement tout ce que je pouvais en apprendre, car je ne voulais pas faire moins pour mon Jésus bien-aimé que Jeanne pour Francis, une créature sans doute bien parfaite, mais enfin une créature !...
Oito dias depois da minha tomada de véu, realizou-se o casamento de Joana. Dizer-vos, minha Madre querida, quanto o seu exemplo me instruiu sobre as delicadezas que uma esposa deve prodigalizar ao seu Esposo, isso me seria impossível; eu escutava avidamente tudo o que podia aprender a esse respeito, pois não queria fazer menos pelo meu Jesus bem-amado do que Joana por Francis, uma criatura sem dúvida muito perfeita, mas enfim uma criatura!...
A 77v Je m'amusai même à composer une lettre d'invitation afin de la comparer à la sienne, voici comment elle était conçue :
A 77v Diverti-me até a compor uma carta de convite para compará-la com a dela, eis como estava redigida:
Lettre d'Invitation aux Noces de soeur Thérèse de l'Enfant Jésus de la Sainte Face.
Carta de Convite para as Núpcias da irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face.
Le Dieu Tout-Puissant, Créateur du Ciel et de la terre, Souverain Dominateur du Monde et la Très glorieuse Vierge Marie, Reine de la Cour céleste, veulent bien vous faire part du Mariage de leur Auguste Fils, Jésus, Roi des Rois et Seigneur des seigneurs, avec Mademoiselle Thérèse Martin, maintenant Dame et Princesse des royaumes apportés en dot par son Divin Époux, savoir : L'Enfance de Jésus et sa Passion, ses titres de noblesse étant : de l'Enfant Jésus et de la Sainte Face.
O Deus Todo-Poderoso, Criador do Céu e da terra, Soberano Dominador do Mundo e a Gloriosíssima Virgem Maria, Rainha da Corte celeste, dignam-se participar-vos o Casamento de seu Augusto Filho, Jesus, Rei dos Reis e Senhor dos senhores, com a Senhorita Teresa Martin, agora Dama e Princesa dos reinos trazidos em dote por seu Divino Esposo, a saber: A Infância de Jesus e a sua Paixão, sendo os seus títulos de nobreza: do Menino Jesus e da Sagrada Face.
Monsieur Louis Martin, Propriétaire et Maître des Seigneuries de la Souffrance et de l'Humiliation et Madame Martin, Princesse et Dame d'Honneur de la Cour Céleste, veulent bien vous faire part du Mariage de leur Fille Thérèse, avec Jésus le Verbe de Dieu, seconde Personne de l'Adorable Trinité qui par l'opération du Saint-Esprit s'est fait Homme et Fils de Marie, la Reine des Cieux.
O Senhor Luís Martin, Proprietário e Senhor dos Senhorios do Sofrimento e da Humilhação, e a Senhora Martin, Princesa e Dama de Honra da Corte Celeste, dignam-se participar-vos o Casamento de sua Filha Teresa com Jesus, o Verbo de Deus, segunda Pessoa da Adorável Trindade, que por obra do Espírito Santo se fez Homem e Filho de Maria, a Rainha dos Céus.
N'ayant pu vous inviter à la bénédiction Nuptiale qui leur a été donnée sur la montagne du Carmel, le 8 Septembre 1890, (la cour céleste seule y étant admise) vous êtes néanmoins priés de vous rendre au Retour de Noces qui aura lieu Demain, Jour de l'Éternité, auquel jour Jésus, Fils de Dieu, viendra sur les Nuées du Ciel dans l'éclat de sa Majesté, pour juger les Vivants et les Morts.
Não tendo podido convidar-vos para a bênção Nupcial que lhes foi dada na montanha do Carmelo, no dia 8 de setembro de 1890, (sendo admitida só a corte celeste) sois, no entanto, rogados a comparecer à Tornaboda, que se realizará Amanhã, Dia da Eternidade, dia em que Jesus, Filho de Deus, virá sobre as Nuvens do Céu no esplendor da sua Majestade, para julgar os Vivos e os Mortos.
L'heure étant encore incertaine, vous êtes invités à vous tenir prêts et à veiller.
Sendo a hora ainda incerta, sois convidados a estar preparados e a vigiar.
A 78r Maintenant, ma Mère chérie, que me reste-t-il à vous dire ? Ah ! je croyais avoir fini mais je ne vous ai encore rien dit de mon bonheur d'avoir connu notre Sainte Mère Geneviève... C'est une grâce inappréciable que celle-là ; eh bien, le Bon Dieu qui m'en avait déjà tant accordé, a voulu que je vive avec une Sainte, non point inimitable, mais une Sainte sanctifiée par des vertus cachées et ordinaires... Plus d'une fois j'ai reçu d'elle de grandes consolations, surtout un dimanche. Me rendant comme à l'ordinaire afin de lui faire une petite visite, je trouvai deux Soeurs auprès de Mère Geneviève ; je la regardai en souriant et m'apprêtais à sortir puisqu'on ne peut pas être trois auprès d'une malade, mais elle, me regardant avec un air inspiré, me dit: «Attendez, ma petite fille, je vais seulement vous dire un petit mot. A chaque fois que vous venez, vous me demandez de vous donner un bouquet spirituel, eh bien, aujourd'hui je vais vous donner celui-ci: Servez Dieu avec paix et avec Joie, rappelez-vous, mon enfant, que notre Dieu, c'est le Dieu de la paix. » Après l'avoir simplement remerciée, je sortis émue jusqu'aux larmes et convaincue que le Bon Dieu lui avait révélé l'état de mon âme ; ce jour-là j'étais extrêmement éprouvée, presque triste, dans une nuit telle que je ne savais plus si j'étais aimée du Bon Dieu, mais la joie et la consolation que je sentis, vous les devinez, ma Mère chérie !...
A 78r Agora, minha Madre querida, que me resta dizer-vos? Ah! eu julgava ter terminado, mas ainda não vos disse nada da minha felicidade de ter conhecido a nossa Santa Madre Genoveva... É uma graça inestimável, essa; pois bem, o Bom Deus, que já me tinha concedido tantas, quis que eu vivesse com uma Santa, não inimitável, mas uma Santa santificada por virtudes ocultas e comuns... Mais de uma vez recebi dela grandes consolações, sobretudo num domingo. Indo, como de costume, fazer-lhe uma visitinha, encontrei duas Irmãs junto de Madre Genoveva; olhei-a sorrindo e preparava-me para sair, já que não se pode estar em três junto de uma doente, mas ela, olhando-me com um ar inspirado, disse-me: «Esperai, minha filhinha, só vou dizer-vos uma palavrinha. Cada vez que vindes, pedis-me que vos dê um ramalhete espiritual, pois bem, hoje vou dar-vos este: Servi a Deus com paz e com Alegria, lembrai-vos, minha filha, de que o nosso Deus é o Deus da paz.» Depois de simplesmente lhe agradecer, saí comovida até as lágrimas e convencida de que o Bom Deus lhe tinha revelado o estado da minha alma; naquele dia eu estava extremamente provada, quase triste, numa noite tal que já não sabia se era amada pelo Bom Deus, mas a alegria e a consolação que senti, vós as adivinhais, minha Madre querida!...
Le Dimanche suivant, je voulus savoir quelle révélation Mère Geneviève avait eue ; elle m'assura n'en avoir reçu aucune, alors mon admiration fut encore plus grande, voyant à quel degré éminent Jésus vivait en elle et la faisait agir et parler. Ah ! cette sainteté-là me paraît la plus vraie, la plus sainte et c'est elle que je désire car il ne s'y rencontre aucune illusion...
No Domingo seguinte, quis saber que revelação Madre Genoveva tinha tido; ela me assegurou não ter recebido nenhuma, então a minha admiração foi ainda maior, vendo em que grau eminente Jesus vivia nela e a fazia agir e falar. Ah! essa santidade me parece a mais verdadeira, a mais santa, e é ela que desejo, pois nela não se encontra nenhuma ilusão...
A 78v Le jour de ma profession je fus aussi bien consolée d'apprendre de la bouche de Mère Geneviève qu'elle avait passé par la même épreuve que moi avant de prononcer ses voeux... Au moment de nos grandes peines, vous vous rappelez, ma Mère chérie, les consolations que nous avons trouvées auprès d'elle ? Enfin le souvenir que Mère Geneviève a laissé dans mon coeur est un souvenir embaumé... Le jour de son départ pour le Ciel je me suis sentie particulièrement touchée, c'était la première fois que j'assistais à une mort, vraiment ce spectacle était ravissant... J'étais placée juste au pied du lit de la sainte mourante, je voyais parfaitement ses plus légers mouvements. Il me semblait, pendant les deux heures que j'ai passées ainsi, que mon âme aurait dû se sentir remplie de ferveur, au contraire, une espèce d'insensibilité s'était emparée de moi, mais au moment même de la naissance au Ciel de notre Sainte Mère Geneviève, ma disposition intérieure a changé, en un clin d'oeil je me suis sentie remplie d'une joie et d'une ferveur indicibles, c'était comme si Mère Geneviève m'avait donné une partie de la félicité dont elle jouissait car je suis bien persuadée qu'elle est allée droit au Ciel... Pendant sa vie je lui dis un jour : «O ma Mère! vous n'irez pas en purgatoire!...» «Je l'espère» me répondit-elle avec douceur... Ah ! bien sûr que le Bon Dieu n'a pu tromper une espérance si remplie d'humilité, toutes les faveurs que nous avons reçues en sont la preuve... Chaque soeur s'empressa de réclamer quelque relique ; vous savez, ma Mère chérie, celle que j'ai le bonheur de posséder... Pendant l'agonie de Mère Geneviève, j'ai remarqué une larme scintillant à sa paupière, comme un diamant ; cette larme, la dernière de toutes celles qu'elle a répandues, ne tomba pas, je la vis encore briller au choeur sans que personne pense à la recueillir. Alors prenant un petit linge fin, j'osai m'approcher le soir sans être vue et prendre pour relique la dernière larme d'une Sainte... Depuis je l'ai toujours portée sans le petit A 79r sachet où mes voeux sont renfermés.
A 78v No dia da minha profissão, fiquei também muito consolada ao saber da boca de Madre Genoveva que ela tinha passado pela mesma provação que eu antes de pronunciar os seus votos... No tempo das nossas grandes penas, vós vos lembrais, minha Madre querida, das consolações que encontramos junto dela? Enfim, a lembrança que Madre Genoveva deixou em meu coração é uma lembrança perfumada... No dia da sua partida para o Céu, senti-me particularmente tocada, era a primeira vez que eu assistia a uma morte, verdadeiramente esse espetáculo era encantador... Eu estava colocada bem ao pé da cama da santa moribunda, via perfeitamente os seus mais leves movimentos. Parecia-me, durante as duas horas que passei assim, que a minha alma deveria sentir-se cheia de fervor, ao contrário, uma espécie de insensibilidade se apoderara de mim, mas, no momento mesmo do nascimento para o Céu da nossa Santa Madre Genoveva, a minha disposição interior mudou, num piscar de olhos senti-me cheia de uma alegria e de um fervor indizíveis, era como se Madre Genoveva me tivesse dado uma parte da felicidade de que gozava, pois estou bem persuadida de que ela foi direto para o Céu... Durante a sua vida, eu lhe disse um dia: «Ó minha Madre! vós não ireis para o purgatório!...» «Assim o espero», respondeu-me ela com doçura... Ah! certamente o Bom Deus não pôde enganar uma esperança tão cheia de humildade, todos os favores que recebemos são a prova disso... Cada irmã se apressou em pedir alguma relíquia; vós sabeis, minha Madre querida, qual é a que tenho a felicidade de possuir... Durante a agonia de Madre Genoveva, notei uma lágrima cintilando na sua pálpebra, como um diamante; essa lágrima, a última de todas as que ela derramou, não caiu, eu a vi ainda brilhar no coro sem que ninguém pensasse em recolhê-la. Então, pegando um paninho fino, ousei aproximar-me à noite sem ser vista e tomar como relíquia a última lágrima de uma Santa... Desde então sempre a trouxe comigo na pequena A 79r bolsa onde estão encerrados os meus votos.
Je n'attache pas d'importance à mes rêves, d'ailleurs j'en ai rarement de symboliques et je me demande même comment il se fait que pensant toute la journée au Bon Dieu, je ne m'en occupe pas davantage pendant mon sommeil... ordinairement je rêve les bois, les fleurs, les ruisseaux et la mer et presque toujours, je vois de jolis petits enfants, j'attrape des papillons et des oiseaux comme jamais je n'en ai vus. Vous voyez, ma Mère, que si mes rêves ont une apparence poétique, ils sont loin d'être mystiques... Une nuit après la mort de Mère Geneviève j'en fis un plus consolant : je rêvai qu'elle faisait son testament, donnant à chaque soeur une chose qui lui avait appartenu ; quand vint mon tour, je croyais ne rien recevoir, car il ne lui restait plus rien, mais se soulevant elle me dit par trois fois avec un accent pénétrant : «A vous, je laisse mon coeur.»
Não dou importância aos meus sonhos, aliás raramente tenho sonhos simbólicos, e pergunto-me até como é que, pensando o dia inteiro no Bom Deus, não me ocupo mais com Ele durante o sono... ordinariamente sonho com bosques, flores, regatos e o mar, e quase sempre vejo lindas criancinhas, apanho borboletas e pássaros como nunca vi iguais. Vedes, minha Madre, que, se os meus sonhos têm uma aparência poética, estão longe de ser místicos... Uma noite, depois da morte de Madre Genoveva, tive um mais consolador: sonhei que ela fazia o seu testamento, dando a cada irmã uma coisa que lhe tinha pertencido; quando chegou a minha vez, eu julgava não receber nada, pois já não lhe restava nada, mas, soerguendo-se, ela me disse por três vezes, com um acento penetrante: «A vós, deixo o meu coração.»
Un mois après le départ de notre Sainte Mère, l'influenza se déclara dans la communauté, j'étais seule debout avec deux autres soeurs, jamais je ne pourrai dire tout ce que j'ai vu, ce que m'a paru la vie et tout ce qui passe...
Um mês depois da partida da nossa Santa Madre, a influenza declarou-se na comunidade, só eu estava de pé, com outras duas irmãs, nunca poderei dizer tudo o que vi, o que me pareceu a vida e tudo o que passa...
Le jour de mes 19 ans fut fêté par une mort, bientôt suivie de deux autres. A cette époque j'étais seule à la sacristie, ma première d'emploi étant très gravement malade, c'était moi qui devais préparer les enterrements, ouvrir les grilles du choeur à la messe, etc. Le Bon Dieu m'a donné bien des grâces de force à ce moment, je me demande maintenant comment j'ai pu faire sans frayeur tout ce que j'ai fait ; la mort régnait partout, les plus malades étaient soignées par celles qui se traînaient à peine, aussitôt qu'une soeur avait rendu le dernier soupir on était obligé de la laisser seule. Un matin en me levant, j'eus le pressentiment que Sr Madeleine était morte ; le dortoir était dans l'obscurité, personne ne sortait des cellules, enfin je me décidai A 79v à entrer dans celle de ma Sr Madeleine dont la porte était ouverte ; je la vis en effet, habillée et couchée sur sa paillasse, je n'eus pas la moindre frayeur. Voyant qu'elle n'avait pas de cierge j'allai lui en chercher, ainsi qu'une couronne de roses.
O dia dos meus 19 anos foi festejado com uma morte, logo seguida de outras duas. Naquela época, eu estava sozinha na sacristia, estando a primeira do meu ofício muito gravemente doente, era eu que devia preparar os enterros, abrir as grades do coro na missa, etc. O Bom Deus me deu muitas graças de força naquele momento, pergunto-me agora como pude fazer sem medo tudo o que fiz; a morte reinava por toda parte, as mais doentes eram tratadas pelas que mal se arrastavam, assim que uma irmã dava o último suspiro éramos obrigadas a deixá-la sozinha. Uma manhã, ao levantar-me, tive o pressentimento de que a Irmã Madalena tinha morrido; o dormitório estava às escuras, ninguém saía das celas, enfim decidi-me A 79v a entrar na da minha Irmã Madalena, cuja porta estava aberta; eu a vi, de fato, vestida e deitada no seu enxergão, não tive o menor medo. Vendo que ela não tinha círio, fui buscar-lhe um, assim como uma coroa de rosas.
Le soir de la mort de Mère Sous-Prieure, j'étais seule avec l'infirmière ; il est impossible de se figurer le triste état de la communauté à ce moment, celles qui étaient debout peuvent seules s'en faire une idée, mais au milieu de cet abandon, je sentais que le Bon Dieu veillait sur nous. C'était sans effort que les mourantes passaient à une vie meilleure, aussitôt après leur mort une expression de joie et de paix se répandait sur leurs traits, on aurait dit un doux sommeil ; c'en était bien un véritablement puisque après que la figure de ce monde aura passé, elles se réveilleront pour jouir éternellement des délices réservées aux élus...
Na noite da morte da Madre Subpriora, eu estava sozinha com a enfermeira; é impossível imaginar o triste estado da comunidade naquele momento, só as que estavam de pé podem fazer uma ideia, mas, no meio desse abandono, eu sentia que o Bom Deus velava por nós. Era sem esforço que as moribundas passavam a uma vida melhor, logo depois da morte uma expressão de alegria e de paz se espalhava pelas suas feições, parecia um doce sono; era-o verdadeiramente, pois, depois que a figura deste mundo tiver passado, elas despertarão para gozar eternamente das delícias reservadas aos eleitos...
Tout le temps que la communauté fut ainsi éprouvée, je pus avoir l'ineffable consolation de faire tous les jours la Ste Communion... Ah ! que c'était doux !... Jésus me gâta longtemps, plus longtemps que se fidèles épouses, car il permit qu'on me Le donnât sans que les autres aient le bonheur de Le recevoir. J'étais aussi bien heureuse de toucher aux vases sacrés, de préparer les petits langes destinés à recevoir Jésus, je sentais qu'il me fallait être bien fervente et je me rappelais souvent cette parole adressée à un saint diacre : «Soyez saint, vous qui touchez les vases du Seigneur.»
Todo o tempo em que a comunidade foi assim provada, pude ter a inefável consolação de fazer todos os dias a Santa Comunhão... Ah! como era doce!... Jesus me mimou por muito tempo, por mais tempo que as suas fiéis esposas, pois permitiu que O dessem a mim sem que as outras tivessem a felicidade de recebê-Lo. Eu também estava muito feliz por tocar nos vasos sagrados, por preparar os paninhos destinados a receber Jesus, sentia que precisava ser bem fervorosa e lembrava-me muitas vezes desta palavra dirigida a um santo diácono: «Sede santo, vós que tocais os vasos do Senhor.»
Je ne puis pas dire que j'aie souvent reçu des consolations pendant mes actions de grâces, c'est peut-être le moment où j'en ai le moins... Je trouve cela tout naturel puisque je me suis offerte à Jésus non comme une personne qui désire recevoir sa visite pour sa propre consolation, mais au contraire pour le plaisir de Celui qui se donne à moi. Je me figure mon âme comme un terrain libre et je prie la Ste Vierge d'ôter les décombres qui pourraient l'empêcher A 80r d'être libre, ensuite je la supplie de dresser elle-même une vaste tente digne du Ciel, de l'orner de ses propres parures et puis j'invite tous les Saints et les Anges à venir faire un magnifique concert. Il me semble lorsque Jésus descend dans mon coeur, qu'Il est content de se trouver si bien reçu et moi je suis contente aussi... Tout cela n'empêche pas les distractions et le sommeil de venir me visiter, mais au sortir de l'action de grâces voyant que je l'ai si mal faite je prends la résolution d'être tout le reste de la journée en action de grâces... Vous voyez, ma Mère chérie, que je suis loin d'être conduite par la voie de la crainte, je sais toujours trouver le moyen d'être heureuse et de profiter de mes misères... sans doute cela ne déplaît pas à Jésus, car Il semble m'encourager dans ce chemin. Un jour, contrairement à mon habitude, j'étais un peu troublée en allant à la Communion, il me semblait que le Bon Dieu n'était pas content de moi et je me disais : «Ah! si je ne reçois aujourd'hui que la moitié d'une hostie, cela va me faire bien de la peine, je vais croire que Jésus vient comme à regret dans mon coeur.» Je m'approche... oh bonheur ! pour la première fois de ma vie, je vois le prêtre prendre deux hosties bien séparées et me les donner !... Vous comprenez ma joie et les douces larmes que j'ai répandues, en voyant une si grande miséricorde...
Não posso dizer que tenha recebido muitas vezes consolações durante as minhas ações de graças, talvez seja o momento em que menos as tenho... Acho isso muito natural, já que me ofereci a Jesus não como uma pessoa que deseja receber a sua visita para a sua própria consolação, mas, ao contrário, para o prazer d'Aquele que se dá a mim. Imagino a minha alma como um terreno livre e peço à Santíssima Virgem que tire os entulhos que poderiam impedi-lo A 80r de ser livre, depois suplico-lhe que arme ela mesma uma vasta tenda digna do Céu, que a orne com os seus próprios adornos, e depois convido todos os Santos e os Anjos a virem dar um magnífico concerto. Parece-me, quando Jesus desce ao meu coração, que Ele fica contente por se ver tão bem recebido, e eu também fico contente... Tudo isso não impede que as distrações e o sono venham visitar-me, mas, ao sair da ação de graças, vendo que a fiz tão mal, tomo a resolução de ficar todo o resto do dia em ação de graças... Vedes, minha Madre querida, que estou longe de ser conduzida pela via do temor, sei sempre achar o meio de ser feliz e de tirar proveito das minhas misérias... sem dúvida isso não desagrada a Jesus, pois Ele parece encorajar-me nesse caminho. Um dia, contrariamente ao meu costume, eu estava um pouco perturbada ao ir à Comunhão, parecia-me que o Bom Deus não estava contente comigo, e eu dizia a mim mesma: «Ah! se hoje eu só receber metade de uma hóstia, isso vai me causar muita pena, vou pensar que Jesus vem como a contragosto ao meu coração.» Aproximo-me... oh, felicidade! pela primeira vez na minha vida, vejo o sacerdote tomar duas hóstias bem separadas e dá-las a mim!... Compreendeis a minha alegria e as doces lágrimas que derramei ao ver tão grande misericórdia...
L'année qui suivit ma profession, c'est-à-dire deux mois avant la mort de Mère Geneviève, je reçus de grandes grâces pendant la retraite. Ordinairement les retraites prêchées me sont encore plus douloureuses que celles que je fais toute seule, mais cette année-là il en fut autrement. J'avais fait une neuvaine préparatoire avec beaucoup de ferveur, malgré le sentiment intime que j'avais, car il me semblait que le prédicateur ne pourrait me comprendre, étant surtout destiné à faire du bien aux grands pécheurs mais pas A 80v aux âmes religieuses. Le Bon Dieu voulant me montrer que c'était Lui seul le directeur de mon âme se servit justement de ce Père qui ne fut apprécié que de moi... J'avais alors de grandes épreuves intérieures de toutes sortes (jusqu'à me demander parfois s'il y avait un Ciel). Je me sentais disposée à ne rien dire de mes dispositions intimes, ne sachant comment les exprimer, mais à peine entrée dans le confessionnal je sentis mon âme se dilater. Après avoir dit peu de mots, je fus comprise d'une façon merveilleuse et même devinée... mon âme était comme un livre dans lequel le Père lisait mieux que moi-même... Il me lança à pleine voiles sur les flots de la confiance et de l'amour qui m'attiraient si fort mais sur lesquels je n'osais avancer... il me dit que mes fautes ne faisaient pas de peine au Bon Dieu, que tenant sa place, il me disait de sa part qu'Il était très content de moi...
No ano que se seguiu à minha profissão, isto é, dois meses antes da morte de Madre Genoveva, recebi grandes graças durante o retiro. Ordinariamente os retiros pregados me são ainda mais dolorosos do que os que faço sozinha, mas naquele ano foi diferente. Eu tinha feito uma novena preparatória com muito fervor, apesar do sentimento íntimo que tinha, pois me parecia que o pregador não poderia compreender-me, sendo destinado sobretudo a fazer bem aos grandes pecadores, mas não A 80v às almas religiosas. O Bom Deus, querendo mostrar-me que só Ele era o diretor da minha alma, serviu-se justamente desse Padre, que só por mim foi apreciado... Eu tinha então grandes provações interiores de toda espécie (até perguntar-me às vezes se havia um Céu). Sentia-me disposta a nada dizer das minhas disposições íntimas, não sabendo como exprimi-las, mas, mal entrei no confessionário, senti a minha alma dilatar-se. Depois de dizer poucas palavras, fui compreendida de um modo maravilhoso e até adivinhada... a minha alma era como um livro no qual o Padre lia melhor do que eu mesma... Ele me lançou de velas enfunadas sobre as ondas da confiança e do amor, que me atraíam tanto, mas sobre as quais eu não ousava avançar... disse-me que as minhas faltas não causavam pena ao Bom Deus, que, fazendo as suas vezes, ele me dizia em seu nome que Ele estava muito contente comigo...
Oh ! que je fus heureuse en écoutant ces consolantes paroles !... Jamais je n'avais entendu dire que les fautes pouvaient ne pas faire de peine au bon Dieu, cette assurance me combla de joie, elle me fit supporter patiemment l'exil de la vie... Je sentais bien au fond de mon coeur que c'était vrai car le Bon Dieu est plus tendre qu'une Mère, eh bien, vous, ma Mère chérie, n'êtes-vous pas toujours prête à me pardonner les petites indélicatesses que je vous fais involontairement ?... Que de fois n'en ai-je pas fait la douce expérience !... Nul reproche ne m'aurait autant touchée qu'une seule de vos caresses. Je suis d'une nature telle que la crainte me fait reculer ; avec l'amour non seulement j'avance mais je vole...
Oh! como fui feliz ao ouvir essas palavras consoladoras!... Nunca tinha ouvido dizer que as faltas podiam não causar pena ao bom Deus, essa certeza me cumulou de alegria, fez-me suportar pacientemente o exílio da vida... Eu sentia bem no fundo do meu coração que era verdade, porque o Bom Deus é mais terno do que uma Mãe, pois bem, vós, minha Madre querida, não estais sempre pronta a perdoar-me as pequenas indelicadezas que vos faço involuntariamente?... Quantas vezes não tive essa doce experiência!... Nenhuma censura me teria tocado tanto quanto uma só das vossas carícias. Sou de uma natureza tal que o temor me faz recuar; com o amor, não só avanço, mas voo...
O ma Mère ! ce fut surtout depuis le jour béni de votre élection que je volai dans les voies de l'amour... Ce jour-là, Pauline devint mon Jésus vivant...
Ó minha Madre! foi sobretudo desde o dia bendito da vossa eleição que voei nas vias do amor... Naquele dia, Paulina tornou-se o meu Jesus vivo...
A 81r Depuis longtemps déjà, j'ai le bonheur de contempler les merveilles que Jésus opère par le moyen de ma Mère chérie... Je vois que la souffrance seule peut enfanter les âmes et plus que jamais ces sublimes paroles de Jésus me dévoilent leur profondeur : «En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé étant tombé en terre ne vient à mourir, il demeure seul, mais s'il meurt il rapporte beaucoup de fruit.» Quelle abondante moisson n'avez-vous pas récoltée !... Vous avez semé dans les larmes, mais bientôt vous verrez le fruit de vos travaux, vous reviendrez remplie de joie portant des gerbes en vos mains... O ma Mère, parmi ces gerbes fleuries, la petite fleur blanche se tient cachée mais au Ciel elle aura une voix pour chanter votre douceur et les vertus qu'elle vous voit pratiquer chaque jour dans l'ombre et le silence de la vie d'exil...
A 81r Há muito tempo já tenho a felicidade de contemplar as maravilhas que Jesus opera por meio da minha Madre querida... Vejo que só o sofrimento pode gerar as almas, e mais do que nunca estas sublimes palavras de Jesus me desvendam a sua profundidade: «Em verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica só, mas, se morrer, dá muito fruto.» Que abundante messe não colhestes!... Semeastes nas lágrimas, mas em breve vereis o fruto dos vossos trabalhos, voltareis cheia de alegria, trazendo feixes nas vossas mãos... Ó minha Madre, entre esses feixes floridos, a florzinha branca se mantém escondida, mas no Céu ela terá uma voz para cantar a vossa doçura e as virtudes que vos vê praticar cada dia na sombra e no silêncio da vida de exílio...
Oui, depuis deux ans, j'ai compris bien des mystères jusque là cachés pour moi. Le bon Dieu m'a montré la même miséricorde qu'Il montra au roi Salomon. Il n'a pas voulu que j'aie un seul désir qui ne soit rempli, non seulement mes désirs de perfection, mais encore ceux dont je comprenais la vanité, sans l'avoir expérimentée.
Sim, de dois anos para cá, compreendi muitos mistérios até então escondidos para mim. O bom Deus me mostrou a mesma misericórdia que Ele mostrou ao rei Salomão. Não quis que eu tivesse um só desejo que não fosse satisfeito, não só os meus desejos de perfeição, mas também aqueles cuja vaidade eu compreendia, sem a ter experimentado.
Vous ayant toujours, ma Mère chérie, regardée comme mon idéal, je désirais vous ressembler en tout ; vous voyant faire de belles peinture et de ravissantes poésies, je me disais : «Ah! que je serais heureuse de pouvoir peindre, de savoir exprimer mes pensées en vers et de faire aussi du bien aux âmes...» Je n'aurais pas voulu demander ces dons naturels et mes désirs restaient cachés au fond de mon coeur. Jésus caché lui aussi dans ce pauvre petit coeur se plut à lui montrer que tout est vanité et affliction d'esprit sous le soleil... Au grand étonnement des soeurs, on me fit peindre et le Bon Dieu permit que je sache profiter des leçons que ma Mère chérie me donna... Il voulut encore A 81v que je puisse à son exemple faire des poésies, composer des pièces qui furent trouvées jolies... De même que Salomon se tournant vers les ouvrages de ses mains, où il avait pris une peine si inutile, vit que tout est vanité et affliction d'esprit, de même, j'ai reconnu par expérience que le bonheur ne consiste qu'à se cacher, à rester dans l'ignorance des choses créées. J'ai compris que sans l'amour, toutes les oeuvres ne sont que néant, même les plus éclatantes, comme de ressusciter les morts ou de convertir les peuples...
Tendo-vos sempre, minha Madre querida, considerado como o meu ideal, eu desejava parecer-me convosco em tudo; vendo-vos fazer belas pinturas e encantadoras poesias, dizia comigo: «Ah! como eu seria feliz se pudesse pintar, se soubesse exprimir os meus pensamentos em versos e fazer também bem às almas...» Eu não teria querido pedir esses dons naturais, e os meus desejos ficavam escondidos no fundo do meu coração. Jesus, escondido também ele nesse pobre coraçãozinho, comprazeu-se em mostrar-lhe que tudo é vaidade e aflição de espírito debaixo do sol... Com grande espanto das irmãs, fizeram-me pintar, e o Bom Deus permitiu que eu soubesse aproveitar as lições que a minha Madre querida me deu... Quis ainda A 81v que eu pudesse, a seu exemplo, fazer poesias, compor peças que acharam bonitas... Assim como Salomão, voltando-se para as obras das suas mãos, nas quais se afadigara tão inutilmente, viu que tudo é vaidade e aflição de espírito, assim também reconheci por experiência que a felicidade só consiste em esconder-se, em permanecer na ignorância das coisas criadas. Compreendi que, sem o amor, todas as obras não passam de nada, mesmo as mais brilhantes, como ressuscitar os mortos ou converter os povos...
Au lieu de me faire du mal, de me porter à la vanité, les dons que le Bon Dieu m'a prodigués (sans que je les lui demande) me portent vers Lui, je vois que Lui seul est immuable, que Lui seul peut remplir mes immenses désirs...
Em vez de me fazerem mal, de me levarem à vaidade, os dons que o Bom Deus me prodigalizou (sem que eu os pedisse) me levam para Ele, vejo que só Ele é imutável, que só Ele pode preencher os meus imensos desejos...
Il est encore d'autres désirs d'un autre genre, que Jésus s'est plu à combler, désirs enfantins semblables à ceux de la neige de ma prise d'habit.
Há ainda outros desejos, de outro gênero, que Jesus se comprazeu em satisfazer, desejos infantis semelhantes aos da neve da minha tomada de hábito.
Vous savez, ma Mère chérie, combien j'aime les fleurs ; en me faisant prisonnière à 15 ans, je renonçai pour toujours au bonheur de courir dans les campagnes émaillées des trésors du printemps ; eh bien ! jamais je n'ai possédé plus de fleurs que depuis que mon entrée au Carmel... Il est d'usage que les fiancés offrent souvent des bouquets à leurs fiancées, Jésus ne l'oublia pas, il m'envoya à foison des gerbes de bluets, grandes pâquerettes, coquelicots, etc. toutes les fleurs qui me ravissent le plus. Il y avait même une petite fleur appelée la Nielle des blés, que je n'avais pas trouvée depuis notre séjour à Lisieux, je désirais beaucoup la revoir, cette fleur de mon enfance cueillie par moi dans les campagnes d'Alençon ; ce fut au Carmel qu'elle vint me sourire et me montrer que dans les plus petites choses comme dans les grandes, le Bon Dieu donne le centuple dès cette vie aux âmes qui pour son amour ont tout quitté.
Vós sabeis, minha Madre querida, quanto amo as flores; ao fazer-me prisioneira aos 15 anos, renunciei para sempre à felicidade de correr pelos campos esmaltados dos tesouros da primavera; pois bem! nunca possuí tantas flores como desde a minha entrada no Carmelo... É costume que os noivos ofereçam muitas vezes ramalhetes às suas noivas, Jesus não o esqueceu, enviou-me em profusão feixes de centáureas, grandes margaridas, papoulas, etc., todas as flores que mais me encantam. Havia até uma florzinha chamada Nigela-dos-trigos, que eu não tinha encontrado desde que viemos morar em Lisieux, eu desejava muito revê-la, essa flor da minha infância colhida por mim nos campos de Alençon; foi no Carmelo que ela veio sorrir-me e mostrar-me que, nas menores coisas como nas grandes, o Bom Deus dá o cêntuplo já nesta vida às almas que por seu amor deixaram tudo.
Mais le plus intime de mes désirs, le plus grand de tous, que je pensais ne jamais A 82r voir se réaliser, était l'entrée de ma Céline chérie dans le même Carmel que nous... Ce rêve me semblait invraisemblable : vivre sous le même toit, partager les joies et les peines de la compagne de mon enfance ; aussi j'avais fait complètement mon sacrifice, j'avais confié à Jésus l'avenir de ma soeur chérie étant résolue à la voir partir au bout du monde s'il le fallait. La seule chose que je ne pouvais accepter, c'était qu'elle ne soit pas l'épouse de Jésus, car l'aimant autant que moi-même, il m'était impossible de la voir donner son coeur à un mortel. J'avais déjà beaucoup souffert en la sachant exposée dans le monde à des dangers qui m'avaient été inconnus. Je puis dire que mon affection pour Céline était depuis mon entrée au Carmel un amour de mère autant que de soeur... Un jour qu'elle devait aller en soirée cela me faisait tant de peine que je suppliai le Bon Dieu de l'empêcher de danser et même (contre mon habitude) je versai un torrent de larmes. Jésus daigna m'exaucer. Il ne permit pas que sa petite fiancée pût danser ce soir-là (quoiqu'elle ne fût pas embarrassée pour le faire gracieusement lorsqu'il était nécessaire). Ayant été invitée sans qu'elle pût refuser, son cavalier se trouva dans l'impuissance totale de la faire danser ; à sa grande confusion, il fut condamné à marcher simplement pour la reconduire à sa place puis il s'esquiva et ne reparut pas de la soirée. Cette aventure, unique en son genre, me fit grandir en confiance et en l'amour de Celui qui posant son signe sur mon front, l'avait en même temps imprimé sur celui de ma Céline chérie...
Mas o mais íntimo dos meus desejos, o maior de todos, que eu pensava nunca A 82r ver realizar-se, era a entrada da minha Celina querida no mesmo Carmelo que nós... Esse sonho me parecia inverossímil: viver sob o mesmo teto, partilhar as alegrias e as penas da companheira da minha infância; por isso eu tinha feito completamente o meu sacrifício, tinha confiado a Jesus o futuro da minha irmã querida, resolvida a vê-la partir para o fim do mundo, se fosse preciso. A única coisa que eu não podia aceitar era que ela não fosse a esposa de Jesus, pois, amando-a tanto quanto a mim mesma, era-me impossível vê-la dar o seu coração a um mortal. Eu já tinha sofrido muito sabendo-a exposta no mundo a perigos que me tinham sido desconhecidos. Posso dizer que o meu afeto por Celina era, desde a minha entrada no Carmelo, um amor de mãe tanto quanto de irmã... Um dia em que ela devia ir a um sarau, isso me causava tanta pena que supliquei ao Bom Deus que a impedisse de dançar, e até (contra o meu costume) derramei uma torrente de lágrimas. Jesus dignou-se atender-me. Não permitiu que a sua pequena noiva pudesse dançar naquela noite (embora ela não tivesse dificuldade em fazê-lo graciosamente quando era necessário). Tendo-a convidado sem que ela pudesse recusar, o seu par viu-se na impossibilidade total de fazê-la dançar; para grande confusão sua, foi condenado a simplesmente caminhar para reconduzi-la ao seu lugar, depois escapuliu e não reapareceu mais durante o sarau. Essa aventura, única no seu gênero, me fez crescer na confiança e no amor d'Aquele que, pondo o seu sinal na minha fronte, o tinha ao mesmo tempo imprimido na da minha Celina querida...
Le 29 Juillet de l'année dernière, le Bon Dieu rompant les liens de son incomparable serviteur et l'appelant à la récompense éternelle, rompit en même temps ceux qui retenaient au monde sa fiancée chérie, elle avait rempli sa première mission ; chargée de nous représenter toutes auprès de notre Père si tendrement aimé, cette mission elle l'avait accomplie comme un ange... et les anges ne restent A 82v pas sur la terre, lorsqu'ils ont accompli la volonté du Bon Dieu, ils retournent aussitôt vers lui, c'est pour cela qu'ils ont des ailes... Notre ange aussi secoua ses ailes blanches, il était prêt à voler bien loin pour trouver Jésus, mais Jésus le fit voler tout près... Il se contenta de l'acceptation du grand sacrifice qui fut bien douloureux pour la petite Thérèse... Pendant deux ans sa Céline lui avait caché un secret... Ah ! qu'elle avait souffert elle aussi !... Enfin du haut du Ciel, mon Roi chéri, qui sur la terre n'aimait pas les lenteurs, se hâta d'arranger les affaires si embrouillées de sa Céline et le 14 Septembre elle se réunissait à nous !...
No dia 29 de julho do ano passado, o Bom Deus, rompendo os laços do seu incomparável servidor e chamando-o à recompensa eterna, rompeu ao mesmo tempo os que prendiam ao mundo a sua noiva querida, ela tinha cumprido a sua primeira missão; encarregada de representar-nos a todas junto do nosso Pai tão ternamente amado, essa missão ela a desempenhara como um anjo... e os anjos não ficam A 82v na terra, quando cumpriram a vontade do Bom Deus, voltam logo para ele, é por isso que têm asas... O nosso anjo também sacudiu as suas asas brancas, estava pronto para voar bem longe a fim de encontrar Jesus, mas Jesus o fez voar bem perto... Contentou-se com a aceitação do grande sacrifício, que foi bem doloroso para a pequena Teresa... Durante dois anos a sua Celina lhe tinha escondido um segredo... Ah! como ela também tinha sofrido!... Enfim, do alto do Céu, o meu Rei querido, que na terra não gostava de demoras, apressou-se a arranjar os assuntos tão embaraçados da sua Celina, e no dia 14 de setembro ela se reunia a nós!...
Un jour que les difficultés semblaient insurmontables, je dis à Jésus pendant mon action de grâces : «Vous savez, mon Dieu, combien je désire savoir si Papa est allé tout droit au Ciel, je ne vous demande pas de me parler, mais donnez-moi un signe. Si ma Sr A. de J. consent à l'entrée de Céline ou n'y met pas d'obstacle, ce sera la réponse que Papa est allé tout droit avec vous. » Cette soeur, comme vous le savez, ma Mère chérie, trouvait que nous étions déjà trop de trois et par conséquent ne voulait pas en admettre une autre, mais le Bon Dieu, qui tient en sa main le coeur des créatures et l'incline comme Il veut, changea les dispositions de la soeur ; la première personne que je rencontrai après l'action de grâces, ce fut elle qui m'appela d'un air aimable, me dit de monter chez vous et me parla de Céline, les larmes aux yeux...
Um dia em que as dificuldades pareciam insuperáveis, eu disse a Jesus durante a minha ação de graças: «Vós sabeis, meu Deus, quanto desejo saber se Papai foi direto para o Céu, não vos peço que me faleis, mas dai-me um sinal. Se a minha Irmã A. de J. consentir na entrada de Celina ou não lhe puser obstáculo, será a resposta de que Papai foi direto para junto de vós.» Essa irmã, como sabeis, minha Madre querida, achava que nós três já éramos demais e por conseguinte não queria admitir mais uma, mas o Bom Deus, que tem na mão o coração das criaturas e o inclina como Ele quer, mudou as disposições da irmã; a primeira pessoa que encontrei depois da ação de graças foi ela, que me chamou com ar amável, disse-me que subisse até vós e me falou de Celina, com lágrimas nos olhos...
Ah ! combien de sujets n'ai-je pas de remercier Jésus qui sut combler tous mes désirs !...
Ah! quantos motivos não tenho de agradecer a Jesus, que soube cumular todos os meus desejos!...
Maintenant, je n'ai plus aucun désirs, si ce n'est celui d'aimer Jésus à la folie... Mes désirs enfantins sont envolés, sans doute j'aime encore à parer de fleurs l'autel du Petit Jésus, mais depuis qu'il m'a donné la Fleur que je désirais, ma Céline chérie, je n'en désire plus d'autre, c'est elle que je lui A 83r offre comme mon plus ravissant bouquet...
Agora já não tenho nenhum desejo, a não ser o de amar a Jesus até a loucura... Os meus desejos infantis voaram para longe, sem dúvida ainda gosto de enfeitar com flores o altar do Pequeno Jesus, mas, desde que ele me deu a Flor que eu desejava, a minha Celina querida, não desejo mais nenhuma outra, é ela que eu lhe A 83r ofereço como o meu mais encantador ramalhete...
Je ne désire pas non plus la souffrance, ni la mort, et cependant je les aime toutes les deux, mais c'est l'amour seul qui m'attire... Longtemps je les ai désirées ; j'ai possédé la souffrance et j'ai cru toucher au rivage du Ciel, j'ai cru que la petite fleur serait cueillie en son printemps... maintenant c'est l'abandon seul qui me guide, je n'ai point d'autre boussole !... Je ne puis plus rien demander avec ardeur, excepté l'accomplissement parfait de la volonté du Bon Dieu sur mon âme sans que les créatures puissent y mettre obstacle. Je puis dire ces paroles du cantique spirituel de N. Père St Jean de la Croix : «Dans le cellier intérieur de mon Bien-Aimé, j'ai bu et quand je suis sortie, dans toute cette plaine je ne connaissais plus rien et je perdis le troupeau que je suivais auparavant... Mon âme s'est employée avec toutes ses ressources à son service, je ne garde plus de troupeau, je n'ai plus d'autre office, parce que maintenant tout mon exercice est d'aimer !... » ou bien encore : «Depuis que j'en ai l'expérience, l'amour est si puissant en oeuvres qu'il sait tirer profit de tout, du bien et du mal qu'il trouve en moi, et transformer mon âme en soi.» O ma Mère chérie ! quelle est douce la voie de l'amour. Sans doute, on peut bien tomber, on peut commettre des infidélités, mais, l'amour sachant tirer profit de tout, a bien vite consumé tout ce qui peut déplaire à Jésus, ne laissant qu'une humble et profonde paix au fond du coeur...
Também não desejo o sofrimento, nem a morte, e, no entanto, amo os dois, mas é só o amor que me atrai... Por muito tempo os desejei; possuí o sofrimento e julguei tocar a praia do Céu, julguei que a florzinha seria colhida na sua primavera... agora é só o abandono que me guia, não tenho outra bússola!... Já não posso pedir nada com ardor, exceto o cumprimento perfeito da vontade do Bom Deus sobre a minha alma, sem que as criaturas possam pôr-lhe obstáculo. Posso dizer estas palavras do cântico espiritual de Nosso Pai São João da Cruz: «Na adega interior do meu Bem-Amado, bebi, e, quando saí, em toda esta planície já não conhecia nada e perdi o rebanho que antes seguia... A minha alma empregou-se com todos os seus recursos no seu serviço, já não guardo rebanho, já não tenho outro ofício, porque agora todo o meu exercício é amar!...» ou ainda: «Desde que tenho a experiência disso, o amor é tão poderoso em obras que sabe tirar proveito de tudo, do bem e do mal que encontra em mim, e transformar a minha alma em si.» Ó minha Madre querida! como é doce a via do amor. Sem dúvida, pode-se cair, podem-se cometer infidelidades, mas o amor, sabendo tirar proveito de tudo, consome bem depressa tudo o que pode desagradar a Jesus, deixando apenas uma paz humilde e profunda no fundo do coração...
Ah ! que de lumières n'ai-je pas puisées dans les oeuvres de Notre P. St J. de la C. !... A l'âge de 17 et 18 ans je n'avais pas d'autre nourriture spirituelle, mais plus tard tous les livres me laissèrent dans l'aridité et je suis encore dans cet état. Si j'ouvre un livre composé par un auteur spirituel (même le plus beau, le plus touchant), je sens aussitôt mon coeur se serrer et je lis sans pour ainsi dire comprendre, ou si je comprends, mon esprit s'arrête sans pouvoir méditer... Dans cette impuissance, l'Écriture Sainte et l'Imi- [l'Imitation] A 83v [l'Imitation] tation viennent à mon secours ; en elles je trouve une nourriture solide et toute pure. Mais c'est par dessus tout l'Evangile qui m'entretient pendant mes oraisons, en lui je trouve tout ce qui est nécessaire à ma pauvre petite âme. J'y découvre toujours de nouvelles lumières, des sens cachés et mystérieux...
Ah! quantas luzes não hauri nas obras de Nosso Pai São João da Cruz!... Aos 17 e 18 anos eu não tinha outro alimento espiritual, porém mais tarde todos os livros me deixaram na aridez, e ainda estou nesse estado. Se abro um livro composto por um autor espiritual (mesmo o mais belo, o mais comovente), sinto logo o meu coração apertar-se e leio sem, por assim dizer, compreender, ou, se compreendo, o meu espírito se detém sem poder meditar... Nessa impotência, a Escritura Sagrada e a Imitação A 83v vêm em meu socorro; nelas encontro um alimento sólido e todo puro. Mas é sobretudo o Evangelho que me ocupa durante as minhas orações, nele encontro tudo o que é necessário à minha pobre alminha. Ali descubro sempre novas luzes, sentidos escondidos e misteriosos...
Je comprends et je sais par expérience «Que le Royaume de Dieu est au-dedans de nous.» Jésus n'a point besoin de livres ni de docteurs pour instruire les âmes ; Lui, le Docteur des docteurs, il enseigne sans bruit de paroles... Jamais je ne l'ai entendu parler, mais je sens qu'Il est en moi, à chaque instant, Il me guide et m'inspire ce que je dois dire ou faire. Je découvre juste au moment où j'en ai besoin des lumières que je n'avais pas encore vues, ce n'est pas le plus souvent pendant mes oraisons qu'elles sont le plus abondantes, c'est plutôt au milieu des occupations de ma journée...
Compreendo e sei por experiência «Que o Reino de Deus está dentro de nós.» Jesus não precisa de livros nem de doutores para instruir as almas; Ele, o Doutor dos doutores, ensina sem ruído de palavras... Nunca o ouvi falar, mas sinto que Ele está em mim, a cada instante, Ele me guia e me inspira o que devo dizer ou fazer. Descubro, justamente no momento em que preciso delas, luzes que ainda não tinha visto, não é na maioria das vezes durante as minhas orações que elas são mais abundantes, é antes no meio das ocupações do meu dia...
O ma Mère chérie ! après tant de grâces ne puis-je pas chanter avec le psalmiste : «Que le Seigneur est bon, que sa miséricorde est éternelle.» Il me semble que si toutes les créatures avaient les mêmes grâces que moi, le Bon Dieu ne serait craint de personne, mais aimé jusqu'à la folie, et que par amour, et non pas en tremblant, jamais aucune âme ne consentirait à Lui faire de la peine... Je comprends cependant que toutes les âmes ne peuvent pas se ressembler, il faut qu'il y en ait de différentes familles afin d'honorer spécialement chacune des perfections du Bon Dieu. A moi Il a donné sa Miséricorde infinie et c'est à travers elle que je contemple et adore les autres perfections Divines !... Alors toutes m'apparaissent rayonnantes d'amour, la Justice même (et peut-être encore plus que toute autre) me semble revêtue d'amour... Quelle douce joie de penser que le Bon Dieu est Juste, c'est-à-dire qu'Il tient compte de nos faiblesses, qu'Il connaît parfaitement la fragilité de notre nature. De quoi donc aurais-je peur ? Ah ! le Dieu infiniment juste qui daigna A 84r pardonner avec tant de bonté toutes les fautes de l'enfant prodigue, ne doit-Il pas être Juste aussi envers moi qui «suis toujours avec Lui» ?...
Ó minha Madre querida! depois de tantas graças, não posso eu cantar com o salmista: «Como o Senhor é bom, como a sua misericórdia é eterna»? Parece-me que, se todas as criaturas tivessem as mesmas graças que eu, o Bom Deus não seria temido por ninguém, mas amado até a loucura, e que por amor, e não tremendo, jamais alma alguma consentiria em Lhe causar pena... Compreendo, contudo, que nem todas as almas podem assemelhar-se, é preciso que as haja de diferentes famílias, a fim de honrar especialmente cada uma das perfeições do Bom Deus. A mim Ele deu a sua Misericórdia infinita, e é através dela que contemplo e adoro as outras perfeições Divinas!... Então todas me aparecem radiantes de amor, a própria Justiça (e talvez ainda mais que qualquer outra) me parece revestida de amor... Que doce alegria pensar que o Bom Deus é Justo, isto é, que Ele leva em conta as nossas fraquezas, que conhece perfeitamente a fragilidade da nossa natureza. De que, pois, teria eu medo? Ah! o Deus infinitamente justo, que se dignou A 84r perdoar com tanta bondade todas as faltas do filho pródigo, não deve Ele ser Justo também para comigo, que «estou sempre com Ele»?...
Cette année, le 9 Juin, fête de la Sainte Trinité, j'ai reçu la grâce de comprendre plus que jamais combien Jésus désire être aimé.
Este ano, no dia 9 de junho, festa da Santíssima Trindade, recebi a graça de compreender mais do que nunca quanto Jesus deseja ser amado.
Je pensais aux âmes qui s'offrent comme victimes à la Justice de Dieu afin de détourner et d'attirer sur elles les châtiments réservés aux coupables, cette offrande me semblait grande et généreuse, mais j'étais loin de me sentir portée à la faire. «O mon Dieu! m'écriai-je au fond de mon coeur, n'y aura-t-il que votre Justice qui recevra des âmes s'immolant en victimes?... Votre Amour Miséricordieux n'en a-t-il pas besoin lui aussi?... De toutes parts il est méconnu, rejeté; les coeurs auxquels vous désirez le prodiguer se tournent vers les créatures leur demandant le bonheur avec leur misérable affection, au lieu de se jeter dans vos bras et d'accepter votre Amour infini... O mon Dieu ! votre Amour méprisé va-t-il rester en votre Coeur ? Il me semble que si vous trouviez des âmes s'offrant en Victimes d'holocaustes à votre Amour, vous les consumeriez rapidement, il me semble que vous seriez heureux de ne point comprimer les flots d'infinies tendresses qui sont en vous... Si votre Justice aime à se décharger, elle qui ne s'étend que sur la terre, combien plus votre Amour Miséricordieux désire-t-il embraser les âmes, puisque votre Miséricorde s'élève jusqu'aux Cieux... O mon Jésus ! que ce soit moi cette heureuse victime, consumez votre holocauste par le feu de votre Divin Amour !... »
Eu pensava nas almas que se oferecem como vítimas à Justiça de Deus a fim de desviar e atrair sobre si os castigos reservados aos culpados, essa oferenda me parecia grande e generosa, mas eu estava longe de me sentir inclinada a fazê-la. «Ó meu Deus! exclamei no fundo do meu coração, será só a vossa Justiça a receber almas que se imolam como vítimas?... O vosso Amor Misericordioso não precisa delas também?... Por toda parte ele é desconhecido, rejeitado; os corações aos quais desejais prodigalizá-lo voltam-se para as criaturas, pedindo-lhes a felicidade com a sua miserável afeição, em vez de se lançarem nos vossos braços e de aceitarem o vosso Amor infinito... Ó meu Deus! o vosso Amor desprezado vai ficar no vosso Coração? Parece-me que, se encontrásseis almas que se oferecessem como Vítimas de holocausto ao vosso Amor, vós as consumiríeis rapidamente, parece-me que seríeis feliz por não comprimir as ondas de infinitas ternuras que estão em vós... Se a vossa Justiça gosta de descarregar-se, ela que só se estende sobre a terra, quanto mais o vosso Amor Misericordioso deseja abrasar as almas, já que a vossa Misericórdia se eleva até os Céus... Ó meu Jesus! que seja eu essa feliz vítima, consumi o vosso holocausto pelo fogo do vosso Divino Amor!...»
Ma Mère chérie, vous qui m'avez permis de m'offrir ainsi au Bon Dieu, vous savez les fleuves ou plutôt les océans de grâces qui sont venus inonder mon âme... Ah ! depuis cet heureux jour, il me semble que l'Amour me pénètre et m'environne, il me semble qu'à chaque instant cet Amour Miséricordieux me renouvelle, purifie mon âme et n'y laisse aucune trace de péché, aussi A 84v je ne puis craindre le purgatoire... Je sais que par moi-même je ne mériterais pas même d'entrer dans de lieu d'expiation, puisque les âmes saintes peuvent seules y avoir accès, mais je sais que le Feu de l'Amour est plus sanctifiant que celui du purgatoire, je sais que Jésus ne peut désirer pour nous de souffrances inutiles et qu'Il ne m'inspirerait pas les désirs que je ressens, s'Il ne voulait les combler...
Minha Madre querida, vós que me permitistes oferecer-me assim ao Bom Deus, conheceis os rios, ou antes os oceanos de graças que vieram inundar a minha alma... Ah! desde aquele feliz dia, parece-me que o Amor me penetra e me envolve, parece-me que a cada instante esse Amor Misericordioso me renova, purifica a minha alma e nela não deixa nenhum vestígio de pecado, por isso A 84v não posso temer o purgatório... Sei que por mim mesma eu não mereceria nem sequer entrar nesse lugar de expiação, já que só as almas santas podem ter acesso a ele, mas sei que o Fogo do Amor é mais santificante do que o do purgatório, sei que Jesus não pode desejar para nós sofrimentos inúteis e que Ele não me inspiraria os desejos que sinto, se não quisesse satisfazê-los...
Oh ! qu'elle est douce la voie de l'Amour !... Comme je veux m'appliquer à faire toujours avec le plus grand abandon, la volonté du Bon Dieu !...
Oh! como é doce a via do Amor!... Como quero aplicar-me a fazer sempre, com o maior abandono, a vontade do Bom Deus!...
Voilà, ma Mère chérie, tout ce que je puis vous dire de la vie de votre petite Thérèse, vous connaissez bien mieux par vous-même, ce qu'elle est et ce que Jésus a fait pour elle, ainsi vous me pardonnerez d'avoir beaucoup abrégé l'histoire de ma vie religieuse...
Eis, minha Madre querida, tudo o que posso dizer-vos da vida da vossa pequena Teresa, vós conheceis muito melhor, por vós mesma, o que ela é e o que Jesus fez por ela, assim, vós me perdoareis por ter abreviado muito a história da minha vida religiosa...
Comment s'achèvera-t-elle, cette «histoire d'une petite fleur blanche» ? Peut-être la petite fleur sera-t-elle cueillie dans sa fraîcheur ou bien transplantée sur d'autres rivages... je l'ignore, mais ce dont je suis certaine, c'est que la Miséricorde du Bon Dieu l'accompagnera toujours, c'est que jamais elle ne cessera de bénir la Mère chérie qui l'a donnée à Jésus ; éternellement elle se réjouira d'être une des fleurs de sa couronne... Éternellement elle chantera avec cette Mère chérie le cantique toujours nouveau de l'Amour...
Como terminará ela, essa «história de uma florzinha branca»? Talvez a florzinha seja colhida no seu frescor, ou então transplantada para outras plagas... não sei, mas aquilo de que estou certa é que a Misericórdia do Bom Deus a acompanhará sempre, é que jamais ela deixará de bendizer a Madre querida que a deu a Jesus; eternamente ela se alegrará por ser uma das flores da sua coroa... Eternamente ela cantará com essa Madre querida o cântico sempre novo do Amor...
A 85r Explication des armoiries
A 85r Explicação das armas
Le blason JHS est celui que Jésus a daigné apporter en dot à sa pauvre petite épouse. L'orpheline de la Bérésina est devenue Thérèse de l'enfant Jésus de la sainte face, ce sont là ses titres de noblesse, sa richesse et son espérance. La Vigne qui sépare en deux le blason est encore la figure de Celui qui daigna nous dire : «Je suis la Vigne et vous êtes les branches, je veux que vous me rapportiez beaucoup de fruits.» Les deux rameaux entourant, l'un la Ste Face, l'autre le petit Jésus sont l'image de Thérèse qui n'a qu'un désir ici-bas : celui de s'offrir comme une petite grappe de raisin pour rafraîchir Jésus enfant, l'amuser, se laisser presser par Lui au gré de ses caprices et de pouvoir aussi étancher la soif ardente qu'Il ressentit pendant sa passion. La harpe représente encore Thérèse qui veut sans cesse chanter à Jésus des mélodies d'amour.
O brasão JHS é o que Jesus se dignou trazer em dote à sua pobre pequena esposa. A órfã do Berezina tornou-se Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face, esses são os seus títulos de nobreza, a sua riqueza e a sua esperança. A Vinha que divide em dois o brasão é ainda a figura d'Aquele que se dignou dizer-nos: «Eu sou a Vinha e vós sois os ramos, quero que me deis muitos frutos.» Os dois sarmentos que rodeiam, um a Sagrada Face, o outro o pequeno Jesus, são a imagem de Teresa, que só tem um desejo neste mundo: o de oferecer-se como um pequeno cacho de uvas para refrescar Jesus menino, diverti-lo, deixar-se espremer por Ele ao sabor dos seus caprichos, e poder também saciar a sede ardente que Ele sentiu durante a sua paixão. A harpa representa ainda Teresa, que quer cantar sem cessar a Jesus melodias de amor.
Le blason FMT est celui de Marie-Françoise-Thérèse, la petite fleur de la Sainte Vierge, aussi cette petite fleur est-elle représentée recevant les rayons bienfaisants de la Douce Étoile du matin. La terre verdoyante représente la famille bénie au sein de laquelle la fleurette a grandi ; plus loin on voit une montagne qui représente le Carmel. C'est en ce lieu béni que Thérèse a choisi pour figurer en ses armoiries le dard enflammé de l'amour qui doit lui mériter la palme du martyre en attendant qu'elle puisse véritablement donner son sang pour Celui qu'elle aime. Car pour répondre à tout l'amour de Jésus elle voudrait faire pour Lui ce qu'Il a fait pour elle... mais Thérèse n'oublie pas qu'elle n'est qu'un faible roseau aussi l'a-t-elle placé sur son blason.
O brasão FMT é o de Maria Francisca Teresa, a florzinha da Santíssima Virgem, por isso essa florzinha está representada recebendo os raios benfazejos da Doce Estrela da manhã. A terra verdejante representa a família bendita no seio da qual a florzinha cresceu; mais longe vê-se uma montanha que representa o Carmelo. É nesse lugar bendito que Teresa escolheu representar, em suas armas, o dardo inflamado do amor, que lhe deve merecer a palma do martírio, à espera de que ela possa verdadeiramente dar o seu sangue por Aquele que ama. Pois, para corresponder a todo o amor de Jesus, ela gostaria de fazer por Ele o que Ele fez por ela... mas Teresa não esquece que não passa de um frágil caniço, por isso o colocou no seu brasão.
Le triangle lumineux représente l'Adorable Trinité qui ne cesse de répandre ses dons inestimables sur l'âme de la pauvre petite Thérèse, aussi dans sa reconnaissance elle n'oubliera jamais cette devise : «L'Amour ne se paie que par l'Amour.»
O triângulo luminoso representa a Adorável Trindade, que não cessa de derramar os seus dons inestimáveis sobre a alma da pobre pequena Teresa, por isso, em sua gratidão, ela nunca esquecerá esta divisa: «O Amor só com Amor se paga.»
A 86r Je chanterai éternellement les Miséricordes du Seigneur !...
A 86r Cantarei eternamente as Misericórdias do Senhor!...
Armoiries de Jésus et de Thérèse
Armas de Jesus e de Teresa
Jours de grâces, accordés par le Seigneur à sa petite épouse
Dias de graças, concedidos pelo Senhor à sua pequena esposa
Naissance 2 Janvier 1873 - Baptême 4 Janvier 1873 - Sourire de la Sainte Vierge [13] Mai 1889 [1883] - Première Communion 8 Mai 1884 - Confirmation 14 Juin 1884 - Conversion 25 Décembre 1886 - Audience de Léon XIII 20 Novembre 1887 - Entrée au Carmel 9 Avril 1888 - Prise d'habit 10 Janvier 1889 - Notre grande richesse 12 Février 1889 - Examen canonique Bénédiction de Léon XIII Septembre 1890 - Profession 8 Septembre 1890 - Prise de voile 24 Septembre 1890 - Offrande de moi-même à l'Amour 9 Juin 1895.
Nascimento 2 de janeiro de 1873 - Batismo 4 de janeiro de 1873 - Sorriso da Santíssima Virgem 13 de maio de 1883 - Primeira Comunhão 8 de maio de 1884 - Confirmação 14 de junho de 1884 - Conversão 25 de dezembro de 1886 - Audiência de Leão XIII 20 de novembro de 1887 - Entrada no Carmelo 9 de abril de 1888 - Tomada de hábito 10 de janeiro de 1889 - Nossa grande riqueza 12 de fevereiro de 1889 - Exame canônico Bênção de Leão XIII setembro de 1890 - Profissão 8 de setembro de 1890 - Tomada de véu 24 de setembro de 1890 - Oferenda de mim mesma ao Amor 9 de junho de 1895.
9 de 15 · índice